死缓

翻开《死缓》，多数读者会先被那种粗鄙到近乎施暴的语言劝退：满页的省略号、结巴的短句、翻江倒海的呕吐与屎尿屁，让人读到头痛、读到想从墓里把作者拖出来打一拳。可正是这份让人坐立不安的粗野，构成了它最独特的价值——塞利纳把「人生如同一场死缓」这个命题，熬成了具体可感的生理体验：童年、贫困、母亲的癫狂、车站上被陆龙卷般离愁翻搅的母亲，都被他写进了一艘摇晃的船、一次失控的呕吐里。它不是让人舒坦的成长小说，而是一场对父母、对没落世界的尖刻讽刺。适合它的读者，是愿意被冒犯、被恶心、被逼着去「感受手中颤动的世界」的人；不适合的人，读到最后只会如释重负地合上书页——正合了「死缓」二字的意味：熬着，等一个迟早到来的结束。

路易-费迪南•塞利纳（Louis-Ferdinand Céline，1894—1961），法国著名小说家，代表作有《茫茫黑夜漫游》《死缓》等。塞利纳被认为是20世纪最有影响的作家之一，龚古尔学院院士吕西安·德斯卡弗曾撰文称他是“法国的陀思妥耶夫斯基”。萨特曾说：“塞利纳也许是我们中间唯一永垂不朽的。” 金龙格，法语文学翻译家，1987 年毕业于复旦大学外语系，现任职于桂林旅游学院，译审。翻译出版《在我母亲家的三天》《我希望有人在什么地方等我》《一部法国小说》《脚的故事》等 400 多万字法国文学作品，曾分别于 1995、2003、2006、2011 和2014 年先后 5 次荣获法国文化部颁发的“奖译金”，并赴法访学交流。2011 年凭借《青春咖啡馆》荣膺第三届傅雷翻译出版奖。