安魂曲

翻开这本诗集，最先撞进心里的不是优美的韵律，而是一种被压到极致的沉默。阿赫玛托娃写《安魂曲》时，正站在列宁格勒的监狱铁门外排队探监，亲人一个个被带走，她把自己写成的诗交给狱友：'千万人用我苦难的嘴在呐喊狂呼'——这不是哀叹，而是把个人的悲痛扛成了整个民族的证词。读者反复被击中的，正是这份'替所有人说话'的重量：她不是为自己哭，而是为所有在时代碾压下消失的人立碑。书里那些短促的句子——'一句话像石头落地，压住我尚在呼吸的胸脯'——没有铺陈，只有被生活反复捶打后的克制。它适合这样一些人：你不满足于诗的华丽，而想在其中听见一个时代沉重的脚步声；你相信文学可以替无言者存证。它或许不够'好看'，但读完后，你会久久说不出一句话。

安娜•阿赫玛托娃（1889—1966），20世纪俄罗斯诗坛的璀璨明星，与普希金齐名的伟大诗人，被誉为“俄罗斯诗歌的月亮”。她才华横溢，十五岁时即开始创作诗歌，作品发表之初便引起“非同凡响的热烈颂扬”。她一生创作颇丰，她的名字，已成为俄语中“最珍贵的名字之一”。 她的好友，莎士比亚翻译专家米哈伊尔•洛津斯基这样评价她的诗：只要俄语存在一天，阿赫玛托娃的诗歌就会永远活着。1989年，联合国教科文组织将这一年定为“阿赫玛托娃年”，以纪念这位“把人们带入一个美好世界”的“诗歌语言大师”的百年诞辰。 译者简介 高莽（1926—2017），著名俄语翻译家，翻译过普希金、莱蒙托夫、托尔斯泰、马雅可夫斯基、帕斯捷尔纳克等多位作家的作品，并因对中俄文化交流的巨大贡献而获得俄罗斯友谊勋章。其中，尤以翻译阿赫玛托娃的作品为突出。2013年，高莽先生凭借《安魂曲》获得“俄罗斯-新世纪”俄罗斯当代文学作品最佳中文翻译奖。这套三卷本“阿赫玛托娃诗文集”由高莽先生生前亲自编选、翻译并绘制插图，完整展现诗人各个时期、各种体裁的创作风貌。每卷辅以深度导读，帮助读者更好地理解作品文前字后的含义和故事。