布拉格练习曲

[捷克] 兹旦内克·斯维拉克

出版时间

2019-09-01

ISBN

9787533957827

评分

★★★★★

标签

文学

书籍介绍

《布拉格练习曲》是奥斯卡金牌编剧、捷克中短篇小说大师兹旦内克•斯维拉克“布拉格故事集”系列的第四部。

本书收入斯维拉克两部小说作品《给我一个爸》(Kolja)和《布拉格练习曲》(Vratné lahve)。根据《给我一个爸》改编的电影,于1996年荣获第9届东京国际电影节主竞赛单元最佳影片、最佳编剧,并于1997年荣获第69届奥斯卡金像奖最佳外语片;根据《布拉格练习曲》改编的电影,2008年荣获捷克电影金狮奖最佳导演、最佳摄影等多个奖项。

“布拉格故事集”系列作品中文版首次推出,包括《女观众》《错失之爱》《青青校树》和《布拉格练习曲》共四册,共收录作家19个最重要的中短篇小说,和《给我一个爸》《布拉格练习曲》等4个经典电影故事原著,写尽捷克人七十载的笑和泪,堪称是“布拉格的华彩,捷克的盛宴”。

斯维拉克善于从平凡生活中捕捉素材,用幽默的眼光去戏谑不完美的生活,更是玩味语言的高手,其耐人寻味的叙述、精致自然的文字、恰如其分的表达,以及出现在故事结尾的点睛之笔,给人惊艳之感,使读者脸上情不自禁地浮起会意的微笑。

精彩摘录
  • "“为了一点爱,我愿意走向世界的边缘,我裸露头颅,我赤足而行。为了一点爱,我愿意走向世界的边缘,如同那个在门口唱歌的人那般乞求。” 除了“巴比代尔”这个词是沃尔赫利茨基最先发明,赫拉巴尔让它变得广为人知以外,我们对这个诗人知之甚少。"
  • "在逆光中特卡隆看不清她们的脸庞,但优雅体态的剪影让他的呼吸变得沉重,燥热中他的额头沁出了汗珠,他蓦然觉得,眼前的惊艳奇观自己无法消受,他必须做点什么,内心里有跳起来的欲望。"
作者简介
兹旦内克·斯维拉克 捷克著名编剧、演员、词作者、小说家。奥斯卡最佳外语片编剧,“最伟大的捷克人”之一。 1936年生于布拉格,毕业于布拉格查理大学语言文学专业。曾做过中学教师、电台编辑、自由撰稿人等。72岁出版第一部小说集,即荣登捷克图书畅销榜。在捷克平均每20个人里,就有一个是他的读者。作品被译为英、俄、日等语种在全球多国出版。 获奖简况 1987年,编剧作品《我的甜蜜家园》荣获第59届奥斯卡金像奖·最佳外语片(提名) 1992年,编剧、主演作品《青青校树》荣获第64届奥斯卡金像奖·最佳外语片(提名) 1996年,编剧、主演作品《给我一个爸》荣获第9届东京国际电影节·主竞赛单元最佳影片、最佳编剧 1997年,编剧、主演作品《给我一个爸》荣获第69届奥斯卡金像奖·最佳外语片 2005年,当选为捷克电视观众票选的30个“最伟大的捷克人”之一 2008年,编剧、主演作品《布拉格练习曲》荣获捷克电影金狮奖 2011年,荣获捷克电影金狮奖·终身成就奖 2012年,小说集《错失之爱》荣获捷克镁文学“读者奖” 2014年,小说《赤脚》荣获捷克镁文学“读者奖” 2014年,荣获卡罗维发利国际电影节·杰出贡献奖 2018年,编剧作品《赤脚》(又译《赤足》)荣获第8届北京国际电影节天坛奖(提名)
目录
致中国读者 … 1
给我一个爸 … 1
布拉格练习曲 … 133
布拉格之光(译后记) … 279
用户评论
“为了一点爱,我愿意走向世界的边缘。”其中一个和同名电影的故事相似,有特殊时代下,捷克独有的魅力,适合一个人塞上耳机,安静地看 。会有很多体会。
还不错吧,适合小孩看
《布拉格练习曲》再次获得奥斯卡最佳外语片提名,并摘取了捷克电影最高奖项“金狮奖”。近来拜读文字,发现斯维拉克善于将民族历史与现实反思相结合,温情幽默的对白、原生态的波西米亚风情浓郁的人文情怀,紧紧地攫住了全球读者的心弦。
翻译扣分。译者毕业于布拉格查理大学哲学院语言文学专业,然后在一段乐手对话里把“乐器”翻译成“仪器”(我猜和英文里instrument这个词的情况一致)。哪怕翻成“大家伙”也行啊反正谈话双方在调情。我就想问:您翻译的时候动脑子吗?和之前读的《青青校树》一样,全是这种翻译问题。翻译的时候好歹理解一下上下文在说什么好吗?这是最基本的吧?败兴
好幽默的小说啊 好编剧与生俱来的本领,使文字充满画面感,那个内心闷骚了老头儿是生命本真的样子,希望自己未来也可以活的自在 自尊 自爱
虽然小孩带来温情,但男主人翁就是很倒霉呀。
第一篇3.5,第二篇4
从事中东欧相关工作后,第一次想到读读他们的文学作品,没想到就发现了这么宝藏的作家和书📖。两个故事语言平实,却又不失画面感,富有温情也有幽默,有生活的真实,也有点滴的浪漫。
下载
收藏