![时光的皱纹 - [叙利亚] 阿多尼斯](https://static.book345.com/covers/s/9787544769167.jpg)
书籍介绍
《时光的皱纹》收录的大多是阿多尼斯的短诗，所选诗篇时间跨度很大，远自诗人1958年发表的第一部诗集，近自2012年在报刊上发表的部分短章。全书阿拉伯语与汉语对照，并附有译者薛庆国的译序和诗人创作年表。
阿多尼斯是作品等身的诗人、思想家、文学理论家，当代最杰出的阿拉伯诗人，在世界诗坛享有盛誉。迄今共出版二十二部诗集，并著有文化、文学论著十余部。他对诗歌现代化的积极倡导、对阿拉伯文化的深刻反思，都在阿拉伯文化界引发争议，并产生广泛影响。
#译者薛庆国，北京外国语大学阿拉伯学院教授，博士生导师。主要从事阿拉伯现代文学、文化的研究与翻译。著有《阿拉伯文学大花园》、《中国文化在阿拉伯》等，译有《来自巴勒斯坦的情人——达尔维什诗选》、《意义天空的书写：阿多尼斯文选》、《纪伯伦全集》、《老子》（汉译阿）、《我的孤独是一座花园：阿多尼斯诗选》等。
AI导读
核心看点
- 本书收录阿多尼斯1958年至2012年间的短诗，时间跨度大，展现其诗歌创作的演变轨迹。内容涵盖对生命、死亡、时间、政治及社会现实的深刻反思，语言瑰丽磅礴，意象奇特，如将太阳比作生早晨婴儿的母亲，体现其颠覆传统、挑战禁忌的创作精神。
- 全书采用阿拉伯语原文与汉语译文对照排版，并附译者薛庆国序言及诗人年表。这种双语对照形式不仅方便读者对照原文，更展现了阿拉伯语诗歌独特的韵律美与文字质感，为读者提供了原汁原味的阅读体验，有助于深入理解阿拉伯文学的深层内涵。
- 诗中充满对自由、真理与自我意识的极致追求，如‘我不选择上帝，也不选魔鬼，两者都是墙’。阿多尼斯以诗歌为武器，批判僵化的意识形态与宗教教条，倡导个体精神的绝对自由。其作品不仅是文学创作，更是阿拉伯世界思想启蒙与文化批判的重要宣言，具有强烈的现实批判意义。
适合谁读
- 适合对阿拉伯文学、伊斯兰文化背景下的现代诗歌感兴趣的读者。阿多尼斯作为阿拉伯世界最具影响力的诗人之一，其作品是了解当代阿拉伯思想动态、文化冲突与精神困境的重要窗口，适合希望深入理解中东地区文学与哲学思潮的读者阅读。
- 适合喜爱意象奇特、语言华丽且富有哲学思辨色彩的诗歌爱好者。阿多尼斯的诗歌风格与艾略特、里尔克等西方现代主义诗人有共鸣，但更具东方神秘主义色彩。若你厌倦了平庸直白的表达，渴望在文字中体验深渊般的震撼与超越性的美感，此书是极佳选择。
- 适合关注社会正义、政治批判及人类生存困境的思考者。书中大量篇章涉及对战争、压迫、谎言的揭露，以及对真实与自由的呼唤。读者需具备较强的抽象思维能力，能够接受非逻辑、跳跃性的诗意表达，并愿意在晦涩的隐喻中探寻作者对人性与社会的深刻洞察。
读前提醒
- 请勿以传统叙事逻辑或道德标准评判此书。阿多尼斯的诗歌旨在打破常规界限，其比喻往往反常识、反逻辑，如‘生命是病，死亡是痊愈’。读者应放弃寻求明确答案的企图，转而沉浸于语言本身的张力与意象的流动，感受诗歌带来的直觉冲击与情感共鸣，而非纠结于字面意义的合理性。
- 建议结合译者序言与诗人年表阅读，以理解诗歌背后的历史语境。阿多尼斯的创作深受叙利亚及阿拉伯世界政治动荡影响，许多诗句是对特定历史时刻的回应。了解其生平及阿拉伯文学传统，有助于识别诗中隐含的文化典故与政治隐喻，避免误读其批判性内容。
- 注意区分诗歌的审美价值与个人偏好。部分读者可能因不习惯其华丽繁复的文风而感到乏味，这属正常反应。建议不要因个别诗句的晦涩或价值观冲突而全盘否定。可尝试断章取义式阅读，摘录触动心灵的片段，体会其语言艺术，不必强求通读全书或认同所有观点。
读者共识
