尼采诗选

[德国] 尼采

出版时间

2012-10-01

ISBN

9787540759759

评分

★★★★★
书籍介绍

德国思想家尼采(1844-1900)不仅通过他的哲学思想,也通过他的诗作本身影响德国当时和后来的诗人。他那具有新的韵律的诗歌,使他成为德国新诗歌的开拓者之一,并被认为是德国象征主义文学的先驱。他的诗富于音乐的谐和,充满自我深省的激情,形象丰富,格调不凡,并有象征、讽刺、反论等表现的特色。 我国早在1904年,王国维就介绍了尼采。以后,陈独秀、蔡元培、郁达夫、鲁迅、茅盾、郭沫若、朱光潜等著名学者、作家都译介过尼采著作。本书是新中国第一本介绍尼采诗作的专集,选收了抒情诗、箴言诗等148首。后附尼采年谱。译者钱春绮是以译介歌德、海涅等大诗人作品赢得广大读者的著名老翻译家。

尼采(1844—1900)是一位在全世界起过广泛影响的德国哲学家和诗人。各国著名文豪如托玛斯·曼、里尔克、海塞、肖伯纳、叶芝、纪德、马尔罗、斯特林堡、奥尼尔、芥川龙之介以至我国的鲁迅和郭沫若、郁达夫都曾受过尼采的影响。

AI导读
核心看点
  • 本书收录尼采148首诗歌,涵盖抒情诗与箴言诗,展现其作为德国象征主义先驱的文学成就。诗作韵律新颖,充满自我深省的激情与音乐性,运用象征、讽刺等手法,体现其哲学思想与艺术追求的融合,是了解尼采非哲学面向的重要文本。
  • 译者钱春绮为著名翻译家,其译本语言流畅、情感充沛,被读者评价为比周国平译本更具可读性与纯粹感。尽管部分读者对个别诗句翻译有争议,但整体译文忠实传达原意,且译后记记录了特殊年代译者冒着风险坚持翻译的感人故事,具有文献价值。
  • 书中诗歌内容涉及孤独、友谊、反叛、自我认知等主题,如《人生》强调认识自己为头等大事,《决心》表达不为他人好评而明智的独立精神。这些作品与尼采哲学思想一脉相承,但以更感性、诗意的方式呈现,适合对尼采思想有初步了解的读者深入体会。
适合谁读
  • 对尼采哲学思想感兴趣,希望从其诗歌作品中进一步理解其内心世界与艺术追求的读者。本书可作为哲学研究的补充材料,帮助读者全面认识尼采作为思想家与诗人的双重身份,感受其文字中的激情与反叛精神。
  • 喜爱德语诗歌、象征主义文学或外国文学的读者。尼采诗歌具有独特的艺术风格与思想深度,钱春绮译本语言优美,适合文学爱好者欣赏。同时,本书为新中国第一本尼采诗作专集,具有历史意义,适合对翻译史与文学史感兴趣的读者。
  • 寻求精神共鸣与自我反思的普通读者。书中诗歌探讨孤独、友谊、人生意义等普遍主题,语言直白而富有力量,能引发读者对自身生活与价值观的思考。即使不熟悉尼采哲学,也可从诗歌中感受到其对生命的热情与对平庸的批判。
读前提醒
  • 阅读前建议了解尼采的基本哲学思想与生平背景,以便更好地理解诗歌中的隐喻与批判。书中附尼采年谱,可辅助阅读。同时,注意区分尼采诗歌与哲学著作的不同表达方式,避免将诗歌内容直接等同于哲学命题,以免产生误解。
  • 本书为钱春绮译本,部分读者反映其翻译风格与周国平译本存在差异。建议读者以开放心态阅读,关注诗歌本身的情感与思想,而非纠结于个别词句的翻译准确性。若对翻译质量有疑虑,可参考其他译本或原文,但本书整体质量仍获多数读者认可。
  • 书中部分诗歌涉及对宗教、道德、社会规范的批判,语言尖锐甚至带有攻击性。读者应保持理性态度,理解其历史语境与哲学立场,避免断章取义。同时,注意诗歌中的反讽与悖论手法,切勿表面化解读,以免曲解作者本意。
读者共识
  • 多数读者认为钱春绮译本语言流畅、情感真挚,优于周国平译本,尤其在诗歌欣赏层面更具可读性。译后记中译者冒着风险坚持翻译的故事令人感动,体现了译者的专业精神与对文学的热爱,增强了本书的收藏价值与阅读体验。
  • 部分读者指出译本前言存在复制粘贴嫌疑,且对尼采认识论的评价有误,认为其与培根无区别,此观点缺乏依据。此外,个别诗句翻译被认为不够到位,但整体而言,本书仍被视为了解尼采诗歌的重要渠道,国内尼采诗作译本稀缺,本书具有不可替代性。
  • 读者普遍认为尼采诗歌充满激情、反叛与自我探索精神,语言坚硬如钢,具有强烈的阳性气质。尽管部分读者初读时感到晦涩或不适,但深入阅读后仍能感受到其思想深度与艺术魅力。本书不适合浅尝辄止,需耐心品味,方能体会其真正价值。

