![威廉·福克纳短篇小说集 - [美] 威廉·福克纳](https://static.book345.com/covers/s/9787540253875.jpg)
书籍介绍
福克纳生前只有这一部是他亲自精心编选，为此付出了极大的耐心和创造，选入的都是有特殊意义的作品，也是代表他短篇小说创作风格的作品。
福克纳特意把这个集子分为六个部分：乡野、村镇、荒野、荒原、中间地带、远方。构建了比约克纳帕塔法王国更辽阔的宇宙。
1/3篇目中文初次翻译出版，1/2篇目现行版本没有收入。
威廉·福克纳（1897—1962）
美国文学史上具有影响力的作家之一，意识流文学的代表人物。
福克纳以小说创作闻名于世，他一生共写了19部长篇小说与120多篇短篇小说，其中15部长篇与绝大多数短篇的故事都发生在他虚构的约克纳帕塔法县，称为“约克纳帕塔法世系”。1949年 因“他对当代美国小说做出了强有力的和艺术上无与伦比的贡献”获得诺贝尔文学奖。主要作品有《喧哗与骚动》《我弥留之际》《圣殿》《押沙龙，押沙龙！》《去吧，摩西》等。
李文俊（1930— ）
著名翻译家，社科院荣誉学部委员，“翻译文化终身成就奖”得主。
长期致力于译介英美文学作品，尤以翻译和介绍福克纳用力蕞多，成就蕞卓著。
1994年获中美文学交流奖，2011年荣获“翻译文化终身成就奖”，多次获得全国外国文学出版奖。
陶洁（1936— ）
1958年毕业于北京大学英语专业，留校任教。曾任北...
AI导读
核心看点
- 本书为福克纳生前亲自编选的短篇集，分为乡野、村镇、荒野等六部分，构建了超越约克纳帕塔法王国的辽阔宇宙。其中三分之一篇目为中文初译，半数篇目未见于现行版本，具有极高的文献价值与独家性，是研究福克纳短篇创作全貌的权威读本。
- 作品深刻探讨人类尊严、勇气与牺牲精神，展现南方社会在旧秩序崩塌中的挣扎与坚守。书中人物虽常陷于困境，却秉持刚强秉性，体现了福克纳对人性光辉的礼赞。读者可从中感受战败对艺术史的益处，以及作家帮助人类忍耐与获胜的神圣职责。
- 收录《献给爱米丽的一朵玫瑰花》等经典名篇，同时包含大量涉及种族、战争、殖民主义等严肃议题的作品。文本风格多样，既有意识流的梦幻色彩，也有对历史创伤的直面书写。译者阵容强大，保留李文俊、陶洁等名家译作，确保译文质量，适合深入研读。
适合谁读
- 适合对美国文学、南方哥特风格及意识流写作感兴趣的读者。福克纳作为诺贝尔文学奖得主，其作品具有极高的文学地位，本书可作为了解其创作风格与思想内核的重要入口，尤其适合希望系统阅读其短篇作品的文学爱好者。
- 适合对种族关系、历史创伤、道德困境等社会议题有深入思考需求的读者。书中涉及白人、黑人、印第安人等多族群互动，以及战争带来的心理阴影，展现了复杂的人性图景，适合希望透过文学审视历史与现实的社会科学研究者或人文读者。
- 适合希望提升写作技巧、学习短篇小说结构的专业写作者。福克纳的短篇被誉为教科书级别，其在有限篇幅内构建宏大主题、处理复杂叙事的能力值得借鉴。但需注意，本书部分篇目晦涩难懂，不适合寻求轻松娱乐阅读的读者。
读前提醒
- 本书部分篇目翻译质量参差不齐，且存在群译现象，个别译文可能存在偏差。建议读者在遇到理解困难时，结合其他权威译本或原文对照阅读。同时，书中涉及大量历史背景与方言，需耐心克服阅读障碍，切勿因个别晦涩段落而放弃整体阅读。
- 福克纳的短篇风格与其长篇差异较大，语言辨识度较弱，且部分作品涉及敏感或暴力内容。读者需调整预期，不要期待轻松流畅的阅读体验。建议从《献给爱米丽的一朵玫瑰花》等经典篇目入手，逐步适应其叙事节奏，切勿跳读或囫囵吞枣。
