![去他的戒律 - [法] 弗朗索瓦·齐博](https://static.book345.com/covers/s/9787550290563.jpg)
“出气小说”还是“反精神自传”？
“华人与狗不得入内”标题引发风波
………………
※编辑推荐※
本小说1997年在圆桌出版社出版后，法国各大报刊反应良好，大力推荐。俄罗斯立即翻译出版，文学评论界一片赞扬声。也许咱们中国读者还不太习惯这类小说，但作为了解当代法国小说动态不妨一读。
——著名旅法翻译家 沈志明
………………
※内容简介※
这是一部自传体小说，叙述主人公“我”自三十年代初至四十年代末的童年情感历程：战前，德军人侵，逃难，解放等。应当强调指出，这不是自传，而是百分之百的小说，但作者的心灵投影处处可见。就是说，这位遐迩闻名的大律师和社会名流终于找到一种方式来泄露他的“内心秘园”，终于把六七十年压抑于心灵深处见不得人的情感发泄出来。小说字里行间洋溢着出这口恶气的愉悦，故而作者称他的作品为“出气小说”。
………………
※名人推荐※
作品充分地显示了大手笔的气派，它以卢梭《忏悔录》式的坦诚与力量宣泄内心，倾倒肺腑。
语言格调与语言色彩是塞利纳式的，辛辣的、粗野的、反讽的、夸张的语言随处可见。
真正使读者耳目一新、引人思索的还是作品中的这个“我”，他骇世惊俗，使人震撼。这是一个“既像天使又像魔鬼”一样的人，自视为上帝的选民，有蔑视芸芸众生的狂傲，并以世人特别是手下败将的失败为乐。他在现代生活中是一个善攻能守的角色，全身都是“盔甲”，能做到滴水不漏。
——著名法国文学专家、翻译家柳鸣九
弗朗索瓦·齐博（François Gibault，1932-）出生于巴黎大资产阶级家庭，24岁担任上诉法庭律师，多次担当震撼法国、北非乃至非洲大陆特大案件被告的辩护律师，拥有“塞利纳研究学会”主席等七八项文化社团的荣誉头衔，1977年出版了《塞利纳传》（三卷本），65岁时发表第一部小说《去他的戒律》。
- 本书是法国大律师弗朗索瓦·齐博的自传体小说，以第一人称回顾三十年代至四十年代末的童年与少年情感历程，涵盖战前生活、德军入侵、逃难及解放等历史背景。
- 作者自称其为“出气小说”，旨在宣泄六七十年压抑于心灵深处的情感，展现了一个既像天使又像魔鬼、蔑视众生且以他人失败为乐的狂傲形象，充满辛辣讽刺与夸张语言。
- 作品风格深受塞利纳影响，语言格调辛辣粗野且反讽，被评论界视为“反精神自传”，通过骇世惊俗的叙事方式，揭示成人世界对儿童天性的压抑与思想萌芽的切除。
- 对法国当代文学动态感兴趣，希望了解非传统叙事风格的读者，以及喜欢塞利纳式辛辣、粗野、反讽文风的文学爱好者，能接受挑战常规道德视角的读者。
- 关注自传体小说与心理剖析，对“反精神自传”这一独特文学概念感兴趣的读者，以及喜欢探讨童年创伤、家庭关系与个体自由意志冲突的深度阅读人群。
- 欣赏大律师社会名流内心秘园泄露，寻求阅读“出气”快感与思想震撼的读者，以及能容忍书中“毁三观”内容并欣赏其坦诚与幽默笔触的开放型文学读者。
- 需理解书名直译为“华人与狗不得入内”，源于公园告示引发的风波，但作者澄清此为误会，阅读时勿仅聚焦标题猎奇，应关注其对戒律与反戒律的哲学思考。
- 书中主角并非传统意义上的儿童，而是拥有超人智慧却拒绝进入成人世界的“恶童”，读者需适应其超乎年龄的视角与假痴假呆的叙述策略，体会其洞悉真相却保持沉默的智慧。
- 注意区分自传与小说的界限，作者虽以第一人称叙述，但包含大量虚构与夸张想象，阅读时应关注其情感宣泄与心理投射，而非单纯考证历史事实或人物真实性。
- 读者普遍称赞翻译质量极高，行文流畅无欧式句子，完美保留了塞利纳的风骨与辛辣幽默，遣词造句丰富令人惊叹，是难得的五星好评译作，读来痛快淋漓。
- 多数读者认为主角形象特立独行，类似《铁皮鼓》中的奥斯卡，充满反叛精神与愤世嫉俗，前半部分飘逸充满性灵自由，后半部分涉及战火与父亲形象，情感复杂多变。
- 部分读者感到震撼于其坦诚与狂放不羁，但也有读者认为其缺乏逻辑的自我纵容不值得歌颂，或觉得内容毁三观，阅读体验两极分化，但普遍认可其独特的文学价值与思想深度。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
- "我关在屋里，阴霾低回，门户紧闭，被成人包围，得到冷淡的哄逗。一出生就被葬在有罩顶的摇篮里，心中藏着种种想象的抱负。以为永无出头之日，因为无人教我懂得德行的害处，教我如何阿谀奉承，如何打碎枷锁。 我不得不学习生活，适应冷热，与檐顶之猫和丧家之犬交朋友，走遍城市和乡村，劳我筋骨。 于是，日复一日，我走出坟墓，撕碎尸布，赤条条投入生活。"
- "我一出世就神奇的明白了许多事，尤其懂得必须使人以为我不懂"
- "所以，我既无童年亦无少年；所以，我也根本不算成年"
- "任何时候我都不自我作践，保持手净心明，像田间野草似的成长，不管人家说闲话，用我的猫眼和冷笑，以十足的假痴假呆，在最合适的条件下让人憎恶我"
- "我们习惯小折磨恰如习惯小小的自我吝啬和自欺欺人，以便帮自己活下去和互相容忍。"
- "我们永远不会承认，善于欺骗是多么有用，善于混淆是非到了连自己都吃不准真假。"
- "我们习惯小折磨恰如习惯小小的自我吝啬和自欺欺人，以便帮自己活下去和互相容忍。"
- "人生中有个年龄段，一切都生死攸关。那是骑士时期，锱铢小事闹得比天大，非得用激进的办法加以解决。孩子受委屈，为雪耻，随时准备赴汤蹈火或要人性命。过了这个年龄，就习以为常了，火气不那么冲了，脾气温和了，等待时机了，降低要求了，忍气吞声了，学会做一般的公民了；公务员精神也有了，假作谦虚，脊梁骨软软的，随时弯曲。"