本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成,不等同于全文精读。

精彩摘录
  • "我痛恨跟随和指使。 服从吗?不!但也不——统治! 原非凶神恶煞,不能使任何人害怕, 但只有使人害怕的人才能够指使。 我尚且痛恨自己指使自己! 我喜欢像林中之鸟,海里之鱼, 沉醉于一个美好的瞬时, 在迷人的错觉中幽居沉思, 终于从远方招回家园, 把我自己引向——我自己。"
  • "“娘儿们诚然漂亮, 男人却——更为有趣!”"
  • "1 令人愉快的是一起沉默, 更令人愉快的是一起笑—— 在丝绸似的天空布幕之下, 坐在青苔上,靠着山毛榉, 高兴地跟朋友们大声笑着, 互相露出雪白的牙齿。 我干得好,就让我们沉默吧; 我干得不行——,就让我们笑吧, 就让我们干得越来越糟, 干得更糟,笑得更厉害, 直到我们进入坟墓。 朋友们!是吗?该这样吗? 阿门!那么再见吧! 2 不需要辩白!不需要谅解! 你们快活的、心胸开阔的人, 对我这本违背理性的书 别吝惜你们的耳朵、心和歇宿! 请相信我,朋友们, 我的非理性并未变成诅咒! 我所发现的、我所探求的——, 可曾在一本书里写下过? 请尊敬我心中的傻子行会! 请从这本傻子的书中学知: 理性怎样“"
  • "“没有路了!四周是深渊和死样的沉寂!”—— 这就是你要的!叫你想入非非! 现在好了,漂泊者!清醒地看看! 你失魂落魄,现在你相信了——危险。"
  • "一口好牙和一个强健的胃—— 便是我对你的期待! 只要你受得了我的书, 我们就一定合得来!"
  • "是的!我知道我的本源! 我毫无饱足,就像火焰 在燃烧着而烧毁自己。 我把握住的,全变成光明, 我丢弃掉的,全变成灰烬; 我是火焰,确实无疑。"
  • "你现在木然伫立, 回首后顾,唉!已经多么久远! 你这个傻子 为何面临冬季要逃往世间? 世界是通往无数 沉寂而阴冷的荒野的大门! 谁要是失去 你所失去的,就会无处安身。"
  • "祝福你,友谊! 我的最高希望的 最初的曙光! 啊,我常常觉得 道路和黑夜没有止境, 人生的一切 毫无目标而可憎! 我要再度活下去, 如今,我从你的眼中 看到晨曦和胜利, 你,最可爱的女神!"
作者简介
尼采(1844—1900)是一位在全世界起过广泛影响的德国哲学家和诗人。各国著名文豪如托玛斯·曼、里尔克、海塞、肖伯纳、叶芝、纪德、马尔罗、斯特林堡、奥尼尔、芥川龙之介以至我国的鲁迅和郭沫若、郁达夫都曾受过尼采的影响。
目录
译本前言 ………………………………………………………钱春绮
抒情诗歌
人生
我站在赤裸的危岩上面
回乡

显示全部
用户评论
扯碎世人中的神 扯碎世人中的羊
『活着』
钱老的翻译?!可能还是选的诗一般吧,两星半
人生乃是一面镜子 在镜子里认识自己 我要称之为头等大事 哪怕随后就离开人生 ——两相比较,钱春绮的译本更具可读性。20191228
[有一天有许多话要说出的人]!翻译感觉不是很到位0 0无奈要是有原文我也看不懂……漓江出版社总是很低调地出一些好书~虽然这本不是特别棒 但尼采的诗国内不多见啊。
你苍白地伫立/受到诅咒 要在冬天里流浪/就像那轻烟/总想升到更加寒冷的天上
可爱的疯子
我就这样常坐在深深的荒漠之中,丑陋地弯着身体,像献祭的野蛮人,像个忏悔者,尽管我年纪轻轻。
重读。
收藏