![外出偷马 - [挪] 佩尔·帕特森](https://static.book345.com/covers/s/9787559631831.jpg)
书籍介绍
我们去偷马。他是这么说的，人就站在小屋门口，在我跟父亲来这里过夏天的时候。那是1948年7月初的一天。我15岁。
本书由67岁的老年传德写起。这个痛失所爱的男人，失去了与人对话的兴趣，一个人，带着一条狗，来到挪威边境的一座森林木屋。他打算把过去抛得远远的，平静地在这里度过余生。一次与邻人的偶遇，却又不费吹灰之力地让他回想起15岁那年和父亲一起在山林中度过的夏天。这是传德始终不愿意回想和面对的回忆。就在那年夏天，他永远地失去了和自己一道去冒险偷马的好朋友约恩，也再也没有见到过父亲，而他余生的命运也由此被永远注定。
这个充满寂静和惆怅氛围的动人故事，既是传德的，也饱含着每个人必定从岁月里尝到的滋味。生活可以打击你，命运可以捉弄你，但痛不痛的事，要不要走出来，你可以自己决定。
佩尔·帕特森（Per Petterson，1952—）当代挪威最重要的作家之一，诺贝尔文学奖实力候选人。曾做过书店店员、书评人、译者和图书馆馆员，直到1987年才开始全职写作。目前已出版九本小说，另有一本散文集。
《外出偷马》是佩尔·帕特森的代表作。2007年，就是凭借这本小说，其时尚在欧美文坛寂寂无名的帕特森，一举击败诺贝尔文学奖得主J.M.库切、布克奖得主鲁西迪（3次），荣获国际IMPAC都柏林文学奖，震惊四座。
帕特森的小说充满了北欧的冷冽与寂静氛围，他的人物多取材自平凡小人物，主题多围绕人的孤独，或父子、手足关系与年少友谊的离去。《孤独星球》挪威分册只介绍了三位作家，除去两位诺贝尔文学奖得主，就是佩尔·帕特森。
AI导读
核心看点
- 小说采用双线叙事结构，将67岁独居老人传德在挪威森林木屋的平静晚年，与15岁时和父亲度过的那个改变命运的夏天交织呈现。这种时空交错并非简单的回忆录，而是通过感官细节如气味、声音和自然景物，让过去与现在产生深层的情感共振，展现记忆如何塑造人的本质。
- 作品深刻探讨了父子关系的复杂性与创伤修复。传德在老年时期重新审视父亲与母亲、父亲与邻居之间的隐秘情感纠葛，从最初的困惑、愤怒到最终的接纳与理解。书中没有煽情的情节，却以冷静克制的笔触揭示了亲情中那些无法言说的痛楚与和解的可能。
- 作者佩尔·帕特森以极具画面感的文字描绘北欧自然景观，森林、湖水、冰雪与阳光成为角色内心世界的投射。这种对自然环境的精准刻画不仅营造了寂静惆怅的氛围，更体现了人与自然、人与自我之间的深刻联系，展现了在孤独中寻求内心平静与生命意义的哲学思考。
适合谁读
- 适合对北欧文学、挪威文化及自然主义写作风格感兴趣的读者。本书展现了典型的北欧文学特质，即冷静、克制、内敛的情感表达，以及对人与自然关系的深刻洞察，能够吸引喜欢石黑一雄、海明威等作家风格的读者，体验纯净而富有张力的文字魅力。
- 适合正在经历人生转折、需要面对丧失与创伤、或寻求内心平静的读者。书中关于如何处理痛苦、如何与过去和解、如何在孤独中寻找自我价值的主题，具有普世的情感共鸣，能为那些在现实生活中感到迷茫、需要精神慰藉的读者提供深刻的启示与陪伴。
- 适合对复杂家庭关系、伦理困境及人性深度探索感兴趣的读者。小说涉及婚外情、背叛、死亡等敏感话题，但以非评判性的视角呈现，引导读者思考爱与痛的边界，理解他人行为的复杂性，适合希望透过文学深入探讨人性幽微之处的成熟读者。
读前提醒
- 请做好心理准备，本书叙事节奏缓慢，缺乏传统意义上的强情节冲突。作者通过大量的环境描写和心理独白推进故事，读者需摒弃对快节奏剧情的期待，沉浸于文字营造的静谧氛围中，感受那种如北欧冬季般空旷凛冽却又暗流涌动的情感体验。
- 注意区分书中老年传德与少年传德的视角转换。虽然两者是同一人，但情感状态截然不同。读者应警惕被表面的平静所迷惑，需仔细体会文字背后隐藏的创伤与痛苦，理解作者为何选择以如此克制的方式讲述一个充满伤痛的故事，避免误读为平淡无奇。
- 鉴于部分读者反映中文译本存在晦涩或不通顺之处，建议在阅读时保持耐心，不要因个别语句的翻译问题而放弃。可尝试结合原著背景或相关评论辅助理解，重点关注作者传达的情感内核与哲学思考，而非纠结于字面意思，以获得更深层的阅读体验。
