现代汉语词汇的形成

这本书最颠覆认知的地方，在于它把"日语是外来词主要来源"这个我们耳熟能详的常识重新推翻：马西尼考察1840—1898年的汉语文献，发现不少词语其实是中国先造出来，经日本中转，几十年后才"回流"中国的。读者反复提及的"量天尺""望北极法"等考据，正是这种抽丝拨茧的功力所在。它适合所有对近代中国转型感兴趣的人——你日常使用的许多表达单位，其演变轨迹远比想象中曲折。不过也要提醒：本书研究截至1898年，若延至五四，结论或有补充；个别词条的考证学界亦有分歧，但整体极具启发性。

本书原作者Frederico Masini（汉名马西尼）教授，1960年生于意大利罗马，1979年在罗马大学开始学习汉语，1980年在美国伯克利市加州大学学习汉语一个学期，1983年至1985年先后在北京语言学院和北京大学中文系公费进修汉语两年，1985年在罗马大学文学哲学院毕业，1987年至1990年在意大利驻北京大使馆新闻处任随员，1993年在意大利那不勒斯东方学院获得东方学博士学位，1994年起在罗马大学东方研究所任教。 近年在国内外发表了有关普通语言学、中西交通史、意大利传教士在华活动等论文多篇。