书籍介绍
这套装订厚重的三卷本，收齐了叶芝抒情诗的全部标准版本，共374首，是市面上翻译最完整的一部。然而真正在读者间引发两极评价的，恰恰是翻译本身：有人盛赞译诗如求婚般动人，也有人直言'不堪卒读'。这种争议本身，或许正是阅读叶芝的必经之路——他的诗本就拒绝顺滑，'星星被摔打，从谷壳里灵魂被摔打出来'，那种粗粝与痛感，很难被流畅的中文温柔地收编。本书的价值不在于提供一个'标准答案'式的译本，而在于让你亲历翻译的挣扎：同一个叶芝，在傅浩与屠岸、张曙光不同的笔下，呈现出截然不同的质地。它适合那些愿意反复咀嚼、甚至对译本斤斤计较的读者。读懂了这份翻译的分歧，你便握住了走进叶芝的一把钥匙。
作者简介
威廉•巴特勒•叶芝（William Butler Yeats，1865—1939）是爱尔兰著名诗人、剧作家和散文家，１９２３年度诺贝尔文学奖得主。一生创作丰富，其诗吸收浪漫主义、唯美主义、神秘主义、象征主义和玄学诗的精华，几经变革，最终熔炼出独特的风格。其艺术探索被视为英语诗从传统到现代过度的缩影。艾略特曾誉之为“２０世纪最伟大的英语诗人”。
AI导读
核心看点
- 本书收录叶芝全部标准版本抒情诗374首的中译文，是现有译本中最为完整的一种。译者傅浩在深入研究叶芝生平与创作背景的基础上，对早先译文进行了全面修订，力求忠实还原原著的艺术风格，语言流畅且文字凝练，具有极高的文献保存价值。
- 叶芝诗歌融合了爱尔兰民族主义、神秘主义与唯美主义，其作品深刻展现了从早期浪漫唯美到晚期冷峻深刻的风格转变。书中内容涉及对爱尔兰历史的反思、对神秘学的探索以及对爱情、衰老与死亡的哲学思考，是理解爱尔兰文学灵魂与西方现代主义诗歌的重要窗口。
- 尽管本书在翻译质量上存在争议，部分读者认为译文生硬或未能传达原诗神韵，但其作为全集的完整性仍具参考意义。书中附带的详尽注释及背景材料，有助于读者了解叶芝诗歌的创作语境、典故来源及思想脉络，为专业研究者提供基础文本支持。
读者共识
- 读者普遍反映该译本翻译质量较差，存在大量生硬、不通顺甚至误译之处，严重影响阅读体验。许多评论指出译文未能传达原诗的情感与美感，部分读者表示“不堪卒读”，并强烈建议不要以此译本作为欣赏叶芝诗歌的主要依据，仅可作为资料查阅。
- 尽管翻译备受诟病，但读者仍认可本书作为全集的完整性价值。部分读者表示，虽然译文不佳，但因其收录了全部374首诗，对于需要全面检索叶芝作品、进行学术研究或对比不同译本的读者而言，仍具有一定的工具书价值，不可替代。
- 读者对叶芝诗歌本身的评价极高，认为其作品深刻、优美且充满智慧。许多读者表示，即使译文不佳，仍被叶芝诗歌中关于爱情、衰老、死亡等主题所打动。共识在于：叶芝伟大，但此译本配不上其伟大，读者应寻求更优秀的译本或原文来领略其艺术魅力。
精彩摘录
- "额白发浓双手安详， 我有个美丽的朋友， 遂梦想旧日的绝望终将在爱情中结束， 一天她窥入我心底， 见那里有你的影像； 她哭泣着从此离去。 ————恋人伤悼失恋 【to lover Olivia Shakespear"
- "星星被摔打着，从它们的谷壳里灵魂被摔打了出来。—by 威廉·布雷克"
- "para Yeats, o significado dum poema é mais valioso do que figura. acha que é desvalorizado se não mostra coisas que é alto do próprio. primeiro, pelo menos que é ambiente cujo as pessoas se podem encantar para deixar do inquietações de vida o Yeats aspira bastante e sem hesitação à crença"
- "ele aspira a `verdade subjectivo`de homem: não existe verdade,exclui na tua colação própria. é óbvio de Budismo e hinduísmo. isto podem exprimir satisfeito mistério da alma de homem. o facto existe no olhos de ver."
用户评论
对她不是很感冒
狂爱啊
傅浩的翻译对我来说简直不堪卒读！只有序言还能看。
当你老了头发花白睡意沉沉倦坐在炉边取下这本书来慢慢读着追梦当年的眼神那柔美神采与深幽晕影多少人爱过你青春的片影爱过你美貌以虚伪或是真情惟独一人爱你那朝圣者的心爱你哀戚的脸上岁月的留痕在炉栅边你弯下腰低语着带着浅浅的伤感爱情是怎样逝去又怎样步上群山怎样在繁星之间藏住了脸。
(借此悼念叶芝先生，1939年今日离世)
小南送我的。
对于叶芝来说，诗的内容比外形的价值大。他认为诗若不表现高于它自身的东西便毫无价值可言，它首先至少应该是人可以进入其中漫游而借以摆脱生活之烦扰的境地。
星星被摔打着，从它们的谷壳里灵魂被摔打了出来。
这所有众多变幻的事物中，确实美好的惟有文字。
早年的叶芝好像说过，他写的诗几乎都在300行往上。长诗确实是最适合他的。
断断续续终于读完叶芝诗集，再结合艾尔曼的传记来看，诗人叶芝在中国接受的形象维度确实单一。爱情诗之外，关于青春、衰老、死亡、婚姻、友谊与纷争的生命体验之主题亦是叶芝诗歌撼动人心的构成部分。此外，神秘主义、爱尔兰民族主义、“最后的浪漫派”以及象征哲学体系之建构亦是国人陌生的议题。诗集是一座庞大的宝库，有待进一步探索发掘
重读叶芝，这朵十字架上的玫瑰。“一个诗人总是写他的私生活，在他的最精致的作品中写生活的悲剧，无论那是什么，悔恨也好，失恋也好，或者仅仅是孤独；他从不直话直说，不像与人共进早餐时那样，而总是一种幻觉效果。”
诗首先至少应该是“人可以进入其中漫游而借以摆脱生活之烦扰的境地”。
求书
收藏