读者共识
- 读者普遍认为本书文字优美、意境深远，对自然景物的描写极具感染力，能让人感受到北欧特有的清冷与纯净。尽管部分读者批评翻译质量不佳，但依然被故事本身的情感力量所打动，认为其展现了人性中坚韧与温柔的一面，是一本值得反复品味的佳作。
- 多数读者赞赏作者对父子关系及创伤处理的深刻洞察，认为这种不煽情、不狗血的叙述方式反而更具震撼力。书中关于‘痛不痛由自己决定’的观点引发广泛共鸣，读者认为这不仅是一部小说，更是一次关于如何面对生活打击、如何自我疗愈的精神指引。
- 部分读者指出本书不适合追求强情节和娱乐性的阅读需求，认为其故事性较弱，节奏过于缓慢。但同时也承认，对于寻求心灵安宁、喜欢深度思考的读者而言，本书提供了极佳的精神栖息地，其独特的叙事结构和情感深度使其在同类作品中脱颖而出。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "当你适当地把一些事情说人听，态度也温和亲切，一般人都会喜欢。他们会认为很了解你了，但其实不是，他们知道的是“关于”你的事，他们只知道了事情，而不是情感，不是你对事情的看法，不是你所经历的一切，做多少事情的看法，不是你所经历的一切、要做多少决定才能变成你现在的模样。他们所做的是把他们自己的感情、看法和假设填进去，组合成一个跟你几乎没有一点关系的全新人生，让你得以脱身。没有人可以碰触你，除非你自己给他们机会。你只要保持礼貌和微笑，不要让那些偏激的想法近你的身就行。因为不管你再怎么不舒服，他们还是会谈论你，这是不可避免的。换成是你，也会这么做。"
- "痛不痛可以由我自己做主，要不要表现出来也可以由我自己做主，我决定把痛储藏在身体里，不让他显露在脸上。"
- "我早已经习惯了黑暗。我不记得曾经怕过黑，可是一定有过，现在它感觉起来很自然、很安全、很透明——不管事实上里面隐藏了多少东西，也不具有任何意义。没有东西斗得过身体本身的光亮和自由；高度不是约束，距离不是限制，这些都不是黑暗的资产。黑暗本身只是一个任人遨游的无边空间。"
- "同时，我要花上几天的时间把这里彻底整顿一下。需要整顿的地方很多，我一直不大肯花钱，而对于院子的修我其实早有准备，只是不觉得有必要赶着做。我现在虽然知道自己为什么老是拖着，但也无所谓了，开心就好。主要是大部分的工作我想自己动手，即便我请得起木匠，钱也不是问题，但是请人来做就会进展太快。我要利用所有可用的时间，我告诉自己，时间现在对我来说很重要。这不是走快走慢的问题，而仅仅是“时间”本身的问题，我就生活在其中，可以由我用各种身体力行的事物和活动加以支配，因此它在我面前清清楚楚，无所遁形，就算我不看它也不会无端地消失。"
- "有人说，过往就如同另一个国家，那里的行事作风本来就不同。"
- "突然，有一个很急促的声音。响雷的马蹄声渐渐停止，马背对我身体的冲撞也回复到像是我自己的心跳，四周忽然出现的静默漫延开来，盖过了所有的一切。透过这份静默，我听见了鸟叫声，我清楚地听到云杉树梢有只画眉鸟，高高的天上云雀声声，还有好几种鸟儿唱着我没听过的歌，这感觉好诡异，就像一部无声的电影配上了一些别的声音，在同一时间我身处在两个地方，没有任何一点伤。 呀！”我尖叫。我可以听见自己的声音，但是好像来自别的地方，来自鸟儿唱歌的那一个广垠的空间，来自寂静中的那一声鸟叫。这一瞬间，我感到完全的快乐。我的胸口鼓胀得像手风琴的风箱，我每呼吸一次就会有音符跑出来。"
- "我从来不让任何人知道，除开那些人人都做的家务，每当我要做一些实践性的杂事时，就闭上眼睛，想象我父亲当初是怎么做的，或者我在旁边观摩时他是怎么做的，然后我就有样学样，直到抓住正确的节奏感，再难的工作也会自然顺手起来。记忆当中我一直是这么做的，仿佛成败的秘诀就存在于身体的律动里。那是一种平衡感，就像跳远要踩踏板，你要先做好计算，要多还是要少。每一种职业都有一个机制，都有先来后到的次序。每一种工作都有它的脉络，事实上在你着手之际，它的结果已经存在了，你所要做的就是去把那一层面纱掀开，让等着看的人可以友好地浏览。这个浏览的人就是我，而我观摩着他所有的动作和技巧的这个人，不过是个四十岁的男人，就像我十五"
