书籍介绍
夜莺与玫瑰（汉英对照），ISBN：9787543070004，作者：（英）王尔德 著，林徽因 译
AI导读
核心看点
- 首部成人童话，打破传统结局，以唯美笔触书写爱与美的毁灭。
- 收录九篇经典童话及六篇罕见散文诗，展现王尔德对现实社会的深刻影射。
- 谈瀛洲教授精准翻译，深入呈现作者文风与思想，还原唯美主义精髓。
适合谁读
- 十八至八十岁，内心仍保留孩童般纯真与敏感、追求精神世界的读者。
- 喜爱英国文学、唯美主义风格，或曾受《小王子》等成人童话触动的读者。
- 对爱情、艺术及人生悖论有深刻思考，能接受悲剧美学与哲学叩问的读者。
读前提醒
- 本书非传统儿童读物，基调悲伤且充满悖论，请做好面对心灵冲击的心理准备。
- 建议关注译者谈瀛洲的注释与译文，以深入理解王尔德复杂的语言艺术与思想。
- 阅读时请留意书中对现实社会的冷眼旁观与讽刺，体会其背后的悲悯与救赎。
读者共识
- 王尔德童话虽美却残酷，常以悲剧结局揭示现实，令读者在哀愁中感受震撼。
- 谈瀛洲译本被广泛赞誉，翻译精准且深入，优于其他版本，值得收藏细读。
- 书中金句频出，如“仰望星空”等，深刻揭示人性矛盾，引发读者强烈共鸣。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "无论什么地方，只要你爱它，它就是你的世界。"
- "夜莺叹道：“用死来买一朵红玫瑰，代价真不小，谁的生命不是宝贵的？坐在青郁的森林里，看那驾着金马车的太阳、月亮在幽深的夜空驰骋，是多么的快乐呀！山楂花的味儿真香，山谷里的桔梗和山坡上的野草真美，然而‘爱’比生命更可贵，一只小鸟的心又怎能和人的心相比呢？” “高兴吧，快乐吧，”夜莺喊道，“你将要采到那朵红玫瑰了。我将在月光中用歌声来使她诞生，我向你索取的报酬，仅是要你做一个忠实的情人。因为哲理虽智，爱却比她更慧；权力虽雄，爱却比她更伟。焰光的色彩是爱的双翅，烈火的颜色是爱的躯干，她的唇甜如蜜，她的气息香如乳。”"
- "1、我们都带着链子，虽然链子是肉眼看不见的；我们都是奴隶，不管人们说我们怎样自由。 2、至于你那些梦，不要再去想它们。现世的担子太重了，不是一个人担得起的，人世的烦恼也太大了，不是一颗心受得了的。"
- "“你要快乐啊，”夜莺大声说，“你要快乐啊，你就会得到你那朵红蔷薇的。我要在月光地下用音乐造成它，拿我的心血把它染红。我之要求你做一件事情，就是你要做一个忠实的情人，因为不论哲学是怎样的聪明，爱情却比她更聪明，不管权利是怎样地伟大，爱情却比她更伟大。 爱情的翅膀是火焰一样的颜色。他的身体也是像火焰一样的颜色。他的嘴唇像蜜一样甜；他的气息香得跟乳香一样。"
- ""Any place you love is the world to you,"exclaimed a pensive Catherine Wheel,who had been attached to an old deal box in early life,and prided herself on her broken heart;"but love is not fashionable any more,the poets have killed it.They wrote so much about it that nobody believed them,and I am not"
- "“不论什么地方，只要你爱它，它就是你的全世界。”一个伤感的旋转烟火。她年轻时爱过一个旧杉木匣子，现在常常以失恋自许。她接着道：“不过如今爱已经不时髦了，诗人已经把它抹杀。他们不停地写着爱，泛滥成河，于是人们再也不相信爱了。我也不觉得惊异，真正的爱人多是痛苦的，沉默的，记得曾有一次——不过现在已没有说的必要了，再浪漫的情史都会成为过去。”"
- "“不论什么地方，只要你爱它，它便是你的世界” “不过如今爱已经不时髦了，诗人已经把它抹杀，他们不停地写着爱，泛滥成河，于是人们再也不相信爱了。我也觉得惊异，真正的爱人多是痛苦的、沉默的，记得曾有一次——不过现在已没有说的必要，再浪漫的情史都会成为过去。”"
- "我就喜欢我自己一个人讲话。这节省时间，并且免掉争论。"
作者简介
奥斯卡·王尔德 Oscar Wilde（1854-1900），莎士比亚之后，英国最伟大的语言大师。
唯美主义在世间行走的代言人。
一辈子写过九个童话故事，《快乐王子》《夜莺与玫瑰》《自私的巨人》已成世界文学经典。
他说，童话不是为儿童而写，是为十八到八十岁之间孩童般的人所写。
对王尔德来说，艺术家是现代社会中耶稣的化身。他的作品，就是他的痛苦和生命的结晶，就像夜莺用它的心血，染红了那朵玫瑰一样。他创作了《道林·格雷的画像》，也写出了悲剧《莎乐美》和其他诸多天才作品。
1900年11月30日，在巴黎的一家旅馆里，王尔德因脑膜炎去世，终年四十六岁。
他的公墓是全世界最特别的墓地之一，无数朝圣者在墓碑上留下红色唇印。
谈瀛洲
翻译家、作家、学者，复旦大学外文学院教授，复旦外国文学研究所所长，王尔德与唯美主义运动研究专家。
已出版作品：散文集《诗意的微醺》《那充满魅惑力的舞蹈》《语言本源的守卫者》，学术专著《莎评简史》，长篇小说《灵魂的两驾马车》，译作《后现代性与公正游戏》等。
用户评论
童话里面，也就王尔德的长大的我们也可以读，其实也算是暗黑童话了吧
多看借阅。王尔德写的不是童话，而是反童话。以现实的冷酷终结看似童话的开端。
毒舌小王子，我应该买错了译本
https://book.douban.com/works/1069743
喜欢忠实的朋友和星孩儿的结局
在现实的世界里，首要的是实用，我还是回到我的哲学和玄学书上去吧。
王尔德的刻薄让人会心一笑、拍案叫绝
五星是给王尔德的，跟译文毫无关系。
One star deducted from the artificial translation. Wilde’s sentences are very so beautiful as always.
补标。才发现是林徽因忆的
你可能会关注的书籍
武汉出版社的其他书籍查看全部
下载
收藏