![莎士比亚悲剧集 - [英] 威廉·莎士比亚](https://static.book345.com/covers/s/9787559452191.jpg)
后浪插图经典，名家名译名画
收录传世插画，精心打磨译本
莎士比亚悲剧代表作
“一代译莎巨匠”朱生豪译本 全新校勘修订版
首度引进英国天才艺术家塞卢斯88幅精美插画
上书口刷银 配银丝带 赠烫银藏书票
🌊
编辑推荐：
◎“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”莎士比亚旷世杰作
◆收录《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》《奥瑟罗》《李尔王》《麦克白》
◆西方现代文学的基石，广泛影响济慈、狄更斯、毛姆、福克纳、阿加莎·克里斯蒂等作家创作
◆《喧哗与骚动》书名出处，《狮子王》《夜宴》《纸牌屋》《不眠之夜》等影视剧灵感来源
◎“一代译莎巨匠”翻译家朱生豪打磨十年的经典译本，“在韵味、音调、气势、节奏种种行文微妙处，莫不令人击节赞赏”
◎特邀学者叶紫精心校勘修订，补足朱译缺失部分，力求呈现莎剧原貌，使朱译的伟大天赋与极具生命力的才华闪耀在更为自然明丽的节奏之中；附千字校译说明，详述译本特色
◎随文搭配“奇异天赋者”艺术家H. C. 塞卢斯88幅精美插画，描绘风卷云涌的命运幻象
✨
◎装帧亮点：
◆封面采用星闪璀璨特种纸，印银+烫银+压凹，边缘花纹可触立体纹理
◆上书口刷银，配精致银丝带，衬托莎翁名作典雅气韵
◆特别附赠英国油画家约翰·米莱斯「奥菲利娅」彩绘烫银藏书票
§就算把我关进一个果壳，我也会当自己是个拥有无限空间的君王。——《哈姆雷特》
📖
内容简介：
本书收录莎士比亚五部悲剧代表作《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》《奥瑟罗》《李尔王》《麦克白》。剧作以狂放的想象、富有张力的语言和严密的结构承载激烈的戏剧冲突，着重刻画人物矛盾复杂的内心世界，暗含对人性的关注和探究。
🎙️
名人推荐：
上帝梦见了世界，就像莎士比亚梦见了他的戏剧。——博尔赫斯
莎士比亚这种天才的降临，使艺术、科学、哲学乃至整个社会焕然一新。他的光辉照耀着全人类，从时代的这一个尽头到那一个尽头。——雨果
我初次看了一页莎士比亚的著作之后，就终身折服；当我读完他的第一个剧本时，我好像个生来盲目的人，由于神手一指而突然获见天光。我认识到，我极其强烈地感到我的生存得到了无限度的扩展。——歌德
对莎士比亚来说，人的内心世界就是宇宙，他用天才而有力的画笔描绘出了这个宇宙。——赫尔岑
莎士比亚是时代的灵魂，他不属于一个时代，而是属于世世代代。——本·琼生
作者：
[英]威廉·莎士比亚（William Shakespeare，1564－1616），英国杰出剧作家、诗人，著有近40部戏剧、154首十四行诗和其他诗作，被誉为“英国戏剧之父”。
绘者：
[英]H.C.塞卢斯（H. C. Selous，1803—1890），英国画家。为莎士比亚戏剧全集、《天路历程》等众多文学作品绘制了插图。其画作曾进行国际巡回展览。
译者简介
译者：
朱生豪（1912－1944），原名朱文森，翻译家。中国翻译莎士比亚作品较早和最多的一人，先后译有莎剧31种，译文质量和风格卓具特色，为国内外莎士比亚研究者所公认。
校者：
叶紫，翻译家、资深独立教师，1989年生，浙江杭州人，毕业于外交学院、鲁迅文学院，后浪插图珍藏版《牧歌》《古舟子咏》译者，另译有特德·休斯诗论集《冬日花粉》《神的舞者》，毛姆代表作《月亮与六便士》，福克纳短篇集...