- 读者普遍认可本书装帧精美、双语对照的出版形式，认为其具有极高的收藏价值与阅读质感。阿拉伯语原文的印刷体被视为一种视觉艺术，与译文相得益彰。尽管部分读者对诗歌内容表示难以理解，但对其文学地位及译者薛庆国的翻译质量给予高度评价，认为译文准确传达了原诗的神韵。
- 多数读者认为阿多尼斯的诗歌想象力瑰丽磅礴，语言极具冲击力，但风格两极分化严重。支持者盛赞其思想深刻、意象新奇，认为其作品具有超越时代的预言性；反对者则批评其文风浮夸、比喻堆砌，认为其内容空洞乏味，不如阿米亥等诗人朴实精确。这种争议反映了其诗歌风格的独特性与挑战性。
- 读者共识认为，阿多尼斯是阿拉伯世界罕见的具有全球影响力的思想家与诗人，其作品不仅是文学，更是文化批判的武器。尽管部分诗句晦涩难懂，但其对自由、真理的执着追求及对传统权威的解构，引发了广泛共鸣。读者建议将其作品视为一种精神宣言，而非单纯的抒情诗，以正确把握其核心价值。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "二、通过风， 他了解了诗歌之光芒 将他导向的深渊之深度。 时光， 收集人类的泪水， 将它蓄满风的谷仓。 弯腰的小树，将头夹在两臂之间，颤抖的鸟儿， 飞行的门， 不盖被褥入睡的窗户， 花瓣散落的玫瑰树 这些，是傍晚书页中的几处标点，由风之笔， 留在我家门前。"
- "他梦见自己把双眼 抛掷于未来城市的深处 他梦见自己欢舞于深渊 梦见自己无视吞噬万物的岁月 创造万物的岁月 他梦见自己起起落落 如同大海，他梦想着早日探悉奥秘 在天空的尽头开创他的天空"
- "在睡眠中，他创造一个典型 筹划一场轰烈的革命 拥抱正在呈现的未来 等从梦中醒来 他的日子变成了 一只鹦鹉 日子哭泣着哀悼昨夜 哀悼遗失的梦境"
- "你失踪了，消失了？我在原野看到了你的脸庞 如同水，旅行在根茎内，前往奇怪的城邦 旅行在青草里，在季节的河流上"
- "冬是孤独， 夏是离别， 春是两者之间的桥梁 唯独秋，渗透所有的季节。"
- "爱与梦是括号的两端 我把我的身体置于中间 以此，我认识世界"
作者简介
阿多尼斯是作品等身的诗人、思想家、文学理论家，当代最杰出的阿拉伯诗人，在世界诗坛享有盛誉。迄今共出版二十二部诗集，并著有文化、文学论著十余部。他对诗歌现代化的积极倡导、对阿拉伯文化的深刻反思，都在阿拉伯文化界引发争议，并产生广泛影响。
#译者薛庆国，北京外国语大学阿拉伯学院教授，博士生导师。主要从事阿拉伯现代文学、文化的研究与翻译。著有《阿拉伯文学大花园》、《中国文化在阿拉伯》等，译有《来自巴勒斯坦的情人——达尔维什诗选》、《意义天空的书写：阿多尼斯文选》、《纪伯伦全集》、《老子》（汉译阿）、《我的孤独是一座花园：阿多尼斯诗选》等。
目录
用户评论
2018-06-11
颇为动人。
没有收录在意义丛林旅行的向导。
Adonis如知识考古者，用力向历史泥土深处挖去，直求文明之化石——那仿佛是Thanos手中的宇宙原石，有摧毁及重生之魔力。他真诚地无所畏惧，试图还原在场感，所用工具，便是智慧、Insight及勇气了。阅于南京先锋书店之五台山总店。
不如施耐德
我在原野看到了你的脸庞，
如同水，旅行在根茎内，前往奇怪的城邦。
旅行在青草里，在季节的河流上。
谁了解如何阅读诗歌，
自己就会变成诗歌。
天空的尽头 他梦见自己把双眼 抛掷于未来城市的深处 他梦见自己欢舞于深渊 梦见自己无视吞噬万物的岁月 创造万物的岁月 他梦见自己起起落落 如同大海，他梦想着早日探悉奥秘 在天空的尽头开创他的天空 合一 宇宙与我合一 他的眼帘 披戴我的眼帘 宇宙与我 与我的的自由合一 我们中是谁 创造了另一位
叙利亚阿多尼斯……印象最深刻的是阿多尼斯笔下的风……
纯净、天真、朴素、细腻。
收藏