文艺风象·信达雅之烦恼

这期《文艺风象》把目光投向了一个少有人认真书写的群体——翻译者。它没有停留在“译制”话题本身的猎奇，而是借《1Q84》《百年孤独》等重量作品的中文落地，让施小炜、范晔这样的译者亲自讲述翻译中的困扰与欢喜，使“信达雅”从一句抽象的准则，变成可触的挣扎与执拗。读者最在意的，恰是这份由专业内容撑起的分量：有人因此想起自己与翻译为伍的岁月，也有人读完忽然觉得十几年所学的英语“很差劲”。它适合那些对语言背后的劳作感兴趣、不满足于浅尝辄止的人；若只为书签或封面而来，或许会觉专题“还可以更好”。但正是这种对“好读”之外“值得读”的坚持，让它在同质化的青春读物里，显出一种克制的认真。