- 书中涉及大量历史隐喻与象征，如战争、种族压迫等，需结合美国南方历史背景进行理解。读者应摒弃对故事梗概的单纯追求，转而关注文本细节与深层意蕴。若感到困惑，可查阅相关背景资料，或接受其模糊性与多义性，这是福克纳作品的特质。
读者共识
- 读者普遍认为本书是福克纳短篇创作的巅峰之作，具有极高的文学价值与收藏意义。尽管部分篇目晦涩难懂，但整体评价极高，被誉为“世界上最伟大的小说集”之一。许多读者表示，阅读本书是一次痛苦但收获巨大的精神洗礼，对其理解人性与历史有深刻启发。
- 多数读者指出，本书翻译质量存在争议，部分译文生硬或错误，影响了阅读体验。但鉴于其收录篇目的稀缺性与权威性，读者仍认为其价值远超瑕疵。建议读者在批评翻译的同时，不要忽视原著的思想深度，并呼吁出版社未来能提供更高质量的统一译本。
- 读者普遍反映，本书不适合初学者或寻求娱乐阅读的群体，阅读门槛极高。部分读者因无法理解而中途放弃，但也有大量资深读者表示，经过反复研读后，能感受到福克纳文字背后的巨大能量与悲悯情怀。建议读者做好心理准备，将其作为严肃文学经典进行深度研读。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "战败对艺术史是有益的"
- "“身体只是客栈里的一个房间，”印度长官说，“我们只能在这里暂存片刻。” “是盥洗室，”布兰德说，“是厕所。”"
- "荣耀在情欲和分娩之痛中，在分娩之痛、证实、神性和真理中诞生，"
- "骚乱一会儿就平息了。骚乱中感受不到时间的流逝。抑或说，我们处在时间之外。我们处在时间表面，处于那条分界线之中，而非在那之上，分界线的一端是过去，我们明白我们还没有死去，另一端则是现在，印度长官说我们都已死了。在挥舞的瓶子、蓝色的袖子和无情的手之外，那些脸庞就像一张张表情僵硬、咧嘴吓唬小孩的面具。"
- "我相信人不仅仅会存活，他还能越活越好。他是不朽的，并非因为生物中唯独他具有永不枯竭的声音，而是因为他有灵魂，有能够同情、牺牲和忍耐的精神。 诗人的、作家的职责就是写这些东西。作家的特殊权利就是帮助人坚持活下去，依靠鼓舞人心，依靠让他记住勇气、尊严、希望、自豪、同情、怜悯和牺牲，这些是人类历史上的光荣。诗人的声音不必仅仅是人的记录，它可以成为帮助人类忍耐与获胜的那些支柱与栋梁中的一个。"
- "即便里面的一切全都已经烧着，它却久久没有燃烧。我们看着它挂在烈焰之中，仿佛它并不是因为长年和水打交道，所以不容易烧起来，而是因为它曾经和恶魔以及所有地狱领主经年累月地缠斗过，所以在拉斯·格里尔为了赢下素伦·奎克的半条狗而引起的火灾中，不可能引火上身。最终，它也化为了灰烬，并非慌里慌张地燃尽，而是一瞬间就烧完了，仿佛火焰一路猛蹿，越过屋顶，冲向星辰和辽远深邃的夜空。随后，那里什么也没有留下，只剩下爸爸湿透了的身子，精疲力竭地躺在地上。我们围在他边上，怀特菲尔德一如既往地身着那件浆洗过的衬衫、黑色的帽子、黑色的裤子，他头顶帽子站在那里，似乎牧师当久了，已经不想去拯救那些原本就不该出生的人的灵魂逃离"
- "可是这样一耽搁，虽然车子开得飞快，但等到开上笔直的长长的山谷路时，太阳已经下山，霞光四射，像一个柔和的渐渐隐没的大轮子。落日的余晖照亮天际，从太平洋一直照射到整个美国，照遍了博物馆里那些不知姓名的男男女女十分热爱并为之作画的每一个角落。 我想起过去每当父亲要向彼得和我说明一个问题的时候，不管是他认为我们该做而未做的事，还是他要是知道就会阻拦的事情，他总要拿爷爷做例子。他总是说：“呶，拿你爷爷来说吧。”"
