![第三个女人 - [波兰]亨利克·显克维奇](https://static.book345.com/covers/s/9787540792886.jpg)
◎鲁迅早期最喜爱的两位东欧作家之一
◎漓江出版社诺贝尔文学奖作家文集·显克维奇卷
【内容简介】显克维奇的中短篇小说已经成为世界文学宝库中的珍品。他一生共创作了六十余部中短篇小说，本书收入极具代表性的十四篇。
这些小说题材广泛，反映波兰农民悲惨生活，描写波兰侨民在国外的不幸遭遇，揭露 民族压迫者对穷苦人民的迫害，表现男女间的纯真爱情……它们风格各异，形式多样，形成了一幅幅多姿多彩的波兰人民生活画卷。
作者对国家民族满怀热爱，对底层人民深切同情，在诸如《炭笔素描》《为了面包》中，着力描写善良而无知的底层百姓，在厄运中遭受的种种疾苦，其饱含的热泪、辛酸与无助令人为之动容、揪心。看了这些作品，也就不难理解显克维奇何以能成为鲁迅早期最喜爱的两位东欧作家之一了。
【名家评荐】
对于考察显克维奇的成就的人来说，他的成就显得既巍峨高大，又浩瀚广阔，同时在各个方面都表现得高尚和善于克制。他的史诗风格更是达到了艺术上绝对完美的地步。他那种有着强烈的总体效果和带有相对独立性插曲的史诗风格，还由于它那朴素而引人注目的隐喻而别具一格。……有位瑞典批评家注意到显克维奇笔下的比喻具有荷马的形象化比喻那种清晰性。
——瑞典文学院常务秘书 C.D.维尔森
亨利克•显克维奇是波兰最受欢迎的作家，他和不知疲倦的鼓动家希维恩托霍夫斯基正好成为尖锐的对比。他有贵族的天性，富有多方面的才能。他的作品感情洋溢，同时好作尖刻的讽刺。他在《炭笔素描》中达到了他的最高峰，表明他在精神领域中是个目光锐利的现实主义者。这篇小说写一个穷苦农民的年轻妻子如何为环境所迫，出卖自己的肉体以求她的丈夫得以免除兵役的故事，它是一篇感人肺腑的杰作。显克维奇以写篇幅很短的短篇小说（《灯塔看守》《天使》）见长，描写时绘声绘影，又充满着炽热的感情。
——丹麦著名文学评论家勃兰兑斯
【作者】亨利克·显克维奇（Henryk Sienkiewicz，1846—1916）
波兰批判现实主义作家。1905年，为“表彰他作为一个历史小说家的显著功绩和对史诗般的叙事艺术的贡献”，瑞典文学院授予他诺贝尔文学奖。
显克维奇是第一位获得诺贝尔文学奖的波兰作家，也是斯拉夫民族中最早获得这一荣誉的作家。他是鲁迅早期最喜爱的两位东欧作家之一，也是最早被介绍到中国来的波兰作家，早在20世纪初，由鲁迅编辑的《域外小说集》就译有显克维奇的《灯台守》（即《灯塔看守》）等小说。
代表作有历史小说三部曲《火与剑》《洪流》《伏沃迪约夫斯基骑士》，以及中短篇小说《炭笔素描》《为了面包》《第三个女人》《音乐迷杨科》等。
【译者】林洪亮
中国社科院研究员。1960年毕业于波兰华沙大学波兰语文系，获硕士学位。曾任社科院外文所东欧文学研究室主任。
出版专著和译作等共八百万字。...
