尼采诗选

这并非一本供人收藏的哲学诗集，而更像一次对译笔的考验。钱春绮以近乎白话的简单用词，重译了尼采那些拒绝被音律驯服的诗——读者在短评里反复争论的，恰是这种“不讲究”的译法究竟忠于了尼采的狂，还是磨平了他的刺。有人读来畅快淋漓，称其如“喝清酒”；也有人嫌其翻译不到位，甚至拿它与周国平译本对读，在一阵恶心后做出取舍。它适合那些不满足于“尼采”这个标签、愿意亲自下场判断译者的忠实与背叛的人。在这里，哲学退场，语言的前途成了主角：当思想的火焰被译成汉语，剩下的究竟是光，还是灰烬？

尼采（1844—1900）是一位在全世界起过广泛影响的德国哲学家和诗人。各国著名文豪如托玛斯·曼、里尔克、海塞、肖伯纳、叶芝、纪德、马尔罗、斯特林堡、奥尼尔、芥川龙之介以至我国的鲁迅和郭沫若、郁达夫都曾受过尼采的影响。