- 本书收录《哈姆雷特》等五部莎翁悲剧代表作，采用朱生豪先生耗时十年打磨的经典译本，并由学者叶紫精心校勘修订，补足原译缺失，力求在保留朱译韵味与气势的同时，呈现更为自然明丽的节奏，还原莎剧原貌。
- 首度引进英国天才艺术家H.C.塞卢斯创作的88幅精美插画，随文搭配描绘风卷云涌的命运幻象，配合上书口刷银、烫银藏书票及特种纸封面等精致装帧，将文学阅读与视觉艺术完美融合，极具收藏价值。
- 剧作深刻探讨人性矛盾与命运无常，如《哈姆雷特》对生存意义的哲学拷问，《李尔王》对亲情与权力的剖析。书中名句如“生存还是毁灭”、“就算把我关进一个果壳，我也会当自己是个拥有无限空间的君王”，展现莎士比亚对人性深度的洞察。
- 热爱世界经典文学、希望深入理解西方戏剧基石的读者。莎士比亚被誉为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”，其作品广泛影响后世作家，适合希望提升文学素养、探究人性复杂性与社会秩序冲突的深度阅读者。
- 朱生豪译本的忠实拥趸及文学研究者。本书经过叶紫学者校勘，附千字校译说明，既保留了朱译的伟大天赋，又修正了部分瑕疵，适合对翻译质量有高要求、希望体验更流畅阅读节奏的读者，以及需要权威版本进行学术参考的人士。
- 注重书籍装帧美感与收藏价值的读者。后浪插图经典系列以精美著称，本书采用星闪特种纸、烫银工艺及银丝带，并附赠约翰·米莱斯画作藏书票，适合喜爱实体书质感、希望拥有兼具艺术欣赏与阅读功能珍藏版的书粉。
- 建议结合塞卢斯的插画进行阅读，视觉图像能辅助理解剧中狂放想象与激烈冲突。同时关注叶紫的校译说明，了解译本特色与修订细节，有助于更准确地把握朱生豪译文的节奏与莎翁原作的精神内核。
- 莎剧语言富有张力且充满隐喻，如“花一样的面庞里藏着蛇一样的心”，建议读者耐心品味台词中的双关与比喻。部分读者反映翻译略显白话，可尝试大声朗读以感受其韵律之美，或对比其他译本以获得多维度的审美体验。
- 悲剧往往涉及沉重主题与人物死亡，阅读时可能会产生压抑情绪。建议保持开放心态，关注人物内心世界的矛盾与挣扎，如哈姆雷特的犹豫、麦克白的野心，从中体会莎士比亚对命运悲剧与性格悲剧的深刻揭示，而非仅关注情节结局。
- 读者普遍惊叹于本书的装帧设计，认为深蓝色书脊、烫银字体及刷银书口极具典雅气韵，藏书票精美，是“实体书书粉落泪”的收藏级佳作。许多评论指出，这套书不仅适合阅读，更适合作为艺术品陈列，视觉体验极佳。
- 朱生豪译本经校勘后被认为更加自然流畅，读者赞赏其“韵味、音调、气势”令人击节赞赏。虽然有个别读者偏好其他译本，但多数认为此版本在保留经典神韵的同时提升了可读性，是入门与进阶皆宜的优质选择，语言风格对写作有启发。
- 读者高度认可莎士比亚作品的永恒价值，认为其深刻揭示了人性弱点与社会冲突。许多评论提到《哈姆雷特》与《李尔王》尤为震撼，悲剧中“误会”与“性格缺陷”导致的毁灭引人深思。大家共识是，无论时代如何变迁，莎士比亚对人类命运的洞察始终直击人心。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
- "哈姆莱特 生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题。默然忍受命运的暴虐的毒箭，或是挺身反抗人世的无涯的苦难，在斗争中结束了一切，这两种行为，哪一种是更勇敢的？死了；睡去了；什么都完了；要是在这一种睡眠之中，我们心头的创痛，以及其他无数血肉之躯所不能避免的打击，都可以从此消失，那正是我们求之不得的结局。死了；睡去了；睡去了也许还会做梦；嗯，阻碍就在这儿：因为当我们摆脱了这一具朽腐的皮囊以后，在那死的睡眠里，究竟将要做些什么梦，那不能不使我们踌躇顾虑。人们甘心久困于患难之中，也就是为了这个缘故。谁愿意忍受人世的鞭挞和讥嘲、压迫者的凌辱、傲慢者的冷眼、被轻蔑的爱情的惨痛、法律的迁延、官吏的横暴和费尽辛勤"
