AI导读
核心看点
- 收录《当你老了》等名篇，展现叶芝浪漫与神秘主义诗风。
- 袁可嘉经典译本与英文原文双语对照，兼具文学与收藏价值。
- 精选各时期代表作，呈现从早期抒情到晚期深邃的艺术演变。
适合谁读
- 喜爱叶芝诗歌，尤其是《当你老了》等名篇的文学爱好者。
- 希望提升英语阅读能力，欣赏诗歌双语对照之美的读者。
- 对爱尔兰文化、神秘主义及诺贝尔文学奖作品感兴趣的读者。
读前提醒
- 部分读者认为译文略显生硬，建议结合英文原文对照阅读。
- 诗中涉及大量爱尔兰神话与历史典故，可查阅背景资料辅助理解。
- 建议配合音乐或朗读，感受叶芝诗歌如曲调般的韵律与节奏。
读者共识
- 《当你老了》广为传唱，是大众认识叶芝的窗口，意境优美动人。
- 袁可嘉译本经典但争议并存，部分读者更推崇原文的灵气与美感。
- 叶芝诗歌情感真挚，融合个人爱情悲剧与民族精神，极具感染力。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "The woods of Arcady are dead， And over is their antique joy； Of old the world on dreaming fed； Grey Truth is now her painted toy； Yet still she turns her restless head： But O， sick children of the world， Of all the many changing things In dreary1 dancing past us whirled， To the cracked tune2 that Ch"
- "Down by the salley gardens my love and I did meet; She passed the salley gardens with little snow-white feet. She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree; But I, being young and foolish, with her would not agree. In a field by the river my love and I did stand, And on my leaning should"
- "I will arise and go now, for always night and day I hear lake water lapping with low sounds by the shore; While I stand on the roadway, or on the pavements grey, I hear it in the deep heart's core."
- "Others because you did not keep That deep-sworn vow have been friends of mine; Yet always when I look death in the face, When I chamber to the heights of sleep, Or when I grow excited with wine, Suddenly I meet your face."
- "The Wild Swans at Coole The trees are in their autumn beauty, The woodland paths are dry, Under the October twilight the water Mirrors a still sky; Upon the brimming water among the stones Are nine-and-fifty swans. The nineteenth autumn has come upon me Since I first made my count; I saw, before I h"
- "We foot it all the night, Weaving olden dances, Mingling hands and mingling glances Till the moon has taken flight; To and fro we leap And chase the frothy bubbles, While the world is full of troubles And is anxious in its sleep."
- "We seek for slumbering trout And whispering in their ears Give them unquiet dreams; Leaning softly out From ferns that drop their tears Over the young streams. Away with us his going, The solemn-eyed: He'll hear no more the lowing Of the calves on the warm hillside Or the kettle on the hob Sing peac"
- "只有一个人爱你那朝圣者的灵魂， 爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹"
作者简介
叶芝（1865─1939），爱尔兰诗人、剧作家、散文家，1923年诺贝尔文学奖得主，“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖者之一；被艾略特誉为“20世纪最伟大的英语诗人”。
袁可嘉（1921─2008），浙江慈溪人。“九叶派”代表诗人、翻译家、评论家。
目录
用户评论
Splendid but not really my thing...
最爱的诗人。这本书真是美到变态。
诗译俱佳。
买来看袁可嘉的翻译的，结果并不觉得好。当你老了语言很平淡，非常适合袁的译笔，因此成了最通行的译本，但是其他翻译并不突出。诗选得还不错。
他给自己的墓志铭是，“冷眼/看生，看死/骑士，打此而过。”颇有壮士悲歌之意。很庆幸的是，他已不知道毛特到最后坚决拒绝参加他的葬礼，当然也听不到毛特对自己的评价：“这个男人太女子气了”。毛特只是诗人心中的一个幻象。她年老色衰，她还吝啬得连衰老的脸上痛苦的皱纹也不让他去爱，她的身上也不再芳香四溢而且根本没有映照着阳光的苹果花，但诗人依然满腔柔情地呼唤着她。想起他在随时间而来的真理所言：“在阳光下抖掉我的枝叶和花朵，现在我可以枯萎而进入真理”。其实，他不曾枯萎，因为，这枝叶与花朵叶芝就从来不曾真正抖掉过。
不能因为是叶芝就打高分，这部作品于我而言是乏味的。
一本小书 卖的如此贵……
@2020-09-20 19:48:03 @2022-01-18 23:17:47 @2022-05-26 10:52:45
@2020-09-20 19:48:03 @2022-01-18 23:17:47
补标。相比when you are old 我更喜欢Down by the Sally Gardens。对待爱情与生活，人们应当顺其自然，就像树叶长在树枝上，青草长在河堰上。
下载
收藏