缪塞中短篇小说选

翻开这本书，最先撞进眼里的是它意外的"暖"。作为19世纪法国浪漫主义的代表，缪塞笔下的青年却少了几分世纪儿的阴郁，多了一种近乎小清新的精致。九篇小说几乎都以爱情为题材，但真正撑起它们的不是情节，而是精妙的对白与复杂真实的人物——作者能在极简的故事里刻画出有血有肉的浪荡子，结局往往急促，却留有余味。读者或许会嫌它"腻"，会感叹"不如诗"，但这恰恰是它的争议所在：技法精致到不像法国人所写，情感浓烈到让人又爱又腻。它不适合追求宏大叙事的读者，却极适合那些愿意在细腻对白与情感褶皱里反复咂摸的人。

缪塞(Alfredde Musset, 1810-1857)，法国杰出的浪漫主义诗人、戏剧家、小说家。他出身贵族，以少年早慧、才华出众而闻名，被称为法国“浪漫主义的神童”。1833年他与女作家乔治•桑的相恋是其人生的重大转折点，他的一系列伟大作品几乎都是两人爱情破裂后的产物。失恋带来的极度痛苦、沉闷压抑的社会背景、动荡不安的时代变迁,造就了他的浪漫特质。他的诗歌热情洋溢，形式优美，富有音乐感；他的小说形象生动，想象丰富，成功地刻画了法国青年知识分子消沉颓废的“世纪儿”形象。 李玉民，当代著名的翻译家，从事法国文学作品翻译已有30年，译著60余种，译文超过2000万字，其中有半数作品是国内首译。李玉民的“译文洒脱，属于傅雷先生的那个传统”（柳鸣九语），译序也多个人感悟，亲切新颖，不落俗套，成为译作的一道风景。主要译著：小说有雨果的《巴黎圣母院》、《悲惨世界》，巴尔扎克的《幽谷百合》，大仲马的《三个火枪手》、《基督山恩仇记》，莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等；戏剧有《缪塞戏剧选》、《加缪全集•戏剧卷》等；诗歌有《艾吕雅诗选》、阿波利奈尔的《烧酒集》、《图画诗集》等。此外，编选并翻译《缪塞精选集》、《阿波利奈尔精选集》、《纪德精选集》、米什莱的《鸟》、《海》、《山》；主编《纪德文集》（5卷）、《法国大诗人传记丛书》(10卷)等。