我选择不再重复创伤

这不是一本劝你与原生家庭和解的书，恰恰相反——它把「不和解」当成一种正当甚至勇敢的选择。书里六个书信体案例，主角多是东亚语境下长大的孩子：他们从小被要求懂事、被殴打后还要被要求感恩，长大后却在亲密关系里反复重演童年的剧本——择偶偏好、婚姻内耗、情绪执念，本质都是童年创伤的悄悄复刻。米勒没有给出「原谅施暴者」的标准答案，而是主张：真正的自由，来自允许自己对折磨产生正常反应，允许自己承认「我其实很痛」，而非用遗忘或宽恕把自己重新摁回沉默。它最戳中人的地方，正是那句「你不是没事，你只是不敢承认自己很痛」。适合那些被「孝顺」「听话」绑架多年、却始终走不出自我消耗的读者——它不承诺治愈，但提供了一种重新夺回人生主权的写法。

爱丽丝·米勒（Alice Miller，1923—2010） 享誉世界的心理学家，重点研究儿童心理创伤及其对成年生活的影响，有关著作一经推出便引起巨大反响，对推动新式教育思维起到了至关重要的作用。米勒在第二次世界大战中受纳粹迫害后幸存，于1946年进入瑞士巴塞尔大学学习，1953年起陆续获得哲学、心理学和社会学博士学位。其多部畅销国际的著作已成为当代心理学经典。代表作有《天才儿童的悲剧》《为了你好》等。为纪念其卓越成就，世界各地建立了以她名字命名的基金会、图书馆，以及至今仍然践行其教育理念的学校。 +++ 【译者简介】 陈东 德语教师与自由译者，德语文学博士在读。