养蜂人之死

[瑞典]拉斯·古斯塔夫松

出版时间

2021-04-01

ISBN

9787533959593

评分

★★★★★
书籍介绍

▷歌德奖章获得者,托马斯•曼奖、古根海姆奖、瑞典贝尔曼奖等多项重量级文学奖得主拉斯•古斯塔夫松,享誉欧美的长篇小说代表作。

▷瑞典作协会员、翻译家王晔倾情翻译。

▷“我痛故我在”——癌症患者最后的“告别交响曲”,远离尘嚣的自救之旅,三本笔记里的秘密心声。

▷约翰•厄普代克盛赞:一部优美之作,一首冷峻的抒情诗,掷地有声,字字珠玑。

————————

【内容简介】

《养蜂人之死》是瑞典作家拉斯•古斯塔夫松的长篇小说代表作。古斯塔夫松坦言:“这是一部有关痛苦的书,它描绘了由疼痛统治的、通往终点的旅程——疼痛之下,别无其他。”

冬日的冰雪开始消融时,由小学教师转行而来的养蜂人拉斯•莱纳特•维斯汀怀疑自己罹患癌症,时日无多。他将未开封的诊断通知扔进壁炉,拒绝在医院度过余下的时光,而选择隐居乡间,独自开始“自救之旅”。他回忆起亦真亦幻的过往,疾病令感受越发敏锐…...

(展开全部)

AI导读
核心看点
  • 绝症养蜂人隐居乡间,以三本笔记记录临终心路
  • 直面疼痛与死亡,探讨孤独、记忆与存在的意义
  • 意识流叙事风格,展现凡人面对终点的倔强与哲思
适合谁读
  • 喜欢瑞典文学及北欧深沉、冷峻风格文学的读者
  • 对存在主义哲学、生死议题及内心独白感兴趣的读者
  • 能接受意识流写法,不追求强情节的严肃文学爱好者
读前提醒
  • 译文风格独特晦涩,需耐心适应其跳跃的意识流表达
  • 建议配合译后记阅读,以辅助理解文本深层隐喻与背景
  • 非传统叙事,重在感受情绪流动,勿执着于线性逻辑
读者共识
  • 译本争议较大,部分读者认为翻译生硬影响阅读体验
  • 文字优美如诗,对疼痛与死亡的描写极具震撼力与深度
  • 形式先锋独特,虽难读但能引发对生命本质的深刻共鸣

