爱丽丝梦境事件

我的第一本长篇译著终于正式出版了！~非常好的合作方，非常强劲的挑战，买书就看我被老作家的文字游戏和时代风味酸爽折磨！毕竟是1981年的老作品，翻起来读起来都会有些距离感，译后记除了编辑外还感谢了三位日本友人和四位中国友人，没错就连日本友人都觉得有代沟，有时候被问到会觉得拿不准让我再多问几个人。非常好看的精装设计和封面插图，内文包括目录和章节标题等也精心设计过，实在是物有所值而且刚发售就能四五折拿下了耶我惊呆！当初看日文版的时候没想到能有翻译的机会，命运实在是无法预料啊【2024.12.16更新：喜提加印！2025.5更新：评论赢推理签本活动已结束】

2025#21 就书的内容来说，大量的漫画梗充斥其中，完全get不到其中的乐趣，双线并行但是双线都不行，梦境线还勉强差强人意，现实线更是鬼扯一通，什么黄金时代名作老梗。 Ps：评论区都在夸翻译，我是没看出来翻译的有多么好。。反而有不少强行翻译语意不明的句子，我能理解这个文本不容易用汉字来呈现出来，但是呈现出来的效果并没有让我想要给翻译加鸡腿的欲望，以上

一言难尽。剧情的逻辑衔接太松散。说是天马行空，其实就是混乱。作者挺自恋的，他应该感觉编辑部的这点私事超级有意思，写起来没完。就内容含量来说，已经水漫金山了。【自己买的书，不想留，有想要的私信我。书免费送，邮费自担】

充分提炼出了原作《爱丽丝梦游仙境》的精髓，将梦境中的童话世界和现实交织有一种迷幻色彩，故事最终的走向也是特别能代入克二当时的处境，感谢译者老师的精心翻译以及译后记让我对这部作品有了更深入的了解！

对上脑电波了！个人最喜欢泳池那一段，排空水的泳池好似一盏没有酒的空杯，幻想的酒下肚，克二也失去了理智。人头着地的咚咚声与克二心脏的咚咚声隔绝了生、死与幻想三个世界，最后潇洒留下一句： 再见啦人类，我再也不会回到你们的世界了！

我个人还蛮喜欢这本的，虽然比起小林和早坂老师后续的同主题作品来说还是有些差距，但放在那个时代足够炸裂。梦境线足够怪诞，现实线又极其写实。梦境线的真伪解答都脑洞很大，狂气十足，至少放在作者那个时代是绝对让人眼前一亮的。现实线的解答铺垫也很多，本身也是不错的本格诡计。梦境与现实的交融方式和后续的小林等作者的方式截然不同。前面并没有太多的一一对应和交互，只在最终做了一次交融，颇具崩坏效果的同时也赋予了梦境和现实以新的意义感。用梦境作为逃避现实的道具本质写的是迷惘一代的时代伤痛文学，试图永远留在童年的梦境里。这部作品需要对上脑波，打分估计方差会非常大。木海老师翻译技巧高超，大量文字游戏都进行了巧妙翻译，翻译分值得五星。

我是自己花钱买的，所以我说实话了：不值一读。充斥着无法翻译只能注释里解释的谐音梗，现实线是无聊的编辑职场内部情景剧，梦境线是利用所谓设定就可以胡来的诡计，结局是精神错乱导致塞满作者个人喜欢的漫画梗的贯口，以及各种后记中因为语言关系无法体现原来文字游戏只能抛弃的遗憾。总体来说，不是非引进不可。