- "余笃嗜莎剧，尝首尾研诵全集至十余遍，于原作精神，自觉颇有会心。廿四年春，得前辈詹文浒先生之鼓励，始着手为翻译全集之尝试。越年战事发生，历年来辛苦搜集之各种莎集版本，及诸家注释考证批评之书，不下一二百册，悉数毁于炮火，仓卒中唯携出牛津版全集一册，及译稿数本而已，厥后转辗流徙，为生活而奔波，更无暇晷，以续未竟之志。及三十一年春，目睹世变日亟，闭户家居，摈绝外务，始得专心一志，致力译事。虽贫穷疾病，交相煎迫，而埋头伏案，握管不辍。凡前后历十年而全稿完成（案译者撰此文时，原拟在半年后可以译竟。讵意体力不支，厥功未就，而因病重辍笔），夫以译莎工作之艰巨，十年之功，不可云久，然毕生精力，殆已尽注于兹矣。 "
- "朱丽叶 啊，花一样的面庞里藏着蛇一样的心！那一条恶龙曾经栖息在这样清雅的洞府里？美丽的暴君！天使般的魔鬼！披着白鸽羽毛的乌鸦！豺狼一样残忍的羔羊！圣洁的外表包覆着丑恶的实质！你的内心刚巧和你的形状相反，一个万恶的圣人，一个庄严的奸徒！造物主啊！你为什么要从地狱里提出这一个恶魔灵魂，把它安放在这样可爱的一座肉体的天堂里？哪一本邪恶的书籍曾经装订得这样美观？啊！谁想得到这样一座富丽的宫殿里，会容纳着欺人的虚伪！ 乳媪 男人都靠不住，没有良心，没有真心的；谁都是三心二意，反复无常，奸恶多端，尽是些骗子。"
- "第五幕/第一场 罗密欧 要是梦寐中的幻景果然可以代表真实，那么我的梦预兆着将有好消息到来；我觉得心君宁恬，整日里有一种向所没有的精神，用快乐的思想把我从地面上飘扬起来。我梦见我的爱人来看见我死了一奇怪的梦，一个死人也会思想！一她吻着我，把生命吐进了我的嘴唇里，于是我复活了，并且成为一个君王。唉！仅仅是爱的影子，已经给人这样丰富的欢乐，要是能占有爱的本身，那该有多么甜蜜！"
- "国王 什么，葛特露？哈姆莱特怎么啦？ 王后 疯狂得像彼此争强斗胜的天风和海浪一样。在他野性发作的时候，他听见帷幕后面有什么东西爬动的声音，就拔出剑来，嚷着，“有耗子！有耗子！”于是在一阵疯狂的恐惧之中，把那躲在幕后的好老人家杀死了。 国王 啊，罪过罪过！要是我在那儿，我也会照样死在他手里的。放任他这样胡作非为，对于你、对于我、对于每一个人，都是极大的威胁。唉！这一件流血的暴行应当由谁负责呢？我们是难辞其咎的，因为我早该防患未然，把这个发疯的孩子关禁起来，不让他到处乱走。可是我们太爱他了，以至于不愿想一个适当的方策，正像一个害着恶疮的人，因为不让它出毒的缘故，弄到毒气攻心，无法救治一样。他到哪儿"
- "哈姆莱特 说等一会儿是很容易的。离开我，朋友们。 现在是一夜之中最阴森的时候，鬼魂都在此刻从坟墓里出来，地狱也要向人世吐放疠气。现在我可以痛饮热腾腾的鲜血，干那白昼所不敢正视的残忍的行为。且慢！我还要到我母亲那儿去一趟。心啊！不要失去你的天性之情，永远不要让尼禄的灵魂潜入我这坚定的胸怀。让我做一个凶徒，可是不要做一个逆子。我要用利剑一样的说话刺痛她的心，可是决不伤害她身体上一根毛发。我的舌头和灵魂要在这一次学学伪善者的样子，无论在言语上给她多么严厉的谴责，在行动上却要做得丝毫不让人家指摘。"
- "小丑乙 说一句老实话，要是这个死的不是一位贵家女子，他们决不会按照基督徒的仪式把她下葬的。 小丑甲 对了，你说得有理。有财有势的人就是要投河上吊，比起他们同教的基督徒来也可以格外通融，世上的事情真是太不公平！来，我的锄头。要论家世久远，谁也比不上种地的、挖沟的和掘墓的。他们都是亚当的传人。 小丑乙 亚当难道也是世家？ 小丑甲 他是天下第一个造起族徽来的。 小丑乙 哪有这样的事！他从来没造过什么族徽。 小丑甲 你难道是异教徒，你圣经是怎么读的？圣经里面说亚当种地，地都能种，族徽造不了吗？一个问题，要是你回答得不对，那么你就承认你自己—— 小丑乙 你问吧。 小丑甲 谁造出东西比泥水匠、船匠或是木匠"
- "哈姆莱特 你做这掘墓的营生，已经多久了？ 小丑甲 我开始干这营生，是在我们的老王爷哈姆莱特打败了福丁布拉斯那一天。 哈姆莱特 那是多久以前的事？ 小丑甲 你不知道吗？每一个傻子都知道的：那正是小哈姆莱特出世的那一天，就是那个发了疯给他们送到英国去的。 哈姆莱特 嗯，对了。为什么他们叫他到英国去？ 小丑甲 就是因为他发了疯呀。他到了英国去，他的疯病就会好的，即使疯病不会好，在那边也没有什么关系。 哈姆莱特 为什么？ 小丑甲 英国人不会把他当作疯子；他们都是跟他一样疯的。 哈姆菜特 他怎么会发疯？ 小丑甲 人家说得很奇怪。 哈姆莱特 怎么奇怪？ 小丑甲 他们说他脑子有了毛病。 哈姆菜特 一个人埋在"