- "我这一生始终向往独处在这样一个地方，即使一切常常顺心如意。不是我夸张，还真是这样。我一直很幸运。可是就算在这种时候，比方说跟入拥抱，或有人随着我的心意在耳边软语的时刻，我也会突然想要去那样一个只有静默的地方。年岁老去，我也许可以不想它，但并不表示我不去向往。如今我在这里，它几乎就是我朝思暮想的好地方 再过不到两个月的时间，千禧年就要结東了。我所属的这个教区将会处处有庆典和烟火。我不会去凑热闹。我要和菜拉待在家里，或许会走下湖去试试那冰层能否承受得住我的重量。我猜想届时会有零下十度的气温和月光，然后我要生个火，在那台老旧的唱机上放张唱片，让比莉·哈乐黛的声音近乎耳语，一如二十世纪五十年代在奥斯陆"
作者简介
佩尔·帕特森 （1952—，Per Petterson）当代挪威最重要的作家之一，诺贝尔文学奖实力候选人。曾做过书店店员、书评人、译者和图书馆馆员，直到1987年才开始全职写作。目前已出版九本小说，另有一本散文集。
《外出偷马》是佩尔·帕特森的代表作。2007年，就是凭借这本小说，其时尚在欧美文坛寂寂无名的帕特森，一举击败诺贝尔文学奖得主J.M.库切、布克奖得主鲁西迪（3次），荣获国际IMPAC都柏林文学奖，震惊四座。
帕特森的小说充满了北欧的冷冽与寂静氛围，他的人物多取材自平凡小人物，主题多围绕人的孤独，或父子、手足关系与年少友谊的离去。《孤独星球》挪威分册只介绍了三位作家，除去两位诺贝尔文学奖得主，就是佩尔·帕特森。
目录
用户评论
通常情况下，看完一本书会想去找书里提到的电影音乐或者其他书，看完这本想买木质香调的香水来闻闻。
这小说真读得我爱不释手，太爱了
坦白说这本书我看的挺累的。少年的经历，和父亲度过的年华，与同伴之间的有情，一条长长的时间轴，贯穿了整部小说。年迈时的自己，独居、养一条狗，碰见少年时的伙伴，在孤独中回味和父亲的种种。这本书里几乎提到的都是父亲和少年，以及暮年时的自己。在那样的战乱时期，少年时期的“我”因为父亲而游离于这个尘世之外，但也因父亲注定了未来的一生。人的一生也许会历经很多，但年少时期的很多经历往往影响甚至改变一生。整个作品都透露着一种孤独、迷茫，没有价值的人生。或许人生本不是因为所谓的价值而生，存在而必然，至于对错，本就让世人评论便好了。
推荐推荐！翻完中文译本觉得不过瘾，又找来英译本读，非常喜欢帕特森的文字，很多段落能看到海明威的影子，放在北欧森林里“太阳照样升起”。一本弥漫着失和逝的书，但故事却发生在最富有生机的青春年少；看似格格不入的冲突正是文字想要抓取却永远无法捕获的情感：人生一世，生死如同痛苦和幸福一般，相互缠绕时刻紧随。人总是在痛苦的煎熬中，才有机会感知“生”的蓬勃汹涌，也常常是在最幸福的峰顶，隐约看到失去的迷雾在热气中升腾，即便天真无邪的孩子也不例外。意识到这些的节点，人们称其“成长”；促使这些节点发生的人，人们唤其“父母”。
少年心事老回望。金熊奖提名影片同名原著。还是那句话，北欧人民遇到的一切问题都是天气问题。少年的懵懂与老人的寂寥穿插，仿佛是挪威版本的《27个遗失的吻》。与父与母，与兄弟与女人，都是白描似的场景，看似无头无尾，却能让人闻到松木味道似地置身其中。布局谋篇确有大师风韵，但文采的部分怕是lost in translation了。
一个挺平淡的故事，在特殊的结构下有如看悬疑、侦探小说一样吸引我聚精会神读下去。全书沉浸在压抑的笔触中，但又哀而不伤。原生家庭给传德带来的余音回响了一辈子，他没有办法逃脱其影响，这种影响完全塑造了他，只是他选择了“不痛”。
首先翻译的却是不尽如人意，其次故事没有那么的跌宕起伏但是又非常的耐人寻味
不知是不是翻译的原因，电影比原著更出彩
北欧小说特有的风格，北欧小说特有的风景描写。一度以为是个悬疑故事，后面疑虑越来越少，看来看去都是作者淡淡的回忆悲凉。故事背景倒是很好理解，作者心绪却有点难理解，可能因为它已经67了，而我才30
1 男孩子传德有思考有勇气，身边看到的孩子只是有想法却没有勇气和能力支撑；2 与许多人长周期的交往和彼此影响，人生中兜兜转转的和解；3 不太了解男孩子的成长体验
收藏