![每天都在悲欣交集中醒来 - [葡] 费尔南多·佩索阿](https://static.book345.com/covers/9787540497446.jpg)
书籍介绍
本书收录葡萄牙诗人佩索阿的作品180首。书中收录作者用“异名”创作的主题诗集，全面呈现作者丰饶繁复的平行文学体系。
AI导读
核心看点
- 收录180首诗，呈现佩索阿异名体系
- 探讨自我囚禁与逃亡的哲学命题
- 展现悲欣交集的复杂生命体验
适合谁读
- 喜爱葡萄牙文学与外国诗歌的读者
- 对存在主义与自我认同有思考的人
- 寻求内心平静与精神自由的孤独者
读前提醒
- 建议先读译序以区分不同异名风格
- 不必强求逻辑，享受碎片化诗意瞬间
- 可对比不同译本以体会语言差异
读者共识
- 译笔流畅，能较好还原原诗语调
- 部分篇章略显重复，但佳句频出
- 译序极佳，帮助读者理解多重人格
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "我是一个逃亡者， 一出生 就囚禁在我自己里， 但我设法逃了出来。 如果有人厌倦了 待在老地方， 凭什么他们不该厌倦 一成不变的自我？ 我的灵魂将我找出来， 但我接着逃， 真心希望 永远别找到。 单一是一种禁。 做自己死路一条。 我要作为逃亡者活着， 真诚地，真正的，活着。"
- "谁都不爱他人；谁都只爱 他在别人身上发现的自己。 假如别人不爱你，别烦恼。 他们意识到 你是谁，你是陌生人。 做自己吧，即便从未被人爱过。 对自己确信无疑，你就能忍受 少许的悲痛。"
- "我看，万物存在。 我思考，唯有我存在。"
- "我不认为比起毫无意义的阐释这个词 世上还有任何其他的闻释。"
- "我完全不在乎。 完全不在乎什么？ 不知道：我完全不在乎。"
- "那时我不知道所以我快乐。 现在我知道了，因为我再也没有快乐。"
- "那时我还没得到你 我爱自然，像一个平静的修道士爱基督…… 现在我爱自然 像一个平静的修道士爱圣母玛利亚， 虔诚，以我的方式，像从前， 但换了一种方式，更主动，更亲近。 当我陪你穿过田野走到河边 我看河流看得更完整； 陪你坐着看白云 我看白云看得更清晰…… 你没把我从自然里夺走…… 没为我改变自然…… 你把自然带到我身边。 因为你在我更好地看见它，却还是它， 因为你爱我而我像你爱我一样爱它，爱得更多， 因为你选中我拥有你，爱你， 我的目光更加恋恋不舍凝视一切。 对从前的任何角色我都不后悔 因为我还是那个我。 我只后悔爱你太晚。 握住我的手吧 让我们安安静静，被生命围绕。"
- "白雪覆盖了远方阳光照亮的山丘 但那缓和却又刺激飞快的太阳的 宁静的寒气 已有气无力。 今天，尼埃拉，我们别藏起来： 因为我们什么都不是，我们什么都不缺。 我们不抱任何希望 在阳光下浑身发冷 纵然如此，让我们享受 这一刻，我们的欢乐里有少许庄严， 在我们等待死亡像等待 我们认识的某样东西的时候。"
作者简介
费尔南多·佩索阿（Fernando Pessoa）(1888-1935) ，葡萄牙作家和诗人。他生前以诗集《使命》而闻名于世。佩索阿创造了众多异名进行写作，每个异名都有自己的传记、性格和文学追求。他的作品共同描摹了生存在现代社会中的每个人，内心备受矛盾和痛苦折磨的心灵。
译者：杨子，诗人、诗歌译者、资深媒体人，《南方周末》艺术版创办人、《南方人物周刊》副主编、《Art289》（《289艺术风尚》）执行总编辑。有译作收入《世界文学》五十年精选《诗歌中的诗歌》和《忧郁与荒原——外国著名诗人代表作品选》等选本。2007年获第16届柔刚诗歌奖提名，2008年获华语传媒文学大奖年度诗人提名，2013年获第三届张枣诗歌奖。
用户评论
翻译得太差了！译者的中文素养真的太差了！完全没有翻译出佩索阿的神韵。佩索阿的诗一定要多读几个版本和译者。同一首诗，翻译得档次差太多。
我是谁的众生追问
以丧失感为底色的所有精神撕裂，是为了逃离一成不变的自我，不断地让自己重生。听说跟《坐在你身边看云》很多重合，找不到那本，先解解馋
“让我一个人待在屋里，
和我自己巨大的平静待在一起。”
近期最喜欢的诗人
更喜歡異名寫的。翻譯一般。
“如果火车永远不来上帝会不会可怜我？”
“我欣喜、悲伤，因为我正失去我所梦见的。”最打动我的竟然是书名。
收藏