![特朗斯特罗姆诗歌全集 - [瑞典] 托马斯·特朗斯特罗姆](https://static.book345.com/covers/s/9787541134111.jpg)
书籍介绍
本书是一本诗集，是2011年诺贝尔文学奖获得者、瑞典著名诗人托马斯·特朗斯特罗姆的诗歌全集，收录了诗人从1954年至今创作的《17首诗》《途中的秘密》《完成一半的天空》《音色和足迹》等13部诗集近200首诗歌，囊括了特朗斯特朗姆迄今为止的所有作品，还收录了诺贝尔文学奖授奖词、译者序言和作者创作于1993年的回忆文章。译者李笠是旅居瑞典的中国诗人，曾于2001年在国内翻译出版过《特朗斯特罗姆诗全集》，该书收录了1999年前诗人的作品。本次出版的全新版本增录了新作60余首，此外，李笠还对一些旧作的中文译文内容进行了修订，以前有些误译的地方，这次已经修改过来，译文打磨上也更为精致。
特朗斯特罗姆（Tomas Transtromer，1931－）瑞典著名诗人。2011年诺贝尔文学奖得主。1954年发表诗集《17首诗》，轰动诗坛。至今共发表两百余首诗。1990年患脑溢血导致右半身瘫痪后，仍坚持纯诗写作。
15年来，唯一一个获诺贝尔文学奖的诗人
20年来，偏瘫的身体，仅靠一只手写作
30年来，他的诗歌影响了整整一代中国实力派诗人
80年来，他坚持用只用诗歌一种文体进行创作
AI导读
核心看点
- 本书收录诺贝尔文学奖得主特朗斯特罗姆1954年至今全部近200首诗作，涵盖《17首诗》等13部诗集，是了解其诗歌艺术演变与精神世界的唯一完整中文读本，具有极高的文献价值与收藏意义。
- 译者李笠作为旅居瑞典的中国诗人，对旧版译文进行了全面修订与打磨，修正了过往误译，译文质量显著提升。虽然部分读者对译本风格仍有争议，但此版本在语感流畅度上优于其他译本，是阅读首选。
- 诗歌意象冷峻而深邃，融合自然观察与心理隐喻，如‘醒是梦中跳伞’‘诗是醒着的梦’。作品拒绝直白抒情，转而探索潜意识、记忆与现实的边界，展现诗人中风后以左手写作的坚韧与对生命本质的哲学思考。
适合谁读
- 适合对现代诗歌、瑞典文学及诺贝尔文学奖作品有浓厚兴趣的读者。特朗斯特罗姆的诗风凝练、意象独特，适合愿意沉下心来细细品味、不追求快速阅读快感的深度文学爱好者。
- 适合处于人生困境、寻求精神慰藉或进行自我反思的读者。诗人关于死亡、记忆、孤独与救赎的深刻描写，能为读者提供超越日常琐碎的精神指引，帮助读者在混乱世界中寻找内心的秩序与宁静。
- 适合诗歌创作者及翻译研究者。书中包含译者序、授奖词及诗人创作谈，展现了诗歌翻译的难点与艺术追求。读者可对比不同译本，理解诗歌语言转换的复杂性，提升对诗歌本质与翻译伦理的认知。
读前提醒
- 请勿以传统叙事或逻辑连贯性要求诗歌。特朗斯特罗姆的诗作充满跳跃性意象与隐喻，阅读时应放弃寻找明确‘意义’，转而感受语言带来的直觉冲击与情感共鸣，允许模糊性与多义性的存在。
- 建议配合诗人传记或中风后背景资料阅读。了解诗人1990年中风后以左手写作的经历，有助于理解后期诗作中沉默、破碎却更趋本质的风格转变，以及其中蕴含的生命韧性与对死亡的坦然态度。
- 警惕对译文风格的过度批判。虽然网络存在对译者风格的争议，但本书已修正大量旧版错误。建议读者专注于诗歌本身的精神内核，而非纠结于个别字词的字面翻译，以免因翻译争议而错失诗歌带来的审美体验。
读者共识
- 读者普遍认可李笠译本在语感与流畅度上优于董继平等其他译本，认为其修正了旧版误译，译文更加精致。尽管有部分读者对译者风格持保留意见，但主流观点认为此版本是目前最值得信赖的中文全译本。
- 读者高度评价诗歌的精神力量，认为其能净化心灵、抵御世俗污浊。许多读者表示，在清晨或独处时阅读能带来神启般的体验，帮助自己从焦虑与混乱中抽离，获得内心的平静与对世界更深层的理解与包容。
