鲁拜集

这并非一本让人读着舒坦的诗集。当你翻开它，会先被一种奇异的错位感攫住：11世纪波斯的四行诗，先被英国人菲茨杰拉德改写成英语名篇，再被物理学家黄克孙熔铸成七言绝句，最后还强行塞进汨罗江、铜雀台这类中国典故。层层转译之下，原初波斯语境里的恢弘大气悄然消散，取而代之的是一种“似中似波”的陌生质地。也正因如此，它成了最具争议的译本：爱它的人沉醉于七言体重生的音韵之美，恨它的人诟病其“不信”、失却本真。但抛开翻译之争，奥玛珈音借酒口吻说出的生死之问——“我本身就是地狱，也是天堂”“世界不过一间破旅舍”——却穿透层层转译，击中每一个在虚无前驻足的人。适合谁？适合愿意在“译得对不对”与“诗真不真”之间反复咀嚼、不满足于顺滑阅读的读者。

【作者简介】 作者介绍： 奥玛珈音（1048—1131），波斯数学家、天文学家、哲学家、诗人，在三次方程式和历法领域成就杰出，创作了一千多首“鲁拜”，即波斯的四行诗，19世纪英国诗人爱德华•菲茨杰拉德将其中百余首译为英语，结集为《鲁拜集》。 英译者介绍： 爱德华•菲茨杰拉德（1809—1883），又译费氏结楼，英国作家、诗人，毕业于剑桥大学三一学院，由于家族富有，一生过着隐居的乡绅生活，以翻译《鲁拜集》而闻名于世。 汉译者介绍： 黄克孙（1928—2016），1928 年生于广西南宁。1953年获得美国麻省理工学院物理博士学位。物理著作除学术论文外，有《统计力学》及《量子场论》等英文专著多种。人文方面著作有《易经》英译本、《鲁拜集》中译本，及诗集《沧江集》。 插画师介绍： 埃德蒙•杜赖克（1882—1953），画家、设计师，生于法国，定居英国，为杂志、书籍绘制了大量插画，设计过邮票。他为图书绘制的插画多以礼品书形式出版，代表作品包括《一千零一夜》《安徒生童话》《睡美人和其他童话故事》《鲁拜集》等。 罗伯特•斯图尔特•谢里夫斯（1906—1960），英国漫画艺术家，擅长名人肖像画，以简单笔触还原人物神情，曾长期为英国著名漫画杂志《笨拙》绘制电影漫画。1947年出版的《鲁拜集》由他绘制插图，评论界认为该作品代表了他绘画艺术的巅峰。