书籍介绍
这是一本让读者又爱又恨的翻译教材。它最大的特点不是教你'翻得漂亮'，而是逼你直面日译汉最尴尬的处境：句子明明都认识，拼在一起却怎么也翻不成正常的中文。书中大量'盲区'例文专挑学过的基础词汇和语法下手，正是这种'看得懂却翻不对'的落差，被用来强有力地建立翻译意识。同形汉字词被当作核心难点反复打磨，假朋友现象贯穿始终。它更像一门中高级日语课，而非速成翻译技巧手册，需要长期反复锤炼。适合有一定基础、愿意被'虐'、追求扎实而非捷径的学习者；求快的读者大概率会失望。
精彩摘录
- "现在，甚至在中文报纸上也时常能见到不伦不类的日式汉语词，如「素顔、切腹、移動風呂、味噌湯、年功序列、養成班、漫才、单身赴任、放送会社、日本最高裁判所」等。这严重地破坏了汉语的纯洁,需要引起我们充分重视，并加以抵制，防止它们蔓延。"
用户评论
神作 看了就是赚了
我好累，我三岁
6星推荐。干货堆砌，从2月到现在，边做练习边看完，传授了很多翻译技巧，还给出了一种叫“回译”的练习方法（将中国书籍的日译本译回中文，比较中文原文，大开眼界）。这是一本有一定难度的书，例文翻译都不是那么好搞，其中会出现古文、特别优美的散文、还有川端康成芥川龙之介三岛由纪夫。
年头读到年尾，期间完成了两部小说协作翻译，算是有所收获。
太难了，偏文学。对文学作品这种主观程度高的文体，想借回译法提高翻译水平还是有难度的。
日汉翻译基本教程，似乎是日语专业的规定教材……对于想要尝试外文翻译的人来说非常值得一看，里面介绍了翻译理论和日译汉的技巧及练习方式，还提供了一些常见的词组译法，新人译者读来必有裨益，不过正如此书所说要提高翻译水平还是得慢慢练习。反正我感觉我努力了好久好久才达到别人随随便便就有的水平。若干年前借阅于校图书馆。
不好翻
翻译的修改 如果能保留同 只修改异（错或不足）个人觉得会更清晰
另外 题外话 个别例句可能有歧视
期待着汉日的一刷
实践，去实践
上海外语教育出版社的其他书籍查看全部
下载
收藏