- "好吧，”他说。“好吧。” 他仿佛《圣经》上说的要用来献祭的一只羔羊。仿佛这只羔羊自己爬上了祭坛，伸长脖子仰躺下来说：“好吧。动手吧。割断我这倒霉的喉咙走开吧，让我安静地躺在火焰里吧。"
作者简介
威廉·福克纳（1897—1962）
美国文学史上具有影响力的作家之一，意识流文学的代表人物。
福克纳以小说创作闻名于世，他一生共写了19部长篇小说与120多篇短篇小说，其中15部长篇与绝大多数短篇的故事都发生在他虚构的约克纳帕塔法县，称为“约克纳帕塔法世系”。1949年 因“他对当代美国小说做出了强有力的和艺术上无与伦比的贡献”获得诺贝尔文学奖。主要作品有《喧哗与骚动》《我弥留之际》《圣殿》《押沙龙，押沙龙！》《去吧，摩西》等。
李文俊（1930— ）
著名翻译家，社科院荣誉学部委员，“翻译文化终身成就奖”得主。
长期致力于译介英美文学作品，尤以翻译和介绍福克纳用力蕞多，成就蕞卓著。
1994年获中美文学交流奖，2011年荣获“翻译文化终身成就奖”，多次获得全国外国文学出版奖。
陶洁（1936— ）
1958年毕业于北京大学英语专业，留校任教。曾任北京大学英语系副主任，中国外国文学学会理事、副秘书长，全国美国文学学会理事、副会长，教育部外语教学指导委员会英语组委员。
1980年开始发表作品。1990年加入中国作家协会。著有《福克纳研究》《1982年的美国小说》《谈谈美国小说?希腊神话和圣经》《海明威的使命感》《两部美国小说在中国》.译有《圣殿》《坟墓的闯入者》《福克纳短篇小说集》《国王的人马》等。
目录
用户评论
目前最全但应该不是全集的短篇集。大部分在之前出的各类集子里都读过，当然完全新译的篇目也不少。长篇的碎片或前身最好，几个电影感十足的短篇也不错（比如有N个译本的《艾米丽》），整体而言喜欢上半本多些，但下半本开篇的《飞向群星》实在好，算是整本最佳。两本开头的一些版本说明和创作背景可以再多谈一点就好了。翻译因为是群P，有好有坏，有一篇把《爱丽丝漫游仙境》译成了《奇境中的阿丽思》，有点好笑～
短篇小说的教科书
保留了译福克纳最多的两位老师——李文俊和陶洁的译作，其他译者也多为英语文学翻译作品中脸熟的，译文起码不至于离谱…
整体来看，上册好于下册，约克纳帕塔法题材好于其它题材，像《烧马棚》这种精品，单独看特别有味儿，改变后放进长篇里就如盐入海，觉不出独特的韵味。整套书以乡野、村镇、荒野；荒原、中间地带、远方六部分进行地域划分，前三部分具有现实主义的真实性，后三部分则突出现代主义的想象力。这套短篇小说集是很好的阅读福克纳入门书。
读这个集子，很多时候对福克纳是一种陌生的感觉，读着读着，就愣神以为是别的作家的作品。几乎包含了他的多数主要题材：黑人、印第安人、一战、南北战争……独二战较少。风格多样，手段上也各各不一，每天都得警示自己：这是在读福克纳。如果阅读他的长篇所获知的辨识标志是他的语言，那在这两本短篇里摊开来，语言的辨识度会弱很多。除却过去已读过的那些，最喜欢的一个短篇是《两个士兵》，然后重读的欣喜是《调换位置》。《艺术之家》可以在最为轻率的判断里认定：这不是福克纳的作品：这个短篇太卖俏了。
篇目丰富，但并不都惊艳，这版的编校也略糙。
补标
也许不会想读第二遍
好精彩的《艾莉》
《沃许》和《烧马棚》，两个关于燃烧的故事。放火，然后造一座新的教堂。
收藏