第三个女人

翻开这本十四篇短篇集，最先撞进眼里的是几乎千篇一律的悲。《炭笔素描》里为免丈夫兵役而出卖身子的年轻农妇，《为了面包》中死亡被一再推迟、苦难层层加码的贫苦一家——显克维奇似乎执意要让读者在绝望与希望的夹缝里反复咀嚼底层人民的无力。可若只把它读成一部苦难陈列馆，便错过了它最耐人寻味的地方：这些故事里男人大多“不是坏就是渣”，女性几乎清一色是同情的对象，作者那份“正”与古典朴素的价值观，恰恰构成了本书最大的争议。有人盛赞《哈尼娅》《家庭教师》的悲悯与预见，也有人嫌他写小家碧玉“显得滑稽”，连书名篇《第三个女人》的转折都令人摸不着头脑。正因如此，它更适合带着对东欧文学与民族命运有兴趣的读者，去辨认那份“无论歌颂还是鞭笞都源自对土地深沉之爱”背后的偏执与局限。

【作者】亨利克·显克维奇（Henryk Sienkiewicz，1846—1916） 波兰批判现实主义作家。1905年，为“表彰他作为一个历史小说家的显著功绩和对史诗般的叙事艺术的贡献”，瑞典文学院授予他诺贝尔文学奖。 显克维奇是第一位获得诺贝尔文学奖的波兰作家，也是斯拉夫民族中最早获得这一荣誉的作家。他是鲁迅早期最喜爱的两位东欧作家之一，也是最早被介绍到中国来的波兰作家，早在20世纪初，由鲁迅编辑的《域外小说集》就译有显克维奇的《灯台守》（即《灯塔看守》）等小说。 代表作有历史小说三部曲《火与剑》《洪流》《伏沃迪约夫斯基骑士》，以及中短篇小说《炭笔素描》《为了面包》《第三个女人》《音乐迷杨科》等。 【译者】林洪亮 中国社科院研究员。1960年毕业于波兰华沙大学波兰语文系，获硕士学位。曾任社科院外文所东欧文学研究室主任。 出版专著和译作等共八百万字。专著有《密茨凯维奇》《显克维奇》《肖邦传》《波兰戏剧简史》等，译著有《你往何处去》《十字军骑士》《火与剑》《中非历险记》《农民》《密茨凯维奇诗选》《米沃什诗集》（Ⅰ、Ⅱ）和《希姆博尔斯卡诗集》（Ⅰ、Ⅱ）等，主编有《东欧当代文学史》、《波兰诗选》（上下）等。 曾获波兰政府颁发的“波兰文化功勋奖章”，获波兰总统颁发的“共和国十字骑士勋章”，2019年获中国翻译协会授予的“翻译文化终身成就奖”。