书籍介绍
🌟“令世界战栗的二十世纪俄罗斯文学天才”——安德烈·普拉东诺夫
与普鲁斯特、卡夫卡、福克纳、贝克特齐名
布罗茨基、约翰·伯格、索尔仁尼琴等推崇备至的俄语文学大师
海明威读后盛赞,自言要向作者学习。
🌟8部生前无法发表、身后“不可翻译”的中短篇小说代表作
里程碑式思想小说《基坑》
4部早期代表作:锋利幽默的寓言,洞见生活与命运的本相
4部后期代表作:自然柔情的笔调,勘探家庭与社会幽微处
🌟名家权威译本,贴心序言导读,精准呈现“普拉东诺夫奇迹”
资深俄语文学翻译家,华东师范大学教授徐振亚
1987—2023,反复钻研打磨的心血译著
“至今已三十六年过去了,但当初这部作品对我的强烈震撼,在我内心引起的激动和狂喜,依然记忆犹新。”
——————————————
【内容简介】
《基坑》是俄语文学大师安德烈·普拉东诺夫的中短篇小说集,收录《格拉多夫城》《美好而狂暴的世界》《弗罗》《七月的雷雨》《回归》《第三个儿子》《基坑》《疑虑重重的马卡尔》等8部作品。
📖本书同名小说《基坑》是普拉东诺夫富于思想深度和艺术创新的里程碑式中篇小说。该小说与《格拉多夫城》《美好而狂暴的世界》《疑虑重重的马卡尔》均为普拉东诺夫的早期代表作,糅合了象征主义与现实主义的笔法。通过对现实生活的深入观察和思考,作家以平实的语言和幽默戏谑的笔调描绘出一幅幅寓言性的图景,探究理想与现实、物质与精神、个人与集体等哲理问题,反映出对人类命运和前途的思索。
📖《弗罗》《七月的雷雨》《回归》《第三个儿子》均为普拉东诺夫的后期代表作。这些小说围绕爱情、亲情等主题切入,流露出自然、朴素而克制的艺术风格,深入勘探人性细微之处,并对社会变迁进行了深刻的剖析。海明威曾盛赞小说《第三个儿子》,并自言要向作者学习。
——————————————
【名人/媒体推荐】
🌟“对普拉东诺夫两部小说的压制不仅使整个俄罗斯文学倒退了约五十年,它还使民族心灵的发展因此而被妨碍了约五十年。”
——[美]约瑟夫·布罗茨基
🌟“《基坑》奇幻却又真实,有趣而又可悲,叫人无比动容,却又十分不安。”
——《卫报》
🌟“阅读普拉东诺夫的小说,读者将会遭遇一系列感觉,却没有相应的感官——或者这种器官或会,或不会在阅读过程中发展出来。”
——[俄]塔季雅娜·托尔斯泰娅
🌟“安德烈•普拉东诺夫还没有受到足够的关注……他是20世纪蕞好的作者之一,可以与卡夫卡和乔伊斯比肩。”
——《艺术引线》杂志
🌟“在俄罗斯,普拉东诺夫越来越被认为是十月革命后蕞好的作家。”
——《泰晤士报文学评论副刊》
AI导读
核心看点
- 普拉东诺夫里程碑式思想小说,与卡夫卡齐名。
- 早期寓言讽刺官僚荒诞,后期柔情勘探人性幽微。
- 徐振亚教授三十余年心血打磨,精准呈现文学奇迹。
适合谁读
- 喜爱卡夫卡、索尔仁尼琴等存在主义文学的读者。
- 对苏联历史、集体化运动及社会体制反思感兴趣者。
- 喜欢冷峻讽刺风格,关注个体命运与理想冲突的人。
读前提醒
- 文风独特晦涩,需耐心适应其扭曲变形的叙事逻辑。
- 了解二十世纪初苏联历史背景,能更好理解文本深意。
- 做好心理准备,书中充满压抑、绝望与幻灭的沉重感。
读者共识
- 文字极具张力,在荒诞中揭示残酷现实,令人战栗。
- 对个体被宏大叙事吞噬的悲剧,有着深刻而温柔的同情。
- 虽阅读门槛较高,但思想深度与艺术价值极高,值得细读。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成,不等同于全文精读。
精彩摘录
- "弗罗霞没有被这种隐蔽的温存所感动,她爱的是远方的那个人,她那可怜的肉体已经紧紧关闭起来,失去了感知的能力。"
- "今天这个工作日剩下的其余时间,施马科夫全部花在填写统计报表上了,他从这些表格和国家规定的精确术语中获得了极大享受。"
- "沃谢夫,国家多给了你一个小时让你思考问题,你原来干八小时活,现在改成七小时,你该知足了,别再说三道四了!要是我们大家一下子都去思考问题,那谁去行动?"
- "他在报告的结尾部分加入了自己的一句名言: 拖沓是利用集体智慧探索社会真理的过程,而不是罪过。"
- "尽管铁轨已经把这里和全世界连接了起来,可以直通雅典、亚平宁半岛以及太平洋沿岸,但是谁也不到这儿来:没有这个必要。假如有人来的话,那他肯定会迷路的,因为这里的人都是迷迷糊糊的。"
- "“我习惯于看见这世界,当时我以为自己看见了,其实我只是在自己的脑子里,在自己的想象中看到了。实际上当时我已经瞎了,可是自己还不知道…尽管听到了响墩,还是不相信;我还以为自己听错了。你拉响停车的汽笛朝我大喊的时候,我看到前方是绿色信号。”"
- "她的每一个儿子现在都感到孤独和害怕,好像漆黑的旷野中一幢旧房子的窗台上亮着一盏灯,灯光照亮了黑夜、草地、上下翻飞的甲虫和嗡嗡作响的蚊群——孩子们心目中的整个世界。这幢破旧的房子尽管被生于斯长于斯的那些人遗弃了,可是它的大门从未关闭过,它期待着游子们归来,然而谁也没有回来。如今,窗台上的灯光突然熄灭了,现实化成了回忆。"
- "沃谢夫捡起这片枯叶,藏进口袋的夹层里,那里他珍藏着各种各样不幸的和默默无闻的东西。“你不知道生命的意义,”沃谢夫怀着一丝同情想道,“现在你就待在这儿吧,我会弄明白你为何而生,为何而死。既然谁也不需要你,把你抛弃在这世界上,那就让我来保存你、牵记你吧。”"
作者简介
安德烈•普拉东诺夫(1899—1951),作家、戏剧家、诗人,被誉为“二十世纪唯一继承了十九世纪俄罗斯文学光荣传统的苏联作家”。二十世纪早期开始发表文学作品,代表作有长篇小说《切文古尔》,中篇小说《基坑》《原始海》,短篇小说《疑虑重重的马卡尔》《归来》,诗集《蔚蓝色深处》,儿童文学故事集《七月的雷雨》等,另有戏剧作品多部。直至二十世纪六十年代末,其主要作品才陆续得以出版。
普拉东诺夫的作品富于创新精神、蕴含深刻的思想,不仅为俄罗斯文学增添了奇异光彩,也为人类留下了一笔丰富的思想遗产。他构筑的艺术世界独一无二,被称为“普拉东诺夫之谜”“普拉东诺夫奇迹”。