乘着歌声的翅膀

最有感觉的还是那些景物描写

海涅诗歌充满清新的大自然意象，他和萨福的共同点就是有一股童真的顽皮，尽管哀伤遗憾为主要基调，但仍然有童话般的纯真和轻捷，有一种温馨可爱的感觉～ 后期诗歌题材拓宽，对于民族运动和战争，革命的抒情避免诗歌流于纤巧，糅合新古典主义意象运用的手法，却是十足十的浪漫主义经典。

附录的海涅年表有一条，“1834年 爱上法国姑娘玛蒂尔德。”真是抓住了海涅诗歌的本质。爱情是贯彻始终的主题，有些简单、干净的诗歌像民谣一般，可以反复传唱，中期夜莺退去，听到了枪炮隆隆，壮怀激烈，晚期有对逝去岁月的缅想，有对死亡降临的恐惧，有对社会现实的讥讽，有对身体痛苦的抱怨。综合来说，情感充沛，虽然有时甚至过于直接，但真正打动人的诗歌并不多。我相信译文已经做得很好了，在形式上仍然颇具巧思和美感。

从选本的角度来看眼光一般

我写的都比他好。

没感觉诶

感情丰沛动人，可惜意象受限，久之不免乏味。

抒情诗不能翻译。已卖🐟。

在这部诗集中，我见证了了中年海涅把青年时的热爱一一击碎。 三位译者，最好却最少得是冯至，中规中矩的是钱春绮，不可理喻的是杨武能。