"1. 鲁迅也持看法,即将书名三字分开来读:潘金莲、李瓶儿、庞春梅。 2.细绎全书,色欲只是最明显或最外在的旨趣之一。这部全景式、多层次描绘社会人情及现实状况的旷世之作,放在16世纪世界小说的背景中去考察,也找不到一部作品可以望其项背。19世纪中期列夫托尔斯泰,陀思妥耶夫斯基,福楼拜等人出现,西方小说才有资格与其相提并论。 3.成书以来,其主旨有意或无意地狭窄化和庸俗化。 4.“花插金瓶”(第68回)、“金瓶中的梅花”(张竹坡) 5.英译The Plum in the Golden Vase比The Golden Lotus尤其值得赞赏。"