书籍介绍
这并非一本供人轻松赏玩的诗集。翻开它，你会反复撞见同一个词：孤独。'我一人独行形单影只，有如一座孤单的监狱'，'我还活着，却很孤独'——夸西莫多把西西里的风、星光、钟声、泥土与青草，一一酿成承载存在之重的容器。读者最在意的，恰是这种'看不懂的沉重'：有人买了却读不完，有人直呼'没有灵气的我看不懂'。正因如此，它更适合愿意慢下来的读者——它不承诺愉悦，只承诺真实。诺奖光环之下，是一部诗人以率直语言重新'造就人'的尝试：在战争与文化断裂的年代，把个人的落寞写成时代的自由与真实。读懂它，需要你先接受自己的孤独。
作者简介
萨瓦多尔·夸西莫多(1901～1968)意大利诗人。主要作品有诗集《水与土》、《消逝的笛音》、《瞬息间是夜晚》和《日复一日》等。1959年，“由于他的抒情诗，以古典的火焰表达了我们这个时代中，生命的悲剧性体验”而获得诺贝尔文学奖。
精彩摘录
- "我主张，诗歌的使命在于重新造就人。 诗歌的纯粹——人们这些年来对它已谈论过多了——依我理解，不是颓废派的遗产，而是取决于诗歌率直的、实在的语言。而这正是古典诗人，从叙事诗人到抒情诗人，从古希腊诗人到我们的优秀诗人，直至莱奥帕尔迪成功的秘诀。 文学是“自我反射”，而诗歌则是“自我创造”。诗人唯有在获得“非常规的”经验之后，才能作为文学的参与者而存在。 正是由于自身的美的效能，由于它的使命感同它的完美休戚相关，诗歌便转化为伦理。写诗意味着接受评判，而审美的评判也蕴含着诗歌所引发的社会反应。不过，诗人之所以成为诗人，乃是因为他不放弃自己在特定的地域、特定的时期的存在。诗歌意味着那个时代的自由和真实，"
- "你的脸容闪烁着新月似的光环 当第一声叹息吞噬我的心的时候 你在我的面前飘然显现"
目录
用户评论
诗不可译的感觉很明显
字里行间满是灵气和实感，翻译也很不错。只是不明白金句这么多，为何大家普遍只言“瞬息间是夜晚”？难道只是因为那是开篇第一句？呵呵。
翻译的很平庸，把作者的灵气，诗的灵魂都翻译没了。/我求译者当人系列。我看过翻译的很好的夸西莫多的诗，一对比就更加愤怒。
为什么不再版呢……
这是什么翻译，没色彩没气味，干巴巴，没情感。
原文晦涩得讲究的，翻译过来大概会变成口水话又读不懂……比蒙塔莱年轻5岁，又比蒙塔莱更早获得诺奖。诗风深邃宁静中多有扰动，翻译古希腊罗马诗歌，视野又朴素，把反法西斯烈士写入文明史的几首诗，蛮感人的。应该有个更好的重译本。很好奇隐逸派之后，后来的现在的意大利语诗歌是什么样子的？不需要有多新派，多有借鉴意义，能让人多知道同时代的异国心灵，就很有意思。
睡前读诗，平和静谧。
很有高级感。
冬雪，无论怎样厚，都要融化的……
求书
收藏