- 读者对诗人‘诗是醒着的梦’的理念产生强烈共鸣，认可其诗歌在揭示神秘、塑造精神生活方面的价值。尽管部分读者反映后期作品难以读入或易被遗忘，但仍承认其艺术高度，认为其作品具有超越时间的持久生命力。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "醒，是梦中往外跳伞。 摆脱令人窒息的旋涡 漫游者向早晨绿色的地带降落。 万物燃烧。他察觉——用云雀的 飞翔姿态——强大的树根 在底下甩动着灯盏。但地上 苍翠——以热带风姿——站着 高举手臂，聆听 无形抽水机的节奏。他 沉入夏天，慢慢沉向 夏天刺眼的坑洞，沉向 太阳涡轮下抖颤的 脉管湿绿的棋盘。于是停住 这穿越瞬息的直线旅程，翅膀张成 汹涌水面上鱼鹰的栖息。 青铜时代的小号 被禁的音调 悬挂在深渊上空。 在一天最初的时分，知觉把握住世界 就像手抓住一块太阳热的石头。 漫游者站在树下。当 穿过死亡旋涡之后 是否有一片巨光会在他头顶上铺展？"
- "人总是觉得自己要比实际年轻。我的内心带着自己早期的面孔，就像树带着自己的年轮。它们的总和就是“自我”。镜子只看到我后来的面孔，我熟悉我早年所有的脸。"
- "诗是对事物的感受，不是再认识，而是幻想。一首诗是我让它醒着的梦。诗最重要的任务是塑造精神生活，揭示神秘。"
- "我来这里 是为了和打着灯笼 在我身上看见自己的人相遇"
- "一 我的信写得如此枯涩。而我不能写的 像一条老式的充气飞船膨胀，膨胀 最后滑行着穿过夜空消失 二 信落在审查官手上。他打开灯。 灯光下，我的词像笼里的猴子飞起， 抖动身子，静静站立，呲牙咧嘴。 三 请读言外之意。我们将在两百年后相会 那时旅馆墙上的窃听器已被遗忘。 我们终于得以安睡，变成正长石。"
- "“太阳燃烧着。飞机低低地飞行。 投下一个影子，一个在地上奔跑的十字架。”"
- "问：诗的本质是什么？答：诗是对事物的感受，不是再认识，而是幻想。一首诗是我让它醒着的梦。诗最重要的任务是塑造精神生活，揭示神秘。"
- "诗不是表达“瞬息情绪”就完了。更真实的世界是在瞬息消失后的那种持续性和整体性，对立物的结合"
作者简介
特朗斯特罗姆（Tomas Transtromer，1931－）瑞典著名诗人。2011年诺贝尔文学奖得主。1954年发表诗集《17首诗》，轰动诗坛。至今共发表两百余首诗。1990年患脑溢血导致右半身瘫痪后，仍坚持纯诗写作。
15年来，唯一一个获诺贝尔文学奖的诗人
20年来，偏瘫的身体，仅靠一只手写作
30年来，他的诗歌影响了整整一代中国实力派诗人
80年来，他坚持用只用诗歌一种文体进行创作
目录
用户评论
有好几个瞬间，觉得困在雾霾中反复发炎的呼吸道不重要了，得失不重要了，生死不重要了，意义跟天命不重要了，什么都不重要了。
为啥我觉得旧译本更带感呢，不过还是五星，后面的回忆录很好看
就简单说一下李笠译本和董继平译本：董的诗句更断裂，有些地方或许会译得费解。李的处理显然是试图在翻译中注重文采和理解性，但他的做法（比如缩词）毁坏了节奏，而看似好于董的“文采”只是一些约定的文人套路，让诗歌的灵魂顶着不伦不类的外表，
而变得无比庸俗。反正我是不喜欢这种译法……
用了半年零十二天早饭后的时间，抄完了这本诗集。每天早上有十五分钟的时间，斯德哥尔摩的风都帮我吹走了周围的脏人脏事脏空气。雨中走动的树、雪地里麋鹿的痕迹、深水里一头睡眠的海豹，全都化作了书房被风吹起的窗帘。面对世界这巨大的谜团，这本诗集就是神启——森林是蘑菇们的家，你容纳世界，世界就容纳你；脏人就像纳粹分子一样，可能暂时占了上风，但总有一天真相会水落石出，只要我们挺住。
「我来这里是为了和举着灯笼在我身上发现自己的人相遇。」:(
成人的想象力靠词语堆砌和生拉硬拽吗
喜欢写车祸那首
像在读一位中国诗人。特朗斯特罗姆、庞德等诗人的写作，给了中国现代诗很多可能性。
文本与现实的互文中打破了时空的阻隔，我所经历的这段零星琐碎的时光渐趋融合、到达过的那些遥隔千里的地方也消弭了距离；还记得前年冬天在阳台挑灯吐露诗的音节犹如鸽子打嗝，诗绝非拼凑，诗在我的体内拔节生长，将我一点一点挤出身体的巢穴，纷繁的意象像造梦般融会贯通；空间、时间、运动、静止交织成诗的影像，在整个阅读过程中，我仿佛置身于冰雪覆盖的荒原大陆中心，一道光从远古迢遥而至在悬崖边投下阴影，朝着它迂回前进，而死亡游荡人间，暗蓝色的波涛囚禁着永恒那挥舞的拳头；一年只写一首诗的特朗在我眼里一直都是在菜畦边俯首躬耕的清癯农夫的模样，正如这片哺乳诗人哺育诗意的土地般朴实而厚重，中风失语后，诗终于彻底成为他生命尽头的极致语言，他静坐在轮椅上，俨然是诗意丛生的渊薮。
补
收藏