![永别了，武器 - [美] 欧内斯特·海明威](https://static.book345.com/covers/s/9787544726900.jpg)
书籍介绍
《永别了，武器》一书为海明威战争题材作品的代表作是海明威在一战后写成的一部以反对帝国主义战争为主题的长篇小说，也是20世纪20年代以海明威为代表的“迷惘的一代”最广受推崇的一部杰作。在这部半自传作品中，他独特的文风更加如火纯青，标志着海明威艺术风格的成熟。
志愿参加欧战的美国青年亨利与英国女护士凯瑟琳在战地上相恋并一起逃离战场寻找宁静的生活，却悲剧环生，留下亨利孑然一身，独自忍受战争留给他的无尽伤痛。不管战争多么非打不可，打得多么有道理，绝对别因此认为战争不是罪孽。
欧内斯特•海明威（1899—1961）美国20世纪最伟大的作家之一，美国“迷惘的一代”作家的代表，“新闻体”小说的创始人，对20世纪英美小说产生了极大的影响。1954年因《老人与海》获得诺贝尔文学奖。海明威生性喜欢冒险，经历了两次世界大战，于1961年饮弹自尽，结束了富有传奇色彩的一生。
译者：
孙致礼，解放军外国语学院英语教授，博士生导师，著名英美文学翻译家。译有简•奥斯丁和其他作家的大量作品。
周晔，国防科技大学英语教师。
AI导读
核心看点
- 反战主题深刻，揭示战争残酷与虚无
- 冰山理论典范，文风简洁有力克制
- 爱情悲剧凄美，结局雨中离境震撼
适合谁读
- 喜爱海明威硬汉风格与简洁文风者
- 对一战历史及迷惘一代文学感兴趣者
- 能接受悲剧结局并深思存在主义者
读前提醒
- 部分读者反映译本略显僵硬，建议耐心
- 前半部节奏较慢，需静心进入叙事语境
- 关注细节描写，体会字里行间的潜台词
读者共识
- 结尾极具冲击力，令人感到沉重与绝望
- 翻译质量参差不齐，部分读者建议读原版
- 虽被奉为经典，但部分人觉得故事平庸
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "我每逢听到神圣、光荣、牺牲等字眼和徒劳这一说法，总觉得局促不安。这些字眼我们早已听过，有时还是站在雨中听，站在听觉达不到的地方听，只听到一些大声喊出来的字眼；况且，我们也度过这些字眼，从人们贴在层层旧公告上的新公告上读到过。但是到了现在，我观察了好久，可没看到什么神圣的事，而那些所谓光荣的事，并没有什么光荣，而所谓牺牲，那就像芝加哥的屠场，只不过这里屠宰好的肉不是装进罐头，而是掩埋掉罢了。有许多字眼我现在再也听不进去，到末了，只有地名还保持者尊严。还有某些数字和某些日期也是如此，只有这一些喝地名你讲起来才有意义。"
- "倘若有人带着这么多的勇气到世界上来，世界为要打垮他们，必然加以杀害，到末了也自然就把他们杀死了。世界打垮了每一个人，于是有许多人事后在被打垮之余显得很坚强。但是世界对打垮不了的人就加以杀害。世界杀害最善良的人，最温和的人，最勇敢的人，不偏不倚，一律看待。倘若你不是这三类人，你迟早当然也得一死，不过世界并不特别着急要你的命。"
- "那天夜晚在旅馆里，房间外边是一条又长有空的走廊，门外边放着我们的鞋子，房间里铺着厚厚的地毯，窗外下着雨，房间里则灯光明亮，欢乐愉快，后来灯灭了，床单平滑，床铺舒服，一片兴奋，那时的心情，好比我们回家了，不再感觉孤独，夜里醒来，爱人仍在，并没有发觉梦醒人去；除了这以外，一切事物都是不真实的。我们疲乏的时候就睡觉，一个醒来，另一个也就醒来，所以不会感觉孤独寂寞。一个男人，或是一个女郎，虽然相爱，却时常想要单独安静一下，而一分开，必然招惹对方妒忌，但是我可以实实在在地说，我们两人从来没有这种感觉。我们在一起的时候，也有孤独的感觉，那是与世人格格不相入的孤独。这种经验我一生中只有过一次。我和好些女人在"
- "如果世人给这个世界带来如此多的勇气，世界为了打垮他们，而不得不加以杀害，那当然就把他们杀死了。世界打垮了每一个人，许多人在被打垮之后，变得很坚强。但是对于那些打不垮的人，就加以杀害。对于最善良的人，最温和的人，最勇敢的人，世界不偏不倚，一律杀害。即使你不是这几类人，世界肯定还要杀害你，只是不那么急迫罢了。”"
