书籍介绍
这不像一本寻常的散文集，倒像一位读书人摊开自己的"阅读世界"给人看：它由百余年间一部翻译史与接受史织成，而这张网最终收束于中国这个"后发"国家在国际政治合纵连横下的位置。李敬泽不写宏大的文明对话，只盯住那些被正史遗忘的缝隙——香料的交换如何生出巨大的价值剩余，一次"译"如何沦为深不可测的陷阱，观看者又如何在他到来之前就已决定要看什么。它最见功力的地方，是让零散、角落里的碎片重新有了光；也最招非议：有人爱其曲径通幽，有人嫌它掉书袋、主题飘忽。它适合这样一类读者：不满足于知道"丝绸之路流通货物"，而想知道这条路何以同时流通精神、流通误解与权力。
作者简介
李敬泽，著名文学评论家、中国作家协会副主席、原《人民文学》杂志主编。曾获中华文学基金会冯牧文学奖青年批评家奖、鲁迅文学奖文学理论评论奖、华语文学传媒大奖年度文学评论家奖。著有《为文学申辩》《反游记》《小春秋》《平心》《致理想读者》等。
AI导读
核心看点
- 散文与小说交织，重构东西方文明交流史
- 以香料、钟表等物为线索，挖掘历史细节
- 探讨翻译误读与语言背后的权力关系
读者共识
- 《利玛窦之钟》《八声甘州》等篇目广受好评
- 文笔优美但被部分读者批评有炫学之嫌
- 视角独特，能引发对历史真实性的深层思考
精彩摘录
- "「直到1917年，一位名叫胡适的美国哥伦比亚大学博士发起了“白话文运动”，这棵谱系之树蓦然间变得遮天蔽日。这场运动从来不像它所宣称的那样，是要人们按照自己的所说去书写，它隐秘的真正目的是使汉语彻底地成为一种可以翻译和被翻译的语言，直到我们能准确无误地听清来自世界的声音和意义。」 摘自：《青鸟故事集》 — 李敬泽 在豆瓣阅读书店查看：https://read.douban.com/ebook/29498360/ 本作品由译林出版社授权豆瓣阅读全球范围内电子版制作与发行。 © 版权所有，侵权必究。"
- "如果说，英国殖民史同时是一部翻译史，那么，这部翻译史也是误译史。一种语言和另一种语言的每次相遇都是深不可测的陷阱，匪夷所思的差错、误解、幻觉和欺骗在其中翻滚沸腾。“译”即是“讹”，中国古人的话虽然扫兴，但真是没错。"
- "蔑视声音，这是古代汉语的一项根本规划，汉语由此被分割为书写和说话，书写者是上等人，说话者是下等人。"
- "“动力”这个词并不过分，驱使人类中的一部分去结识另一部分的原初力量既不是亲善的意愿，也不是求知的好奇，而是对“物”的想象，是在“物”的交换中产生出来的巨大的价值剩余。"
- "「这条路不仅流通货物，也流通精神。无论东来或西去，走过了这条路的人都会被酷风烈日锤炼出纯净的宗教精神。最深沉的敬畏和最虔诚的坚信才能使他们走下去，黄沙半掩前人的白骨，他们走过去就像在岁月流年中走出自己的肉体。」 摘自：《青鸟故事集》 — 李敬泽 在豆瓣阅读书店查看：https://read.douban.com/ebook/29498360/ 本作品由译林出版社授权豆瓣阅读全球范围内电子版制作与发行。 © 版权所有，侵权必究。"
- "观看者总是倾向于肆无忌惮地行使他的权力，他所看的是他到来之前就想看的东西，而对他不想看的东西毫无兴趣。"
- "“真实”的人类活动在发生的「同时就已消逝，累累白骨也化作鲜花、青草和沙砾，如露如电，如梦幻泡影，你看到的只是刻在石头上，写在绢帛、羊皮和纸上的模糊不清的字迹，你对“真实”的信念只是表达了你对书写者的祈求、信任和顺从。当然，除此之外，你也没有别的选择。」 摘自：《青鸟故事集》 — 李敬泽 在豆瓣阅读书店查看：https://read.douban.com/ebook/29498360/ 本作品由译林出版社授权豆瓣阅读全球范围内电子版制作与发行。 © 版权所有，侵权必究。"
- "这条路不仅流通货物，也流通精神。无论东来或是西去，走过了这条路的人都会被酷风烈日锤炼出纯净的宗教精神。最深沉的敬畏和最虔诚的坚信才能使他们走下去，黄沙半掩前人的白骨，他们走过去就像在岁月的流年中走出自己的肉体。"
目录
用户评论
个别篇很棒
李敬泽的读书涉猎真是宽泛杂驳，在读本书的过程中不停地标注一些提到的书名，以备以后想起来看。我非常喜欢他的语言，是那种庄重正式但是没有一点滥调的语言，特别好。但是每篇感觉都像是在花很大的力气去精致地写一些挺普通的感悟，没有新意……我说不好，大概就是给我这种感觉。
如厕读物 文人小情小调的呓语
青鸟殷勤为探看，青鸟故事是一部传信的历史故事，东方西方，他们我们，语言和文字在交流中变得如此重要，是文化沟通里的纽带，很难想象在十七十八世纪交通不发达未能阻止人们探索的脚步，《抹香》《利玛窦之钟》《静看鱼忙》都很有历史的现代感，原来历史还能在如此零碎中汇聚这么大的力量。这本十六年前写成，现在看来还是很有幽默与深思。
因为期待太高，所以失望得也比较厉害吧。和汪洋恣肆、无边无际的张大春完完全全不是一种风格，似乎不太具有什么可比性。李的文章与所谓的“炫学”没什么关系，大抵是在借助一些大家耳熟能详的历史传闻故事，试图进行一番别有趣味的思考、挖掘一些别有寄寓的情思，但我似乎也并没有从中看出多少很玄妙的东西。文无第一，毕竟说不上有什么客观好坏，但假如一定要论谁的文章写得好的话，张的行文技法（我只说张的文章，他更精彩的小说就不论了）给我感觉胜过这本书中的李先生（毕竟是他近二十年前的旧作）很多很多。高中时读过李先生的反游记，依稀记得当时对自己影响很大，让我知道作文原来可以这样写，还有周晓峰、于坚等提倡新散文的作家，内容却早已几乎完全忘却。或许我如果可以早些年读到的话会产生更多的震撼，但现在只是觉着略有些寡淡无味了。。。
知识量差作者太远，只能被拖着走。
是梦的故事，注入真真假假的真，在历史与当下进行旋转，是飞鸟变为鱼，是鱼在梦里梦到的鸟。喜欢极了！
大多数很有趣，有的读的没意思
《巨大的鸟和鱼》以其湛蓝的语言深深打动了我，让我在那个窝在床上的闷热午后，感到自己置身于海天相接的混沌之中，而聒噪转动着的风扇，像是飞过我头顶的白鹅。那一瞬间，我成了梦中梦， 成为浑然不觉的梦本身。
值得一看，中外交流逸事
下载
收藏