书籍介绍
《英译中国现代散文选(1)》精选中国现代散文名篇五十二篇，原著均出自五四以来一些名家之手。书中各篇均为汉英对照，并附详细注释及对原作者的一些必要的简介。对翻译过程中可能遇到的问题，如语言难点、翻译方法、历史背景等，编译者也作了一些分析讲解。
AI导读
核心看点
- 精选五四以来名家散文，汉英对照呈现经典。
- 张培基译笔地道流畅，被誉为翻译界珠穆朗玛峰。
- 附详细注释与翻译解析，剖析语言难点与方法。
适合谁读
- 英语专业学生及备考翻译硕士的考研党。
- 希望提升汉译英能力、摆脱中式英语的学习者。
- 热爱中国现代文学，想欣赏名家散文英译的读者。
读前提醒
- 译文水平极高，初学者易受打击，建议先欣赏后模仿。
- 部分原文存在时代用字差异，阅读时需注意语境理解。
- 建议结合注释逐句精读，体会中英思维转换的微妙之处。
读者共识
- 译文堪称神级操作，流畅自然，几乎无中国味。
- 难度极大，常被戏称为“永远的阴影”或“内伤书”。
- 第一册内容已足够经典，值得反复背诵与细细品味。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "诸位毕业同学：你们现在要离开母校了，我没有什么礼物送你们，就送你们一句话罢。 这一句话是：“不要抛弃学问。”以前的功课也许有一半是为了这张毕业文凭，不得已而做的，从今以后，你们可以依自己的心愿去自由研究了。趁现在年富力强的时候，努力做一钟专门学问。少年是一去不复返的，等到精力衰时，要做学问也来不及了。即为吃饭计，学问绝不会辜负人的。吃饭而不求学问，三年五年之后，你们都要被后来少年淘汰掉的。到那时再想做点学问来补救，恐怕已太晚了。 有人说：“出去做事之后，生活问题急需解决，哪有功夫去读书？即使要做学问，既没有图书馆，又没有实验室，哪能做学问？” 我要对你们说：凡是要等到有了图书馆才读书的，有了图"
- "照大体看来，想租房子的时候，是无眷莫问的，想做官的时候，又是朝里无裙莫做官的，想写文章的时候，是独身者不能写我的妻的，凡此种种似乎都是结婚的好。可是要想结婚，第一要有钱，第二要有闲，第三要有职，这潘驴……的五个条件，却也不容易办到。"
- "我看见他不相信我的话，把它只当做小孩子的胡说，我有些生气，就起劲地争论道。 Somewhat annoyed by the way he shrugged me off my words as childish nonsense, I argued heatedly:... 一块粗糙的木头经过了斧子劈，锯子锯，刨子刨，就变成了一方或者一条光滑整齐的木板，再经过钻子、凿子等等工具以后，又变成了各种各样的东西 A piece of coarse wood, after being processed with hatches, saw and plane, would become pieces "
- "老于旅途的人，走到平坦的地方，固是高高兴兴地向前走，走到崎岖的境界，愈是奇趣横生，觉得在此奇绝壮绝的境界，愈能感到一种冒险的美趣。 While a determined traveller cheerfully continues his journey upon reaching a safe and smooth place, he finds it still more fascinating to come to a rugged place, the enormously magnificent spectacle of which, he thinks, is better abl"
- "在这一段道路上，实在亦有一种奇绝壮绝的景致，使我们经过这段道路的人，感到一种壮美的趣味. Nevertheless, there is also in this section a spectacle of enormous magnificence that inspires us passers-by a delightful sensation of splendor"
- "扬子江及黄河遇见沙漠、遇见山峡都是浩浩荡荡地往前流过去，以成其浊流滚滚、一泻万里的魄势。 The two mighty river negotiate deserts and gorges until their tubid torrents surge forward with irresistible force"
- "我的心感到无比的寂寞I was seized with acute loneliness 但是从两扇开着的小窗，慢慢地透进来灰白色的亮光，使我的眼睛看见了这个空阔的房间。 A greyish light, nevertheless. Edged in through two small windows to enable me to see the spacious room. 我唤你，没有回应。我侧耳倾听，没有脚声。我静下来，我的心砰砰地跳动。我听得见自己的心得声音。 I called to you, but no response. I listened attentively, but "
