![现代汉语词汇的形成 - [意]马西尼](https://static.book345.com/covers/s/9787543202481.jpg)
书籍介绍
The Formation of Modern Chinese Lexicon and its Evolution toward a National language: The period from 1840 to 1898,於1993年作為專題叢書第6種由美國加利福尼亞大學王世元教授主編的《中國語言學報》（Journal of Chinese)出版。這部書內容豐富，資料翔實，考證精確，對漢語詞滙史的研究作出了重要貢獻，問世后受到各國學者的很高評價。
精彩摘录
- "请饬广东、上海各派二人来京差委，以备询问也。查与外国交涉事件，必先识其性情；今语言不通、文字难辨，一切隔膜，安望其能妥协。从前俄罗斯馆文字，曾例定设立文馆学习，具有深意。今日久视为具文，未能通晓；似宜量为鼓舞，以资观感。闻广东、上海商人，有专习■〈口英〉、■〈口佛〉、咪三国文字语言之人；请饬各该省督、抚挑选诚实可靠者，每省各派二人，共派四人，携带各国书籍来京。并于八旗中挑选天资聪慧、年在十三、四以下者各四、五人，俾资学习。其派来之人，仿照俄啰斯馆教习之例，厚其薪水；两年后分别勤惰，其有成效者给以奖叙。俟八旗学习之人于文字，言语悉能通晓，即行停止。俄啰斯语言、文字，仍请饬令该馆妥议章程，认真督课"
- "很难准确的说，某个词是否在《海国图志》中才刚刚出现，但我相信，这部文集有理由可以把它看作是词汇发展中的一个代表著作。因此，研究西方语言对汉语，尤其是汉语词汇的影响，次书是很有用的。 在研究原作和原始译文中出现的某些词语之前，先在语言的总特征上作一些分析是很有帮助的。《海国图志》中的语言，以普遍使用双音节词为特征，在古式的语言中句末虚词实际上已经没有了，在一般性的语言中不用深奥的词语，所以它的语言通俗易懂。这些特征后来成了19世纪末中国政论时文的特点。"
作者简介
本书原作者Frederico Masini（汉名马西尼）教授，1960年生于意大利罗马，1979年在罗马大学开始学习汉语，1980年在美国伯克利市加州大学学习汉语一个学期，1983年至1985年先后在北京语言学院和北京大学中文系公费进修汉语两年，1985年在罗马大学文学哲学院毕业，1987年至1990年在意大利驻北京大使馆新闻处任随员，1993年在意大利那不勒斯东方学院获得东方学博士学位，1994年起在罗马大学东方研究所任教。
近年在国内外发表了有关普通语言学、中西交通史、意大利传教士在华活动等论文多篇。
下载
收藏