田园交响曲

一位牧师在战乱中收养了一名盲女，悉心教她识字、认字、读书，为她打开一个由声音构筑的世界，并逐渐爱上了她。表面上这是一个关于救赎与爱的故事，真正读下去却让人脊背发凉：整部小说几乎由一句反复回响的话贯穿——“爱决不会是不好的”。正是这句自我宽慰，把一段建立在隐瞒、占有与权力之上的感情，层层包装成神圣的使命。纪德的高明，在于他并不让牧师变成一个脸谱化的恶人，而是让他真诚、温柔、充满善意地一步步越界。读者在谴责他的同时，又忍不住生出深深的同情。全书篇幅短促，语言干净明澈，却把“善意的欺瞒”这一人性软肋剖析得极其彻底：当爱以保护之名行禁锢之实，当信仰成为掩盖私欲的遮羞布，我们又有谁能保证自己不曾是那个牧师？

安德烈•纪德(1869—1951)，法国著名作家，出生于巴黎。1891年匿名出版《凡尔德手册》，开始了写作生涯，一生创作小说、戏剧、游记、诗歌、译作、日记、信函等各类体裁的作品百余种，代表作有小说《违背道德的人》、《窄门》、《田园交响曲》、《梵蒂冈地窖》、《伪币制造者》、《日尼薇》、《浪子回家》，散文《地粮》、《刚果之行》等。 1947年，纪德凭《田园交响曲》获诺贝尔文学奖。获奖理由：“为了他广包性的与有艺术质地的著作，在这些著作中，他以无所畏惧的对真理的热爱，并以敏锐的心理学洞察力，呈现了人性的种种问题与处境。” 马振骋，1934年生于上海，法语文学翻译家，先后翻译了《人的大地》、《小王子》（圣埃克苏佩里）、《人都是要死的》（波伏瓦）、《贺拉斯》（高乃依）、《瑞典火柴》（萨巴蒂埃）、《蒙田随笔》（部分）、《如歌的行板》（杜拉斯）、《毁灭，她说》（杜拉斯）、《罗兰之歌》（纪德）、《田园交响曲》（纪德）、《慢》（昆德拉）、《要塞》（圣埃克苏佩里）《蒙田随笔全集》（全3卷）等多部作品，深受广大读者的喜爱。散文集有《巴黎，人比香水神秘》、《镜子中的洛可可》、《我眼中残缺的法兰西》等。其《蒙田随笔全集》（全3卷）2009年荣获“首届傅雷翻译奖”，并被评为“2009年度十大好书”。