千羽鹤

[日] 川端康成

出版时间

2022-12-31

ISBN

9787559663122

评分

★★★★★
书籍介绍

《千羽鹤》收录川端康成诺贝尔文学奖获奖小说《千羽鹤》,及其续篇《波千鸟》。这本充满冲突与歧义的小说反映了他对美的憧憬,同时他也暗示,对美的向往都逃不过虚无缥缈一场梦。

川端康成 著

日本“新感觉派”领军人物,现当代小说家。1968年获得诺贝尔文学奖,是日本首位获得诺贝尔文学奖的作家。

幼年父母双亡,其后姐姐和祖父母又陆续病故,逐渐形成了感伤、孤独的性格,这种内心的痛苦与悲哀成为后来川端康成文学的底色。他一生创作了100多篇小说,中短篇多于长篇。作品极富抒情性,美学基础是日本传统的物哀、风雅与幽玄,深受佛教思想和虚无主义影响。

陈德文 译

翻译家,知名日本文学研究学者。毕业于北京大学,曾任南京大学教授,翻译了多本川端康成、夏目漱石、三岛由纪夫、永井荷风、谷崎润一郎等日本文学名家的名作。翻译作品体裁类型丰富,有小说、散文随笔、诗歌和俳句等。

AI导读
核心看点
  • 诺奖得主川端康成代表作,融合《千羽鹤》与《波千鸟》
  • 以茶器为线索,书写禁忌之恋与伦理困境
  • 极致唯美笔触下,揭示爱与罪、美与虚无的纠缠
适合谁读
  • 川端康成及日本文学爱好者
  • 喜爱细腻情感与物哀美学的读者
  • 对人性幽微与伦理冲突感兴趣的文学读者
读前提醒
  • 注意茶器意象与人物命运的隐喻关联
  • 感受文字中弥漫的哀愁与静谧氛围
  • 理解角色间镜像般的复杂情感纠葛
读者共识
  • 文字凄美令人心碎,极具日式物哀风格
  • 情感描写细腻,深刻刻画道德边缘的挣扎
  • 结局开放留白,余韵悠长引人深思

