不懂为什么豆瓣评分这么低。难道大家已经对平淡失去了耐心，从而也失去了对美的感受力？

本以为是会狠狠揭露斯大林的凶残，但实际上语气特别平缓，写出了那种矛盾的心理，小时候是羡慕法兰西，长大后因为资本主义的血统被歧视，开始讨厌夏洛特，最后又逃离苏联，最终知道真实身世。真可惜夏洛特最终也没能回到法国。

小阎阿姨当年的赠书。哦我早熟的青春

啊啊啊啊啊啊啊我以为法语文学已经不会吸引我了没想到这么美丽太好了……

2011年对文学极端崇拜的时候读过中译本。

龚古尔奖作品，这本书应该是给身边人写真实或虚构的回忆录的一个典范。小说应用了很多技巧，结构非常巧妙，意识流，闪回，切换，主线是我的成长经历，在我的成长叙述线与外祖母之间的经历或讲故事或报纸上的新闻之间切换自如。虽然我在小说中认为文笔华丽一点都不重要，但作者的文笔还是挺华丽的。我处于一种双重身份中，出生在俄罗斯的法兰西人，身份的认同感始终困扰着我，不论是在俄罗斯，还是在法兰西。作者对于在两个窗格中分别观看做爱而由于看到的部位不一样而得出两个完全不同的感受的描写很是新奇。结尾解开了开头照片的谜底。 “秋日晴热的夜晚”

翻译差强人意 犯了一些连本渣都能看出的错误

这就是俄の精法天才人吗，我直接跪下痛哭流涕

翻译错误不少 不过有些部分还是翻译得比较诗意。 作者叙述自己的部分，换个角度看用“渣男”来形容也不为过，不过“渣男”笔下的祖母、非常美！

这种平淡琐碎的叙事方式正是我喜欢的，尤其是开头说的巴黎大洪水，西伯利亚夏日草原，和洪水过后的皇家列车。每个场景似乎都在眼前。

阿特朗蒂德在语言里，也在无声的地方

结构太精巧了，最后的反转我大为震撼，就喜欢这么朴实无华又透露出深深情感力量的文字😭😭

看完以后心里无比 无比沉重。 阿特朗蒂德时间，报纸将过去呈现出一种现时性，“就是这种现在时态，各种行为都在其中无止境在重复着，当然是视觉神经的一种错觉。”报纸呈现出视觉化的想象，用事实、图片作支撑，“这些永恒的瞬间，自那时起，在我不知不觉中，便在我的生活旁边勾勒出另一种不为人所见的、也难以言传的生活。现实的声音反而在过去时间中变得模糊。而这种想象中往昔岁月的那种毫无用处的温文尔雅，却给现实带来苦难，甚至其本身就并非温文尔雅。

Le testament français

这篇书评可能有关键情节透露

                        《法兰西遗嘱》是1995年法国龚古尔文学奖的得奖作品，作者安德依-马金尼（Andrei Makine）出生、成长于苏联时期的西伯利亚一带，由于外祖母是个法国人，他从小就浸淫在双语的语境中，能够流利地说和写俄文和法文。1987年，马金尼到法国旅游，旋即以政治庇护的名义留在当地，就...

生存，便是对这种永恒的自觉。

流亡作家安德烈&8226;马奇诺（André Makine，1957~）的《法兰西遗嘱》（Le Testament Français,1995）让我们看到了不一样的历史，这部以记忆书写的大半个世纪的历史，是对战争，死亡最平静的控诉。  自1968年的“五月风暴”之后，法国文坛寂静一时，小说里也没有重大的题材...

万里归心悄悄 往事追思多少

当代名家小说译丛

这不是一本好读的回忆录，甚至算不上一个连贯的故事。它写一个俄裔家族四代人在俄罗斯与前苏联的命运沉浮，却刻意收起了所有控诉的火力——面对斯大林的清洗、专制与战争，叙述者的语气出奇地平缓，写尽的是一种说不清的矛盾：童年时羡慕法兰西，成年后却因那笔