麦秸的草帽:西条八十童谣全集

[日]西条八十

出版时间

2020-12-01

ISBN

9787559645470

评分

★★★★★

标签

文学

书籍介绍

★日本国宝级童谣诗人、词作家

★与北原白秋、野口雨情并称三大童谣诗人

★西条八十 首部中文诗集

★完整收录一百三十八首童谣

★长销近百年的集大成之作

……………………

【编辑推荐】

1、在童谣创作方面,西条八十与北原白秋、野口雨情齐名,是日本大正时期(1912—1926)最优秀的 童谣诗人之一。本诗集为西条八十于国内出版的首部中文诗集,完整收录其138首童谣作品,读者可以尽情畅游西条八十独特的童谣世界。

2、西条八十认为,童谣写作有两个必要条件:“其一是要有诗的芬芳,另一个是要适合儿童朗诵。童谣写作有时比通常的诗歌写作还困难,因为必须具备这两个条件。天平的一端发生倾斜时,就会完全失去艺术的芬芳,或者因无法引起儿童的关注而告终。”正因如此,西条八十的童谣风格独树一帜。其中既充满了真挚的情感,又饱含成年人对孩童世界的追忆和怀想,文字优美,意象精巧,情感细腻。成人与儿童都可以通过阅读本诗集迸发想象力,陶冶情操,寻得内心质朴纯真的情感。

3、装帧精美,携带轻便。

【内容介绍】

西条八十的童谣情感细腻而真挚,且富有异域风情,能满足孩童的好奇心,引发其对广阔世界的想象力。诗歌语言具有节奏感,时常使用重复的技巧,运用叠词和拟声词,以触动孩童的情感,留下深刻的印象。西条八十的童谣虽然是为孩童创作的,但其中饱含了一个成年人对孩童世界的追忆和怀想。看似简单幼稚的表象背后,隐藏着每个拥有童年的成年人的昔日梦想。

本书完整收录西条八十的138首童谣,包括他的121首童谣和17首译谣作品,童谣按照主题分成了十五组。这些有着丰富感情的篇章,也体现着西条八十的性格特质,以及他对人生逆境的感触。

西条八十 Saijō Yaso

1892—1970

日本现代著名诗人、法语文学学者和词作家,与北原白秋、野口雨情并称三大童谣诗人。

生于日本东京,在早稻田大学文学部英文系在读期间,同日夏耿之介等人创办了杂志《圣杯》。后加入了三木露风的《未来》杂志社,并在1919 年出版了第一部诗集《砂金》,确立了作为象征派诗人的地位。另著有诗集《陌生的爱人》《美丽的丧失》《一握的玻璃》等。作为歌谣曲的作词家也相当活跃,代表作有《东京行进曲》《东京音头》《青色山脉》《苏州夜曲》《雨夜花》等。

AI导读
核心看点
  • 日本国宝级诗人西条八十首部中文诗集
  • 完整收录一百三十八首童谣,长销近百年
  • 兼具诗的芬芳与儿童朗诵的韵律感
适合谁读
  • 喜爱日本文学与童谣诗歌的读者
  • 希望重温童年纯真与想象力的成年人
  • 寻找治愈系文字与心灵慰藉的读者
读前提醒
  • 翻译虽损韵律,但能体察诗人独特魅力
  • 部分篇章情感细腻,适合静心反复朗读
  • 注意书中蕴含的成年人对童年的追忆
读者共识
  • 文字可爱治愈,能洗涤心灵抚慰疲惫
  • 童谣中常流露纤细寂寞与旁观者视角
  • 虽翻译折损风味,但填补了国内出版空缺

