时光的皱纹

与阿多尼斯那本家喻户晓的《我的孤独是一座花园》相比，《时光的皱纹》显得冷门，但正因选篇多为短章，它反而让读者得以一览诗人瑰丽磅礴的整体想象——时间、宇宙、白昼黑夜、河流与死亡，都在笔下翻涌出惊异的形态。本书最大的争议也正源于此：有人爱它比喻的华丽，也有人批评这些孤立看极美的句子，拼成整体却显得呆板乏味，远不如阿米亥、施耐德那般朴实、坚硬、精确。它不适合追求清晰与克制的读者，却格外适合愿意被密集的意象反复击中的那一类人。若你读诗，更看重语言本身的密度与张力，而非情感的精确落点，这本对照诗集会给你带来惊喜，也带来分歧。

阿多尼斯是作品等身的诗人、思想家、文学理论家，当代最杰出的阿拉伯诗人，在世界诗坛享有盛誉。迄今共出版二十二部诗集，并著有文化、文学论著十余部。他对诗歌现代化的积极倡导、对阿拉伯文化的深刻反思，都在阿拉伯文化界引发争议，并产生广泛影响。 #译者薛庆国，北京外国语大学阿拉伯学院教授，博士生导师。主要从事阿拉伯现代文学、文化的研究与翻译。著有《阿拉伯文学大花园》、《中国文化在阿拉伯》等，译有《来自巴勒斯坦的情人——达尔维什诗选》、《意义天空的书写：阿多尼斯文选》、《纪伯伦全集》、《老子》（汉译阿）、《我的孤独是一座花园：阿多尼斯诗选》等。