- 本书收录显克维奇十四篇中短篇小说代表作，题材涵盖波兰农民悲惨生活、侨民不幸遭遇及民族压迫揭露。作者以现实主义笔触描绘底层百姓在厄运中的疾苦，如《炭笔素描》《为了面包》中善良无知者遭受的迫害，展现其对社会不公的深刻批判与对苦难者的深切同情，体现其作为诺贝尔奖得主的文学高度。
- 显克维奇不仅是历史小说巨匠，其短篇创作同样精湛，风格多样且充满人道主义关怀。书中《灯塔看守》等篇目展现了对孤独、死亡及精神归宿的哲学思考，语言优美且富有诗意。同时，作品也包含对资产阶级虚伪爱情观的讽刺，以及艺术家在现实与理想冲突中的脆弱与挣扎，呈现了作者多面的艺术才华与思想深度。
- 作为鲁迅早期最喜爱的东欧作家之一，显克维奇的作品对中国现代文学产生过深远影响。书中《胜利者巴尔特克》等篇目以喜剧形式揭示“精神胜利法”的悲剧性，具有强烈的讽刺意味。读者可从中窥见鲁迅创作《阿Q正传》的可能灵感来源，理解东欧文学中反抗压迫、批判愚昧的精神内核，感受跨越国界的文化共鸣与文学传承。
- 适合对波兰文学、东欧历史及社会现实感兴趣的读者。显克维奇作为波兰最受欢迎的作家，其作品深刻反映了19世纪波兰人民在民族压迫下的生存状态。通过阅读本书，读者可以了解波兰底层民众的悲惨遭遇与坚韧精神，感受作者对国家民族的热爱，以及批判现实主义文学在揭露社会黑暗、呼唤人性良知方面的强大力量，拓展国际文学视野。
- 适合鲁迅研究爱好者及中国现代文学研究者。显克维奇是鲁迅早期推崇的作家，其作品中的反讽手法、对国民劣根性的批判以及对底层人物的塑造，与鲁迅的创作理念有诸多契合之处。通过对比阅读，研究者可以更清晰地梳理中外文学交流史，理解鲁迅创作背后的思想渊源，深入探讨文学如何反映社会现实并推动思想启蒙，具有重要的学术参考价值。
- 适合喜爱经典短篇小说、关注人性深度与社会伦理的普通读者。书中故事虽短，却情节紧凑、情感浓烈，涉及爱情、亲情、艺术追求及生死命题。显克维奇生动朴素的文笔和充满同情心的叙事，能引发读者对弱势群体命运的共鸣与反思。尽管部分情节可能显得古典或沉重，但其对人性的深刻洞察和对真善美的坚守，仍能给予现代读者以心灵的震撼与慰藉。
- 本书为短篇小说集，各篇独立成篇，无连贯剧情，建议读者根据兴趣选择阅读。部分篇目如《炭笔素描》《为了面包》悲剧色彩浓厚，描写底层人民在绝境中的挣扎，阅读时请做好心理准备，感受其震撼人心的力量。同时，书中包含对艺术、爱情及社会阶层的批判，建议结合19世纪波兰社会背景理解，避免以现代价值观简单评判人物行为，以免误解作者意图。
- 显克维奇以历史小说闻名，其短篇风格与长篇迥异，部分讽刺或言情篇目可能显得滑稽或生硬，如《第三个女人》结局被指硬凑CP。读者应调整预期，勿将其与《你往何处去》等史诗作品等同。建议重点关注《灯塔看守》《家庭教师》等被鲁迅及评论家高度赞誉的篇目，体会其寓言式写作与深刻的人性洞察，避免被低质量情节干扰阅读体验，保持批判性思维。
- 书中涉及大量波兰历史、民俗及宗教元素，部分文化背景可能晦涩。建议阅读时查阅附录中的生平年表及授奖词，了解作者创作背景及诺贝尔奖评价，以辅助理解文本深层含义。同时，注意译者对原文风格的还原，漓江出版社译本质量较高，但部分生僻词汇或句式可能需要耐心推敲。切勿因个别篇目不合口味而全盘否定，应全面认识作者多面性，尊重经典文学的历史价值。