- "本身故事所设立的背景就是在第二次世界大战，弗雷德里克.亨利在第二次世界大战志愿参加了红十字会驾驶救助车，刚开始讲述的是亨利在生活中的一些日常吧，接着为了陪雷宁去与巴克莱见面，谁知道与巴克莱见面后，亨利与巴克莱有了话题开始聊了起来，当然之后的就是亨利与巴克莱的美好的爱情交往，可是在这件事情发展的背后，亨利确是在与巴克莱开玩笑，并没有真正的喜欢上她，之后由于战争的需要，亨利又重新上了战场，战争期间，遭到手榴弹受伤，回到了战地医院，开始了与凯瑟琳的热恋，当时由于作者一人在医院（包括三个护士和一个医生，当然不包括凯瑟琳）无人陪伴，开始了与凯瑟琳的爱恋，他自己都不知道自己会假戏真做，爱上了凯瑟琳，在医院"
- "海明威第二种表达方式是采用有节奏的句子结构，重复、排比 、反比等，好像是音乐旋律，旨在召唤一种心理印象。所谓印象主义的手法，通常是指作者对于精心选择的事物，描写时致力于捕捉模糊不清的转瞬即逝的感觉印象，达到情景交融。"
- "我知道夜晚和白天不一样：什么事都不一样，夜里的事在白天没法解释，因为那些事在白天就不存在了，对于孤寂的人来说，只要他们的孤寂一开始，夜晚可能是极其可怕的时间。但是和凯瑟琳在一起，夜里和白天几乎没什么不同，甚至夜间可能更美好。如果世人给这个世界带来如此多的勇气，世界为了打垮他们，而不得不加以杀害，那当然就把他们杀死了。世界打垮了每一个人，许多人在被打垮之后，变得很坚强。但是对于那些打不垮的人，就加以杀害。对于最善良的人，最温和的人，最勇敢的人，世界不偏不倚，一律杀害。即使你不是这几类人，世界肯定还要杀害你，只是不那么急迫罢了。"
- ""You re a nice boy," she said. "And you play it as well as you know how. But it's a rotten game." "Do you always know what people think?" "Not always. But I do with you. You don't have to pretend you love me. That's over for the evening. Is there anything you'd like to talk about?" "But I do love yo"
作者简介
作者：
欧内斯特•海明威（1899—1961）
美国20世纪最伟大的作家之一，美国“迷惘的一代”作家的代表，“新闻体”小说的创始人，对20世纪英美小说产生了极大的影响。1954年因《老人与海》获得诺贝尔文学奖。海明威生性喜欢冒险，经历了两次世界大战，于1961年饮弹自尽，结束了富有传奇色彩的一生。
译者：
孙致礼，解放军外国语学院英语教授，博士生导师，著名英美文学翻译家。译有简•奥斯丁和其他作家的大量作品。
周晔，国防科技大学英语教师。
目录
用户评论
感觉翻译有点不大对劲？用kindle读的确有些不适。非常喜爱结局，前半部分没能进入状态。
这本书最初被译为＂战地春梦＂，被二战后欧美大众奉为的经典，硬软笔调想融，读后只能说战争的残酷，表述的没有期望的深刻。而爱情似乎也只是战争废墟上的精神慰藉，谈不上什么感动，我倒想起范柳原和白流苏的爱情，乱世之情之彻之透，张爱玲看的更为锐利和深刻。
“一个故事讲到一定程度的时候，你会发现死亡是最佳结局。”——海明威
结局是：凯瑟琳说，我不怕。我只是憎恨死。
弗雷德里克祈求上帝放过凯特。和战争一样，一切正义之名一切仁慈，都“不过是个卑鄙的骗局”！
高潮来的太晚，绝多数篇幅冗长啰嗦。最后一部分的冰山文体值得反复重读。
简洁，有力，男子汉
最后结尾写得很好，不愧是改了好多次的…
读到后面才渐入佳境，前面太简略了，读得很难受 @2021-08-09 21:47:51
在前言里整个剧透，我无语了。
“战地春梦”这个翻译更贴切些。
这么多年了我心中海明威最佳仍是《白象似的群山》。
下载
收藏