英译中国现代散文选2

作为翻译学习者的案头经典，本书最耐人寻味的地方，恰是它'是教材，却不只是教材'的双重身份。四十五篇汉英对照的散文，篇篇附注释、作者简介与翻译难点剖析，把'为什么这么译'讲得清清楚楚，被读者称作'字字珠玑''汉译英之菁华'。但争议也随之而来：选篇跨度极大，从李大钊、鲁迅的冷峻犀利，到谢冰莹的平淡之作，有人直呼'搞不懂怎么选这么多谢冰莹'，甚至'读这样的译文容易让人心生绝望'。正因如此，它更适合有一定基础的读者——初学者或许觉得吃力，老手却能从中咂摸翻译的分寸与取舍。它不是让人轻松翻完的读物，而是一本值得逐篇'膜拜'、反复咀嚼的范本。