本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成,不等同于全文精读。

精彩摘录
  • "我思念你,为了同你分手,才来到这高原和父亲的故里。 我思念你,就难免纠缠着懊悔和罪恶,这样就无法同你分手,也就不能开始新的人生。 请原谅,我来到这遥远的高原,依然在思念着你。 这是为了分手的思念。我在草原上漫步,一边观赏山色,一边还在不断地想念你。 在松树林荫下,我深深地思念你,心想,假如这里是没有屋顶的天堂,能不能就这样升天呢?我盼望着永远不要再动了。我全神的祈祷你的幸福。"
  • "菊治安心地進入夢鄉了。在似夢非夢中,傳來了小鳥的鳴囀。在小鳥的啁啾中醒來,他覺得這種經歷好像還是頭一回。 活像朝霧露濕了翠綠的樹木,菊治的頭腦仿佛也經過了一番清洗,腦海裡沒有浮現任何雜念。 夫人背向菊治而睡。不知什麼時候又翻過身來。菊治覺得有點可笑,支起一隻胳膊肘,凝視著朦朧中的夫人的容顏"
  • "在北镰仓的旅馆与太田遗孀共度一宿,归途中在电车上看到的夕阳,忽然浮现在菊治的脑海里。 那是池上本门寺森林的夕阳。 通红的夕阳,恍如从森林的树梢掠过。森林在晚霞的映衬下,浮现出一片黝黑。 掠过树梢的夕阳,也刺痛了疲惫的眼睛,菊治闭上了双眼。 这时,菊治蓦地觉得稻村小姐包袱皮上的千只鹤,就在眼睛里残存的晚霞中飞舞。"
  • "那位小姐手拿一个用粉红色绉绸包包袱皮包裹的小包,上面绘有洁白的千只鹤,美极了。"
  • "小姐的周边,仿佛有又白又小的千只鹤在翩翩飞舞。"
  • "菊治坐在电话机旁,闭上了双眼。 在北镰仓的旅馆里与太田遗孀共度一宿,归途中在电车上看到的夕阳,忽然浮现在菊治的脑海里。 那是池上本门寺森林的夕阳。 通红的夕阳,恍如从森林的树梢掠过。森林在晚霞的映衬下,浮现出一片黝黑。 掠过树梢的夕阳,也刺痛 疲惫的眼睛,菊治闭上了双眼。 这时,菊治蓦地觉得稻村小姐包袱皮上的千只鹤,就在眼睛里残存的晚霞中飞舞。"
  • "夫人是被罪恶感逼得走投无路才自杀的呢?还是被爱穷追而无法控制才死的?使夫人寻短见的究竟是爱还是罪?菊治思考了一周,仍然不得其解。"
  • "幸亏供花的花瓶是志野陶的水罐。菊治在它前面将双手轻轻的支在榻榻米上,仿佛欣赏茶具似的凝望着它。 只见它白釉里隐约透出红色,显得冷峻而温馨,罐身润泽,菊治伸手去抚摩它。"
作者简介
川端康成 著 日本“新感觉派”领军人物,现当代小说家。1968年获得诺贝尔文学奖,是日本首位获得诺贝尔文学奖的作家。 幼年父母双亡,其后姐姐和祖父母又陆续病故,逐渐形成了感伤、孤独的性格,这种内心的痛苦与悲哀成为后来川端康成文学的底色。他一生创作了100多篇小说,中短篇多于长篇。作品极富抒情性,美学基础是日本传统的物哀、风雅与幽玄,深受佛教思想和虚无主义影响。 陈德文 译 翻译家,知名日本文学研究学者。毕业于北京大学,曾任南京大学教授,翻译了多本川端康成、夏目漱石、三岛由纪夫、永井荷风、谷崎润一郎等日本文学名家的名作。翻译作品体裁类型丰富,有小说、散文随笔、诗歌和俳句等。
目录
《千羽鹤》
千羽鹤 / 01
波千鸟 / 153
译后记 / 250
用户评论
这个版本无疑是迄今为止最好的川端康成作品系列。封面设计简洁而有视觉冲击力,有浓郁的日本风格,准确地传递出了川端康成的美学特点。川端康成的文字有极深的日本美学传统,读他的文字,是一种享受。译者翻译的文字典雅古朴,可以更加明显地感觉出川端康成的文字特色,干净,简洁,但是又有一种淡淡的寂静之感。
北京联合出版公司精心制作,至美呈现的《川端康成系列(全5册)》。是中国读者对经典文学的一次全新阅读体验,也是一份对爱和美的追忆,这套赏心悦目的经典系列丛书值得珍藏并细细研读。
苦恼一旦过去,就不会留下痕迹吗? 一旦过去,有时还会令人怀念呢。 ——川端康成《千羽鹤》
《千羽鹤》——如果不想着逃离,或许同那纯白的千只鹤一同在晨空或暮色中飞舞,也是一种美好的结局 直道相思了无益,未妨惆怅是清狂。——李商隐
川端汉译有很多,但陈德文老师的很优秀了,毕竟他教了一辈子的川端文学,也翻译了一辈子的日本文学,读起来字里行间满满的诗意。十几年前他就翻译了川端的作品,但没有抢到版权,这次也算圆梦了!书中还有三岛由纪夫的评语~两位泰斗也算是梦幻联动了!
川端康成的文字里有些淡淡的哀怨之美,这是诺贝尔文学奖获奖小说《千羽鹤》,值得好好品读。
读起来 感觉时间 过得很快 很凄凉 有很温暖的极端感受。 好想时代从此慢下来,一切需要用双脚丈量,用书信往来。
重读川端康成,有幸遇见一套美的作品,在细细品读中,有幸在书中遇到美的文字,体会到作者笔下的物哀之美。
爱了爱了,请问川端的文字有几个人能不爱?
这一版很漂亮
收藏