书籍介绍
这是一本由语言学家沈家煊为小说《繁花》写的"语言札记"，但它真正吸引人的地方，或许不在它分析了什么，而在它提供了一种"看"的方式。读者反复提及的，是那种"心有戚戚焉"的共鸣：原来小说里密密麻麻的逗号、被打破的标点用法、"气口"和"节奏"，不是作者笔误，而是活泼泼的汉语本身在说话。书里那些一口气铺排四十七个、四十九个逗号的名场面，被当作汉语活力的证据来分析——它提醒我们：语法可以打破，分析不能代替语言本身。它适合两类人：一是读《繁花》时被那种绵软节奏打动、却说不出所以然的读者；二是想借一部真实文本重新理解"什么是汉语"的人。它像赵元任译《阿丽思》那样学理中见趣味，篇幅短，却常让人"意犹未尽"。
作者简介
【沈家煊】 1946年出生，上海人。语言学家，中国语言学会会长。中国社会科学院学部委员，语言研究所研究员。从事语言理论研究和英语与汉语的比较研究。著有《不对称和标记论》《认知与汉语语法研究》《语法六讲》《名词和动词》等。
精彩摘录
- "第六章 陶陶说，螃蟹和大碟，道理一样，必须了解对方背景，有不少大领导，江南籍贯，年轻时到北面做官，蟹品上，不能打马虎眼，苏州上海籍的北边干部，港台老板，挑选上就得细致了，必须是清水，白肚金毛，送礼是干嘛，是让对方印象深刻，大闸蟹，尤其蟹黄，江南独尊，老美的蟹工船，海上活动蟹罐头工厂，海螃蟹抓起来，立刻撬开蟹盖，挖出大把蟹黄，扔垃圾桶，蟹肉劈成八大块装罐头，动作飞快，假如送礼对象是老外，您还真不如送几磅进口雪花或西泠牛扒，至于真正的北面人，包括东北，四川，贵州，甘肃，一般的品相就成了，配几本螃蟹书，苏州吃蟹工具，镇江香醋，鲜姜，细节热闹一点，别怕麻烦，中国人，只讲情义，对陌生人铁板一块，对朋友，"
用户评论
大家小书👍🏻
聊翻译腔合英汉对比最有意思。方言和话本基础，普遍和特殊的混合，虚词改实词留，特色的部分语义上能理解就留。短句密排流水句，用逗号句号不用引号问号（这个还影响了我蛮长时间），读起来顺流而下。对话叙述融为一体不分家，对话即叙事，对沉默的叙述也是对话。这实际上很复调。不用被字句，中间小句同时作为前后句的说明和话题，这样一直滚动下去。少用连词，这些标记的退场是翻译腔的退场，通过意合去得出关系也非常有余味。动名词合一是沈的招牌理论，动名词并置混排分析得心应手。语音学部分有点难，英汉一个是重音一个是定时。神秘四拍有力量、字数控制、长短句错落、抑扬起伏......韵律是平仄和押韵，节奏是强弱和长短，字和字组合的松紧、平仄变化和语法语义风格变化有关，好听就是曲子旋律和字调起伏和谐，大波浪跨在小波浪上。
好久没有思辨过任何问题了。
好好看看赵元任先生的书啊。
我：“我也是有个气口，有个节奏去停顿，但逗号打下去，又会想，是不是，不太合标点用法。”卢姐姐：“严格说这句话就已经不合了。”这就是活泼泼的汉语呀。
语言学仍然是一门复杂的学问
沈先生这样的语言学家解读《繁花》中的语言现象，就像赵元任译《阿丽思漫游奇境记》，而且的确处处是赵味，割鸡用牛刀，学理中见趣味，读了之后感觉又重新热爱语言学了。
很有启发，就是关于《繁花》的举例对白太多，太偏口语化，对于规范书面体的表达说服力不够
流水句、话题链、动词转指、字词并置……赞，还需再消化。吐槽核心“作家受翻译腔的影响久矣，语法学家受印欧语眼光的支配久矣”。
读了一篇论文
平平淡淡如流水
下载
收藏