傅惟慈译文自选集

这不仅仅是一部名家名作选集，更是一场关于“翻译究竟意味着什么”的现场实验。傅惟慈先生半个多世纪的翻译功力在此摊开：格林、托马斯·曼、塞林格、冯尼格、钱德勒……名家固然吸引人，但真正让读者驻足的是译本本身所呈现的张力——有人读出了“译者的显形”，即译者如何从文字背后从容退场，把感受交还给读者；也有人敏锐地指出译文中仍有瑕疵，并不回避。正是这种不粉饰的真实，让阅读变成两种语言之间的博弈：读者不再是被动接受者，而是在英、德、中之间主动跋涉，心智被反复锤炼。它适合愿意“细读”、把翻译当作独立艺术来品味的读者，也适合对格林与毛姆情有独钟的老朋友。翻开它，你读到的不只是小说，还有语言之间的角力与妥协。

傅惟慈，满族，北京人。1923年出生，1942年考入北京辅仁大学西语系，后借读浙江大学（贵州）。1947年转入北京大学西语系。1950年毕业后在清华大学、北京大学为留学生讲授汉语，并从事翻译。退休前任北京语言大学外语系教授。中国作家协会会员，曾任中国翻译工作者协会第一、二届理事。2004年荣获资深翻译工作者称号。已出版主要译作有德译长篇小说《布登勃洛克一家》、《臣仆》，剧本《丹东之死》，英译长篇小说《月亮和六便士》、《问题的核心》、《密使》、《长眠不醒》及《动物农场》等。