奥斯丁传

在流行的独立书店里拿起，结果大失所望。图文并茂的选题原本可以。但是翻译质量实在太差。18世纪“最后一季度”是不能表述成“最后二十五年”是吗？“Old maid”是“老处女”不是“老女仆”，这点常识都没有也好意思出译作？“解雇”姐夫，这个感人的表达又是什么鬼？诸多谬误不一一赘述。译者和编辑都要反思一下自己这是在干嘛。