拆散的笔记簿

我爱的米沃什

今天通读了一遍。

电子书看的难受。

绿原先生译得真好，节奏真好，有音乐感，诗人最懂诗人。随笔最好，让人迷醉。“我望着那张脸，目瞪口呆。地铁车站的灯光飞闪过去；我没有注意它们。如果我们的视觉缺乏剎那间恍惚地吞噬物体的绝对能力，那么所能做的一切，不过留下了一个理想形式的真空……叫喊吧，吹号吧，组织千万人的强大队伍行进吧，跳跃吧，撕碎你的衣服吧，只是重复：存在！”“ 她在拉斯帕尔站口走出来。我被抛在后面，和大量存在物一起。像一团海棉，因不能浸水而受苦；像一条河流，因云和树的倒影不是云和树而受苦。”“在我毫无恐惧地直视沉睡在 我自己手中的权力，认识春天，天空，海洋，和黑色的密集的陆地之前 盲目之轮必须转三遍。在伟大的真理活生生出现，而在一剎那的光华中 站立了春天和天空，海洋，陆地之前 撒谎者将会征服三遍。”他说，他是葡萄园中的花匠。

有豆友吐槽此译本咋舌的豆瓣评分，恍然记起上学时在图书馆看过这一本。应该说绿原先生虽说很努力，但是实话实说他的文笔不具备译现代诗的特点和元素。和他译的里尔克一样，错讹的确不少，文字趣味满满地有改革开放前大陆的味道。按文字和错讹，只能给两星，但鉴于早期译现当代诗人的这份勇气，还是加了一星。

收集漓江出版社的这套诺贝尔文学奖丛书是我的梦想。

我们人类以温暖与柔软而存续：我的小兔，我的小熊，我的小猫。根本不是冻结黎明前的一阵寒颤 不是对即将来临的白昼的恐惧 不是监工的鞭子。不是冬天的街道 不是世上任何人 不是良心的惩罚 。根本不是。

一阵吹过原野的风，一条流过草地的河

首次阅读感觉有些吃力

好