本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成,不等同于全文精读。

精彩摘录
  • "河边的黄昏 晚潮里 河边上的木桩 时隐时现 芦苇摇曳 沙滩上的螃蟹 时隐时现 独自旅行的月亮 在云间 时隐时现 等待孩子的母亲 在茅草屋门口 时隐时现。"
  • "玻璃山 玻璃山的峰顶 有一座黄金城堡 城堡的塔楼里 囚禁着一位公主 王子想救出公主 在山下四处徘徊 玻璃山陡峭光滑 马儿不断失蹄 爬上又滑下 攀爬了十九年 王子手中的剑 已经锈迹斑斑 在等待的煎熬中 公主离开了人世 王子也渐渐衰老 在山下的村里死去 城堡里公主的遗骸 变成了鲜红的蔷薇 山脚下王子的墓地 蓝色的龙胆花怒放。"
  • "带篷的马车 除夕的夜晚 带篷马车驶过 咖啡色的马儿 鬃毛齐整 没有乘客 也没点车灯 马车运送着 今年的梦想 在十字路口 透过风雪瞧见 浅紫色的 座垫上 枯萎的玫瑰 和一枚戒指。"
  • "向日葵 帽子店的橱窗 摆放着草帽 像环状摆放的 黄色的向日葵 向日葵凋落了 十个小孩子 个个戴上草帽 去向大海高山。"
  • "金丝雀 忘记歌儿的金丝雀 把它丢到后山吧 不行不行 不能那样做 忘记歌儿的金丝雀 把它给埋到后院的树丛下吧 不行不行 不能那样做 忘记歌儿的金丝雀 用柳鞭抽打它吧 不行不行 那样太可怜了 忘记歌儿的金丝雀 乘着银桨的象牙船 在月夜的海上漂荡时 想起了忘记的歌儿。"
  • "…… 今天独自在片冈 回想梦一般的往事 ……"
  • "经常做的梦 是寂寞的梦 月光照耀着 深夜的山顶 ……"
  • "回想起来的是 昔日的捉迷藏 等呵等呵 等不来鬼 在寂静的库房 从窗棂往外瞄 后院的柿子树上 有一只鹪鹩"
作者简介
西条八十 Saijō Yaso 1892—1970 日本现代著名诗人、法语文学学者和词作家,与北原白秋、野口雨情并称三大童谣诗人。 生于日本东京,在早稻田大学文学部英文系在读期间,同日夏耿之介等人创办了杂志《圣杯》。后加入了三木露风的《未来》杂志社,并在1919 年出版了第一部诗集《砂金》,确立了作为象征派诗人的地位。另著有诗集《陌生的爱人》《美丽的丧失》《一握的玻璃》等。作为歌谣曲的作词家也相当活跃,代表作有《东京行进曲》《东京音头》《青色山脉》《苏州夜曲》《雨夜花》等。
目录
译者序 1
思慕与追忆
笔头菜* 9
带篷的马车 10
山里的母亲* 11

显示全部
用户评论
感觉买早了。应该和乐府的翻译对比一下再确认买哪一本。这本读了后,只感觉和日本其他儿童诗人的风格很类同。算了,还是两本都买吧。
很棒的童谣集:《春日》《岛上的一天》的韵律,玻璃山、点心火车和“独自旅行的月亮”的想象力,《盘子的庆典》和“月亮圆滚滚”的童趣……意外的是,作为童谣,“寂寞”一词出现的频率意外的高;以及译者好年轻(95年)。
我从寺山修司的书中得知西条八十这位诗人,豆瓣上一搜他的童谣真的有中文版,立刻买来读一读。这些童谣还是很日式,有着物哀、幽玄和侘寂的美感,就连他译的童谣,也都和他自己的风格比较类似。西条八十和金子美玲相比,风格更加孤寂,而且童谣中的景物、事物和描述都带有象征的味道,即更加偏重于描写人心的主观世界而非客观自然世界呈现出来的原本姿态。这是由于他受到西方象征派诗人的影响,去法国留过学,还见过著名的瓦莱里。其实我觉得金子美玲的童谣更适合孩子读,西条八十的童谣更适合童心未泯的成年人阅读。
歌谣/歌词更在乎韵律,绝大多数经过翻译后风味都会严重折损,更何况是意象和技巧本就相对稀薄的童谣。因此现在的成品虽然略有“诗的芬芳”,间或能唤起童趣和感伤的怀想,无奈很多篇目还是“大白话打油诗”观感。《山丘上》《坡道》《取药》《祖母和鹮》《捶肩》等几首还是值得注意的,情感细腻真挚。大概本书的主要作用就在于某方面“填补空缺”吧,单纯阅读的话,实在逃不脱鸡肋之嫌。
即使是童谣或诗歌,只要是阅读就有所获。《点心屋》很温暖《捶肩》很共情《盘子的庆典》充满童趣《铅笔芯》想象力丰富,成年人也需要诗的芬芳。
“日本的童谣运动反对训诫式的儿童文学,旨在为儿童创作出富有艺术性的精美童话和童谣。”作者的童谣虽有童趣也有孤独,1923年整理的合集,至今已近百年。有些韵律和语言或许并不能印象深刻,但看完的感觉是希望孩子们度过淡淡的欢乐的童年。
感觉更适合大孩子翻看,个中滋味阅历足够丰富的人才能体会。
西条八十童谣
拟人手法的高水准示范
童谣必须保持【诗的芬芳】并【合适儿童朗诵】
收藏