不好看啊，真不好看。作者文笔不错，但是整本书都是日语梗和各种漫画梗，我是一点点都get不到，看完之后一头雾水。推理方面也没啥可圈可点的地方，真心看了白看

童话梦境和现实双线叙事，案件的缜密推理、丰富的想象力及轻松幽默的文笔，尤其是梦境部分，可见作者对《爱丽丝梦游仙境》原著的了解之深

翻译辛苦了，但看不出有什么引进的价值，就因为是爱丽丝梗的发起者？

报菜名的那些漫画家我也看了不少，突然觉得自己是个老登了。梦境线里那个三次元人不可能被二次元角色逮捕的论据让人信服，或许从哪里就注定了主角是幻想世界的居民吧。

避雷！阅读体验极差，充斥着无聊的灌水对白和过多的出场角色。心疼我的30块。

OTAKU 的浓度很高（在褒义和贬义双重的意义上，但褒义居多），推理居于次要和边缘地位（至少对我来说如此）。梦境线是对《爱丽丝梦游仙境》的完美戏仿，文字游戏如万花筒般缤纷炫目；现实线如穿越回日本漫画黄金一代，居酒屋中的言谈举止复刻出当年“常盘庄住户们”的青春物语。前者玩转着神乎其技的文学技巧，后者演绎着理想与实际的激烈碰撞。两者相交之时即理性崩坏之日，在精神意识流的洪水冲刷与粉碎成渣中，文学、漫画这样的不可思议之国成了血染悲剧里最后可供栖身的一片迷失的乐土……

看的时候觉得我以前可能错怪小林泰三了，也许爱丽丝原作就是这种前言不搭后语的风格。但后来又想了想，早坂吝的那本爱丽丝也是荒诞风，但却没有让人读不下去的感觉，只能说不同的作者在写同人时也有不同的风格。至于本书，得和小林泰三坐一桌。 至于诡计，梦里的就是在搞笑，现实里的倒还行，就是这发生案件的原因让人很无语，哪怕是胸口上来一刀呢。 多说一句，翻译确实非常厉害。

梦境和现实是克二精神世界的一体两面，两桩案子的诡计也有可类比之处。最后的结局把小说从简单的探案角度升华到了一个哲学的高度。什么是现实，什么又是梦境？ps肉眼可见翻译难度真大，木海老师相当厉害了！

三星半，封面好看标四星。现实线不太喜欢，但是梦境线很有乐子，隐身的柴郡猫在密室中死亡，这谜面太妙了，居然是1981年的作品，解答也很有趣，隐身梗还真没从这个角度去想过，就很生草（褒义）。

2024.94 本书是双线叙述模式，分为梦境里柴郡猫被杀，以及现实中上司被杀。两条线虽然各自发展，互相之间却有着一些若有若无的联系。猫被杀的虚拟世界很有意思，而现实中的案子虽是老梗可也有亮点，其中那珂一兵在作者其他著作中也出现过。最后这个结局挺微妙的。话说回来，这老先生的作品翻译起来相当折磨，大量的日语谐音梗，还有大量他那个时代流行过，但现在已经少有人知，充满时代感的作品……别问我怎么知道的

现实与梦境以及题材想到了小林那本，梦境线的对话也是同样跳脱（，不过文字游戏梗我还是挺喜欢的，所以看到好几处文字彩蛋都挺不错；案件方面两条线各有一个，梦境线的梗让我想到了国内的某本书，类似的梗果然在这个风格下才更能接受一点，不过在这个世界讲科学原理是不是有点太无厘头了（中性义；现实中的案件就比较朴素了，最后的疯狂也比较无厘头（，所以还是梦境世界其实就是伤心宅男……对不起用了一个没人懂的梗，不过我还是愿意为这个跳脱的结局加分（

感谢译者赠书。大量的文字游戏、各种作品梗，非常直观地感受到了译得是有多辛苦……真是第一次在看书时比起故事情节更好奇译者翻译时是什么感觉。因为是奔着童话推理的题材来读的，所以比较喜欢梦境线，伪解答和真解答都蛮有意思，对话也很有童话的氛围。

24年最后一本书，爱丽丝模式推理鼻祖。这之前看了早坂吝的那本和北山的爱丽丝镜城。大量的漫画梗。让我这漫画迷很有带入感。虚线和实线两条设定。两个案子梦境线解答挺有意思。现实线这个诡计和凶手倒是不难猜。今年看的有个日剧某集和这一模一样。结局的两个反转也还可以。全书读起来也幽默轻松，我还是挺喜欢这本的。