- 读者普遍认可显克维奇作为诺贝尔奖得主的文学地位，尤其赞赏其对底层人民苦难的深刻描写与同情。《炭笔素描》《为了面包》等篇目因展现人性在绝境中的光辉与黑暗而获高度评价，被认为感人肺腑、令人唏嘘。然而，部分读者认为其短篇创作不及长篇历史小说精彩，部分情节转折突兀或价值观过时，如《第三个女人》结局被批评为硬凑，整体评价呈现两极分化，需辩证看待。
- 多数读者指出，显克维奇作品对鲁迅及中国现代文学有重要影响，特别是《胜利者巴尔特克》等篇目中的讽刺手法与国民性批判，与《阿Q正传》存在精神关联。这一观点得到广泛认同，读者认为通过阅读可深入理解中外文学交流史。同时，读者强调应警惕将作者神化，客观评价其作品中的局限性，如部分篇目的说教意味或情节缺陷，保持理性阅读态度，避免盲目崇拜。
- 读者对书中《灯塔看守》《家庭教师》等篇目给予极高评价，认为其意境优美、思想深刻，体现了作者高超的艺术造诣。然而，部分读者批评书中其他篇目质量参差不齐，如美国西部小说虽具惊喜但整体风格不统一，部分讽刺小说令人哭笑不得。建议读者精选篇目阅读，避免通读带来的疲劳感。总体而言，读者认为本书具有收藏价值，但需筛选阅读，以获取最佳文学体验，不建议作为入门首选。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
- "水手们认为，每当海上波涛汹涌时，常常听到黑夜中有人呼唤他们的名字。如果茫茫大海都能这样呼唤，那么当一个人垂老的时候，也许会有另一种更加黑暗、更加神秘的混沌来呼唤他吧，尤其是当一个人被生活折磨得筋疲力尽的时候，就更会感到这种呼唤的亲切。但是为了要听清这种呼唤，就需要安静。"
- "再也没有比灯塔上的生活更单调乏味的了。要是年轻人来担任这个工作，他们肯定待不了多久就会弃职逃走的，所以担任灯塔看守的一般都不是年轻人，而是那些心情忧郁、性格内向的人。如果他们之中有人偶尔离开灯塔，来到熙熙攘镶的人群中，就会总是踉踉跄跄，像个酣睡初醒的人。在平常的生活中，有许多细微的印象会使你去适应一切，但灯塔上却没有这种种细微的生活印象。灯塔看守所能接触的一切就是广表无际的大海和蓝天，它们并无固定的形体，头上是浩浩长空，下面是淼森海水。而处在这海天之间的只有那孤独的灵魂！"
- "显然，这位老人对世事已经淡漠了，但这并不是由于他思念故土，甚至连他的怀乡之情也已淡薄了。对于斯卡文斯基来说，这个小岛就是他生死与共的整个世界了。他已经习惯于这样的想法：他到死也不会离开这个小岛、这座灯塔了。而且他简直想不起来，除此之外，世界上还有什么别的东西了。此外，他还成了一个神秘主义者。他那双温柔的蓝眼睛开始变得像小孩的眼睛一样，老是睁得大大的，像是盯住某一点呆看似的。由于长期的离群索居，面对的又是非常单调而又伟大的景色，这位老人已经失去了自我的独特感觉，他已经不是作为一个个体而存在，而是渐渐与周围的海天融为一体了。他对这一点并没有清楚地认识，只是一种无意识的感觉而已，以至于到了最后，他觉"
- "艺术家，就是想象力比普通人更为发达的人，就是比一般人要更敏感的人，更富于幻想的人，更容易激动的人，是一个在幸福和欢乐的领域中无所不知并竭尽全力为之奋斗的人。这就是艺术家。 为了战胜诱惑，他必须具有比别人强三倍的性格和意志力。 但是，正如一朵特别美丽的花，它并没有理由一定会比别的花具有对付风暴的更大抵抗力，一个艺术家也没有理由一定会比普通人具有更坚强的性格。 相反地，倒是有理由证明他们性格的脆弱，因为这种艺术世界和日常现实世界的相互矛盾和冲突，耗去了他们的精力。 他们就像长期发着烧的病鸟，一会儿消失在云层上面，一会儿又在尘埃灰土中拖着它那沉重的翅膀。艺术使他厌恶尘埃和灰土，而日常生活又使他丧失了"