本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成,不等同于全文精读。

精彩摘录
  • "我在夏夜的光线下坐在那里,通过她认出了风景。"
  • "是在场,另一个人可能的在场。 这羞辱而持续的提醒:“孤独”是不可能的事,一个所谓“孤独的人”不会存在。"
  • "我所学到的是:生活没什么真正的出路。 人只能带着聪明和狡猾延迟决定。但没有出路。这是个完全封闭的系统,出口那儿只有死亡——而那自然根本就不是出口。"
  • "疼痛把我拥有一具身体的事实戏剧化了,不,我是一具身体,并且,从我是一具身体这一事实,能找到一丝古怪的慰藉,几乎是获得安全感,就像一个特别孤独的人因为宠物在身边而获得安全感。"
  • "深处只有微弱的光线痕迹,差不多像在大海深处,其后是黑暗。黑暗,黑暗。 但不是威胁的黑暗。是一份母亲般的黑暗。"
  • "那些没能杀死我的,使我更强大。 (弗里德里希・尼采,德国哲学家,1844-1900)"
  • "幸福的和不幸的活在同一世界,而他们看不见这个! 我有种感觉,在过去几个月里,我好像于美妙而神奇的迷宫中,走过了自己的一生,如今恰好回到旅行的起点。只是,因为我曾走到正常层面外,不知怎的,右和左倒置了。我的右手如今成了左手,左手成了右手。 回到同样的世界,看它是快乐的世界。"
  • "当潜意识被自己扔在那里片刻,很简单,它便编织开了它给自己编出一个身份,让自己适应周围环境,自愿制造新形式来填充一个突现的、在我们忘记日常时形成的空洞。 潜意识不认为根本谁也不是的感觉有什么可恐怖的。"
作者简介
【作者简介】 拉斯·古斯塔夫松Lars Gustafsson(1936-2016) 瑞典诗人、作家、学者。1936年生于瑞典韦斯特罗斯,毕业于乌普萨拉大学,1978年取得理论哲学博士学位。他曾游历东西方多国,1983年起在美国得克萨斯大学奥斯汀分校任教。2003年后,古斯塔夫松回到瑞典斯德哥尔摩安度晚年,于2016年去世。 古斯塔夫松于2009年获歌德奖章,曾荣获包括2015年托马斯•曼奖、1994年古根海姆奖、1990年瑞典贝尔曼奖等在内的多项重量级文学奖,亦曾获得诺贝尔文学奖提名。他的作品致力于探索虚构与现实的关系,长篇小说代表作《养蜂人之死》与《古斯塔夫松先生本人》《羊毛》《家族宴会》《西吉斯蒙德》共同构成“墙上的裂缝”系列小说。其他主要作品有长篇小说《伯纳德·福伊的第三次易位》《砖瓦匠的午后》,诗集《温暖和寒冷的房间》《上都时光》等。 ———————— 【译者简介】 王晔 作家,翻译家。瑞典作协会员。著有散文和短篇小说集《看得见的湖声》《十七岁的猫》,文学评论集《这不可能的艺术》等;译有小说《格拉斯医生》《海姆素岛居民》《尤斯塔•贝林的萨迦》等。《万象》《文汇报•笔会》《新民晚报•夜光杯》《书屋》等报刊作者。在《文艺报》设有文学专栏“蓝翅街笔记”。2016年获瑞典学院翻译奖。2019年获中国“出版人杂志”主办的书业年度评选文学翻译奖。
目录
序曲 一个早晨,叙述者于奇索斯山说再见/001
原始资料概要/005
Ⅰ.那封信/007
Ⅱ.一场婚姻/065
Ⅲ.童年/073

显示全部
用户评论
这本书最好看的部分是封面…
蜂群,一只蜜蜂与人类社会,人类个体的命运,于宇宙下望,只是具有象征类同的生物样本。养蜂人收到绝症通知,病痛来袭,从前的惯性秩序被打断。回忆梦呓潜意识超载的碎片,绞起宇宙瞳仁球形灵魂里的黑暗。在现实与虚构里亲密与缺失,“用谜语来解释谜语”。以孤独来感知的,以疼痛来感知,以已被宣决的死亡来感知。以已知的无意义来反抗,以不堪忍受来反抗,以细碎的始终希望来反抗。
养蜂人维斯汀和我们一样,都不愿被病痛所支配、折磨,他也并没有表现得像我们平常看到的那些抗癌事迹的主角那样意志坚强、不屈不挠,他只是单纯、直接地表达出了感受疼痛时的所思所想,这样反而会让人更加有代入感。疼痛难道只有消极的含义吗?某种程度上,疼痛或许是我们存在于这个世界的证明。
化病痛为甘泉的大师之作!
我要等另一个译本。捏着鼻子也没忍下去它狗屁不通的翻译。
一开始觉得翻译的很难受,后面觉得是笔记可能本来就比较混乱,有一点哲学,想象,真实,但也没有那么有趣,引人深思…
可读性差了些
文字被赋予了流动性,关于存在主义和自我的思辨细腻又忧伤,但不知道是不是翻译的缘故,很多地方语序颠倒,显得晦涩难懂,头一次感谢附录的存在,否则会更难以理解吧。
读完毫无感觉,翻译肯定有点问题,对这种故事结构也不适应。
疼痛与人生的故事:讲述“一个人对自己被指定的死亡的反抗。”
下载
收藏