![胭脂用尽时，桃花就开了 - [日] 与谢野晶子](https://static.book345.com/covers/s/9787540485603.jpg)
书籍介绍
翻开这本短歌集，最先撞进眼里的是那毫不遮掩的情欲——僧人、船夫、月光下泻的赏莲舟，都被诗人写成她妒恨的对象。与谢野晶子不写含蓄的哀愁，她写勃发、写不管不顾、写「碎成千片，我一片也不丢」。陈黎的译文保留了这份浓丽：红白对撞、禁欲意象与繁华风物并置，一个瞬间便够惊艳。但真正让读者记住的，是那种坦诚的真实感——有点小色情，又带成人的小可爱，小悲却不神伤。它适合这样一些人：厌倦了甜腻的抒情，想要看一位女诗人把欲望写得坦荡而大胆；也适合想借古典女诗仙的附录，触摸日本短歌里那条绵长的情热脉络。
作者简介
[作者介绍]
与谢野晶子
Akiko Yosano，1878-1942
日本明治至昭和时期的诗人、作家、思想家。
作家田边圣子称之为：“一千年才出现一个的天才。”
一生著述颇丰，曾将《源氏物语》等日本古典名著翻译成现代日文。其中《乱发》是她最为脍炙人口的短歌集，以其崭新的风格和大胆的内容轰动文坛。
AI导读
核心看点
- 收录划时代短歌集《乱发》名作，展现女性生命热情
- 大胆书写情爱欲望与人性解放，风格热情倔强
- 附录古典女诗仙经典，呈现古今女性短歌风采
读者共识
- 诗歌设色浓丽，情感真挚坦荡令人惊艳
- 译文具散文诗韵味，部分改译引发探讨
- 整体风格明媚香艳，兼具激情与幽微
精彩摘录
- "俊美的船夫载着 / 年轻的僧人—— / 噢，我妒恨 / 赏莲船上那一泻 / 而下的月光。 摘白色的 / 水藻花时， / 薄衣裳的袖子被 / 山泉浸湿了， / 藏在里头的信也湿了。 向晚的层塔旁 / 樱花，因春风 / 散落—— / 我要把诗写在 / 鸽子们的白羽毛上！ 我们会变成星星 / 相逢，在那之前 / 不要忆起 / 同在一条被里 / 我们听见的秋声。 摘野玫瑰 / 一些装饰头发 / 一些拿在手上 / 在田野等你，长日漫漫 / 久久地等你。 彩虹的早晨： / 用写诗的手 / 偷葡萄的 / 那少女的头发， / 何其柔啊！"
- "明月向西行 / 我怎能不 / 以月为信 / 向你谈谈我的近况 此心非 / 夏日野地 / 然而—— / 爱的枝叶长得 / 何其茂密。 此心 / 想念你 / 碎成 / 千片—— / 我一片也不丢。 秋夜之长 / 空有其名 / 我们只不过相看一眼 / 即已天明。"
- "就像说欢乐 总是会变那样， 桃色的外衣 表面在微微泛白。 楽しみはつねに変ると云ふ如く 桃いろの衣上じろみつつ 比起远处的声音， 更加隐约的绿色中的 昼颜。 遠方のものの声よりおぼつかな みどりの中のひるがほの花"
- "温泉出浴后， 触碰我肌肤的， 是痛苦的人世之衣。"
- "春三月， 奏响无柱之琴， 触动了我漫天的乱发。"
- "想着昨日就是千年前， 而一转念， 你的手， 仍在我肩上。"
- "种满白百合的白色田地上， 飞过一对青鹭的， 美妙傍晚。"
- "「原谅我吧， 爱着两个人」， 你是在哭泣吗， 在不是圣母的我面前。"
目录
用户评论
鲜花 可以做胭脂 故有书名短句 ，给人一种美好鲜活的事物生生不息之感。
读完想写一个关于僧侣和少女的爱情小说。“你们这些爱作怪的小爱神！”
打三星不是诗的问题，而是这个字体，有必要在一张白纸上浪费那么多空间以至于原文的某些汉字根本就辨认不清吗，为了装帧而牺牲阅读的流畅性，分不清主次了吧。
【2019069】前言真惊悚，晶子这种命，到底是好还是不好啊？父亲重男轻女，却颇舍得在女儿的教育上下本儿；跟才华横溢的丈夫爱得如胶似漆，生了十二个猴子，可这当爹的是个花心大萝卜，公然把前妻比作百合、把情人比作芙蓉，各种写诗、寄信、夜会，坦然极了；跟闺蜜也是真的志同道合，连爱人都是同一个……只能说感谢命运让你们相遇了，倘若没有这几番折磨，怕也不会有这些美丽的和歌了【读者的自私】有几首是酬答大萝卜的，看了注释，他写得也几好。感觉策划不太会玩儿，译者贤伉俪应该一起翻译与谢野夫妇的诗，然后分开署名，就跟侯孝贤和陈坤厚轮流署名似的【喂】：铁干和歌集《秋风不止带给你一人悲伤》（姑且这么叫着……），陈黎译；晶子和歌集《胭脂用尽时，桃花就开了》，张芬龄译。然后捆绑销售，完美【这位女士请停止在短评里胡说八道】
她的诗放在明治是佼佼者，然而和附录里的歌人比还是多有不及
陈黎夫妇，日语双煞。
好美的作品。而且不太像日本的诗歌，更有中国古典的韵味（也不知道是不是翻译的原因！）除了最出名的书名这一句，最喜欢“他曾咬破小指要我，吻其血当口红。那血现在已干涸。”
目前接触过的短歌中，最喜欢的一部集子。很难想象在东亚文化中能有如此热烈地表达自己的爱的女性作品。同时与谢野晶子的着眼点又很微小、细腻，兼具了两种优点。
“京都的口红/不适合你，/用我咬破的/小指之血/涂在你嘴唇！” “我祈愿/把有毒的蜜/涂在追求/爱情的/少年唇上。”
今晨行过田野
春风一路梳理我发
求书
收藏