书籍介绍
作为湖南文艺出版社、李健吾翻译的莫里哀喜剧全集，这套书最难得的，是把一位喜剧大师的完整面貌交到中文读者手中。读者反馈显示出鲜明的两极：有人从头读到尾直呼“太爽”，把它当作值得收藏的典藏；也有人抱怨“三个剧本看下来真够无聊”，甚至直言“中国人的笑点和西方的笑点差异真够大”。这种争议恰恰点破了阅读的关键——莫里哀的讽刺与闹剧节奏，带有浓厚的法国古典主义气息，未必契合所有人的笑点。书中对逢迎、伪善、吝啬、婚姻的刻画却历久弥新：达尔杜弗的伪善、阿巴贡的悭吝、《太太学堂》里近乎“狗血剧之源”的情感纠葛，至今仍能照见人间。它适合愿意沉下心体会法式喜剧节奏、想系统了解莫里哀的读者，而非寻求轻松消遣的人。
AI导读
核心看点
- 本集收录莫里哀全部喜剧作品，涵盖《伪君子》《吝啬鬼》《无病呻吟》等经典名作。作者以辛辣笔触揭露17世纪法国社会伪善、吝啬、盲从等人性弱点，展现古典主义戏剧对社会现实的深刻批判与讽刺艺术，具有极高的文学史价值。
- 李健吾先生翻译版本语言生动传神，精准还原了莫里哀喜剧中机智幽默、讽刺挖苦的语言风格。译笔流畅自然，既保留了原著的法式幽默精髓，又符合中文阅读习惯，是研究法国古典主义戏剧及欣赏莫里哀作品的重要权威译本，值得收藏。
- 书中包含大量关于婚姻自由、宗教伪善、阶级虚荣的社会批判内容。通过夸张的人物塑造和荒诞情节，如答尔丢夫的虚伪、阿巴贡的贪婪，深刻揭示了人性弱点。读者可在笑声中反思社会规范与个人欲望的冲突，体验跨越时代的喜剧张力。
读者共识
- 读者普遍认可李健吾译本的高质量，认为其翻译精准且富有文采，是收藏级版本。尽管部分早期作品被评价为无聊或低俗，但《伪君子》《吝啬鬼》《无病呻吟》等核心篇目获得极高评价，被认为具有永恒的艺术生命力，足以奠定莫里哀在文学史上的崇高地位。
- 多数读者指出，莫里哀作品中的喜剧效果依赖于特定的历史语境，现代读者可能难以完全get到笑点，甚至感到无聊。但仍有大量读者赞赏其对人性的深刻洞察，认为其讽刺力度不减当年。建议读者调整预期，将其作为严肃文学而非纯娱乐读物进行阅读。
- 读者共识认为，尽管莫里哀在戏剧史上的地位略逊于莎士比亚，但其作品具有独特的法式幽默与社会批判价值。全集形式虽包含大量低质内容，但核心经典篇目的思想深度与艺术成就依然值得肯定。不建议初学者通读全集，而应精选经典篇目进行阅读。
精彩摘录
- "人容易受得住打击，但受不了椰揄，人宁可做坏人，也不肯做滑稽人。"
- "其实两个人相爱，只要一言半语，也就意会了。"
- "昂皆丽克：我？那是你从我这儿抢去的，就不是我自愿立的。你可曾在结婚以前，问过我的同意，我愿不愿意嫁你来的？你要我也就是同我的父亲和我的母亲商量；你真正娶的是他们，所以我对你有什么差错，你找他们申诉，本来也是嘛，你娶的就不是我。我这方面，我没有同你讲过你同我结婚，你娶我也没有问过我的心情，我认为我没有必要做你的意志的奴隶；我的青春献给我的美好的岁月，对不住，我要选几天享受享受年龄答应下我的甜蜜的自由，我也要看看上等社会，尝尝人家恭维我的愉快。你准备好了吧，你有的是罪受呐；我没有本领往更坏处做，你就谢天谢地了。"
- "法赖尔：你看见我怎么着手的：费尽心机，低声下气，混到他的身边当差；怎么样假装和他臭味相投，见解一致，来讨他的欢心；为了得到他的喜爱，我每天在他面前扮演什么样的角色。我在这方面，大有进展。要人宠信，根据我的体会，最好的方法就是在 他们面前，投合他们的爱好，称道他们的处世格言、恭维他们的缺点、赞美他们的行事。你用不着害怕殷勤过分，尽管一望而知，你是在戏弄他们，可是他们一听奉承话，就连最精明的人也甘心上当。你只要话里加蜜加糖，颂扬备至，多荒唐、多滑的 事，他们也会大口往下咽的。我做这种事，未免有伤忠厚：不过既然有求于人，自然就非巴结不可。既然只有这样能，才能得到他们的宠信，错的就不是那些達迎他们的人"
- "1665年"
目录
用户评论
莫里哀的喜剧写得非常漂亮，他的思想很明智，描述人物活灵活现，剧情丝滑又很爽，笑点也有品味，他不会像某些人一样，对身体进行人身攻击。
放假无聊，读这个更无聊。
心碎 看完了 闹剧好high 传说中大门哥的最爱
挺热闹的
比起葛朗台感觉阿巴贡略可爱一点
我买到了这本书！可只买到第一册。十月中买的，断断……续续……读到现在，隔阂太大，但发现了一个小秘密：莫里哀自己演了个角色，哈哈哈。
终于全部看完了，上头
非常棒，值得多读几遍。译文优秀到独步天下。2022-11上译重新出版了。
吝啬鬼 各位可以配合 法兰西喜剧院——莫里哀诞辰400周年 演出版本食用 😋
只读过其中一小部分应该是一本精选集，，，但是找不到那一本
先mark一下大学在读
下载
收藏