书籍介绍
《温夫人的扇子》是王尔德的首本喜剧，所探讨的主题是上流社会的定义，说得具体一点，便是淑女与荡妇之别，王尔德的答案是：难以区别。要做淑女或荡妇，往往取决于一念之差。未经考验的淑女，也许就是潜在荡妇。从口相传的荡妇，却未必是真正的荡妇。换一句话说，天真的女人不一定好，世故的女人也不一定坏。同时，未经民故的女人习于顺境，反而苛以待人，而饱经世故的女人深谙逆境，反而宽以处世。在《温夫人的扇子》里，母女两人都陷入了这种“道德暧昧之境”。
《新世纪万有文库》是辽宁教育出版社鼎力推出的重点图书，全书着眼于文化的普及和传播，按常备、实用、耐读、易存的原则，在海内外各学科专家的指导下，将中外名著的珍善版本，精选收入文库，从1996年起到2005年的十年中，计划每年出书百种，积累至千册，意图使整个文库能基本反映出人类文化发展的概貌，为二十一世纪的现代人选定一个家庭藏书的基本书目。
传统文化书系：收录中国传统文化的经典作品，经版本专家鉴定校勘后，排成简体字横排本。
近世文化书系：收录民国时期学术大家的作品为重点的近现代人文成果，将一些珍贵的广为人知但市面难见的或久已散失的著作、收集、整理后，排成简体字。
外国文化书系：收录中国以外的世界人文宝库中的精品，以研究介绍文化为主题，笔意轻松隽永，风格清新活泼，具有可读性，属于“大作家的小作品”。
贯穿全书始终宗旨就是：为渴求知识的读者提供长期可读可用的图书，以证明生存在现代社会中阅读活动的必要，进而倡导社会上读书风气的形成，为广大爱书人创造坐拥书城的境界。
AI导读
核心看点
- 探讨淑女与荡妇界限，揭示道德的暧昧性
- 妙语连珠的机智对白，讽刺上流社会虚伪
- 母女相认的戏剧冲突，展现人性复杂多面
适合谁读
- 喜爱王尔德机智讽刺风格的文学爱好者
- 对人性道德与上流社会议题感兴趣的读者
- 欣赏经典戏剧结构与精妙台词的文艺青年
读前提醒
- 关注人物对白中的反讽与双关，品味语言艺术
- 勿以传统善恶观评判角色，理解道德相对性
- 注意余光中译本的文风，体会其轻松隽永特质
读者共识
- 王尔德的机智与讽刺令人拍案叫绝，妙语频出
- 打破善恶二元对立，揭示人性中可爱与乏味
- 情节虽狗血但充满智慧，喜剧外壳下的深刻
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "达林顿：才不呢，我不管大家。哪些人是大家当真的呢？从主教一直数到讨厌鬼，凡我们想得起的笨蛋都是。我要的是“你”把我当真，芸芸众生最要紧的是“你”。 达林顿：你会觉得，从早到晚，无时无刻他不在骗你。你会觉得，他的眼神是假的，声音是假的，抚摸是假的，热情也是假的。玩厌了别人，他会来找你；你得安慰他。迷上了别人，他也会来找你；你得取悦他。你势必成为他的面具，遮住他的真相，或是他的披风，盖住他的秘密。 达林顿：只有一刹那，我们的生命相遇——我们的心灵相交。 格瑞安：哦！闲话多有趣呀！历史嘛不过是闲话。可是在道学的嘴里，闲话变得沉闷乏味，就成了坏话。哼，我从来不讲仁义道德。满口到的的男人，通常都是伪善，"
- "We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars."
- "Too romantic! You must be in love. Who is the girl?"
- "我发现，要保住自己的幻觉，已经够艰难的了。昨晚我已经失去了一个幻觉。以前我认定自己没有心甘。现在我发现自己有了，而这副心肝跟我不合，温德米尔。不晓得为什么，心肝这东西呀，跟现代的衣装不合，也令人看老。而且呀，人有心肝，在紧要关头就会断送自己的前途。"
- "要做淑女或荡妇，往往取决于一念之差。未经考研的淑女，也许就是潜在的荡妇。"
- "你知道吗，我担心的是，好人在世上坏处可大了。无可怀疑，好人的最大坏处，是把坏人抬举的无比严重。把人分成好的跟坏的，本来就荒谬。人嘛只有可爱跟讨厌的两类。我是拥护可爱的这一边的，而你呢，温夫人，身不由己是可爱的一边"
- "Lady Windermere. How securely one thinks one lives—out of reach of temptation, sin, folly. And then suddenly—Oh! Life is terrible. It rules us, we do not rule it."
- "Lady Windermere. There is a bitter irony in things, a bitter irony in the way we talk of good and bad women. . . . Oh, what a lesson! and what a pity that in life we only get our lessons when they are of no use to us! For even if she doesn’t tell, I must. Oh! the shame of it, the shame of it. To tel"
目录
一笑百年扇底风――《温夫人的扇子》百年纪念
第一幕
第二幕
第三幕
第四幕
用户评论
什么东西我都能抵抗，除了诱惑
他该多写点剧啊。
道德教化味太重，对“上流社会”的揶揄也有些放不开手脚。就对白而言依旧很精彩，翻译也还不错，但真的不太喜欢。
怎么说呢，有才华的人自恋起来都是傲娇又可爱的。
看过的王尔德最好的戏剧翻译。王的第一部喜剧，捕捉观众的情绪起承转合也过于精巧，陈词滥调也说的那么尖锐戏谑。
错位的母亲形象，交际花与理想化——建立在上流社会的婚外情文化之上。埃林夫人式的仪态万方在托尔斯泰的艾伦、萨克雷的蓓姬身上都能见到，但她更是那种忽闪的善良与长久的筹握之不均称的女人。
对于温德米尔，这更像一部关于认知的成长剧，由清教徒的善恶迥异到两元一体。
诙谐讽刺的妙语连珠，明明在此之前已经很熟悉故事情节了，不仅读得津津有味最后还幸福感满满是怎么回事啊哈哈哈，硬要吹毛求疵一下的话也只不过是起承转合过于精巧。总之特别好，特别喜欢，是我最爱的那种喜剧调调～
我要的是你把我当真，芸芸众生最要紧的是你
@2021-12-02 09:27:04
从人名翻译能看出年代感hhh
收藏