- "差不多先生的相貌和你和我都差不多。他有一双眼睛，但看的不很清楚；有两只耳朵，但听的不很明白；有鼻子和嘴，但他对于气味口味都不很讲究。他的脑子也不小，但是记性却不很精明，他的思想也不很细密。 Mr. Cha Buduo has the same physiognomy as you and I. He has a pair of eyes, but doesn’t see clearly; he has a pair of ears, but doesn’t hear well; he has a nose and a mouth, but lacks a keen sense of smell"
目录
艰难的国运与雄健的国民 李大钊national crisis vs heroic nation li dazhao螃蟹 鲁迅the crab lu xun落花生 许地山peanuts xu dishan差不多先生传 胡适mr.about-the-same hu shi不要抛弃学问 胡适never give up the pursuit of learning hu shi我之于书 夏丐尊books and i xia mianzun中年人的寂寞 夏丐尊mid-life loneliness xia mianzun我坐了木船 叶圣陶i took a wooden boat ye shengtao背影 朱自清the sight of father"s back zhu ziqing匆匆 朱自清transient days zhu ziqing木匠老陈 巴金carpenter lao chen ba jin朋友 巴金friends ba jin梦 巴金dreams ba jin《激流》总序 巴金preface to the torrent trilogy ba jin做一个战士 巴金be a fighter ba jin笑 冰心smile bing xin雨雪时候的星辰 冰心stars on a snowy night bing xin我的父母之乡 冰心the land of my ancestors bing xin祖父和灯火管制 冰心grandpa and nightly blackout bing xin话说短文 冰心a chat about short essays bing xin路畔的蔷薇 郭沫若wayside roses guo moruo夕暮 郭沫若dusk guo moruo白发 郭沫若the white hair guo moruo水墨画 郭沫若an inkwash painting guo moruo墓 郭沫若the grave lao she想北平 老舍fond memories of peiping lao she养花 老舍on growing flowers lao she白杨礼赞 茅盾tribute to white poplar mao dun故都的秋 郁达夫autumn in peioing yu dafu谈结婚 郁夫达a chat about marriage yu dafu永远的憧憬和追求 萧红my everlasting dream and pursuit xiao hong当铺 萧红the pawnshop xiao hong野草 夏衍wild grass xia yan恋爱不是游戏 庐隐love is not game lu yin我若为王 聂绀弩if i were king nie gannu清贫 方志敏honest poverty fang zhimin离别 郑振铎parting sorrows zheng zhenduo时间即生命 梁实秋time is life liang shiqiu学问与趣味 梁实秋learning and personal inclination liang shiqiu枣核 萧乾date stones xiao qian黎明前的北京 季羡林predawn beijing ji xianlin文学批评无用论 季羡林on the futility of literary criticism ji xianlin父亲 鲁彦father lu yan母亲的回忆 朱德loving memories of mother zhu de巷 柯灵the lane ke ling第二次考试 何为the second test he wei下蛋·唱鸡及其它 谢逸egglaying,cackling,etc. xie yi快乐的死亡 陆文夫happy death lu wenfu耳闻不如一见？ 顾均正is the ear less reliable than the eye? gu junzheng幼年鲁迅 王士菁when lu xun was a child wang shijing为奴隶的母亲 柔石a slave mother rou shi至蒋经国信 廖承志
用户评论
除了一两处漏译（估计是排版错误），真是一本杰作，张老师的功力真是强大，非常值得细细品味!
劫后余生...
看散文偶尔还得查汉语词典，别说自己的译文接近张培基老先生了，母语都是个问题。我好捉急啊。
以第一辑的选文最有水准. 为何不译些钱钟书的文章呢?
可以不用看你了= =！
春节前要再重新看完读完1-4册，基本上日常口语和散文翻译问题不大啦嘻嘻ヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉ!
努力了😇😇😇
是好书，但是我以后不再走翻译了。
墨迹了两个月才读完，看来我这水平是不能精读了。
翻译经典教材，最近又在翻，为下半年入学做准备
上海外语教育出版社的其他书籍查看全部
下载
收藏