乞力马扎罗山的雪

嗯是这样的，年青的时候要是看不懂一本小说就会认为作者是个傻逼，真幼稚，现在成熟多了，要是看不懂一本小说就会认为......译者是个傻逼。

本来以为我读懂了海明威，那是第一篇开始的短篇，后来我陷入到了没头没尾的恐慌中。然后彻底的，用老人与海中的迷失作为结尾。不好意思，我真的欣赏无能。如果不是我不够老或者不够年轻，那只能说我不够直男？

短篇小说真的太考功力了！

空旷辽远，孤独感中又带有温暖，有力量，是独行侠之书。不管在哪里，人都是孤独，因为人与人永远隔阂，人与生活永隔着虚无。那个杀手看得我笑死了，不信昆汀写低俗小说没看过！

在翻译的语境下要真正进入海明威短篇小说的世界真的很难。上一次看他的作品还是四五年前读他的A Movable Feast，非虚构的作品读起来，中英文的预感和所营造的氛围给人的感觉实则差别不大。这次读他的虚构作品，又是之前很少涉及的短篇小说，读起中文来实在是觉得别扭，这种感觉从读开篇的《乞力马扎罗山上的雪》时便已产生，而且一直贯穿整个阅读过程的始终，并且在读《一个干净明亮的地方》时达到顶点，只能逼着人抽空再去读原版。海氏的文风经过翻译变得非常奇怪与别扭，这一问题在读他的长篇小说的中译本时还未凸显，到了读短篇小说的中译本时则尤为明显。言归正传，彰显大师水准的短篇有以上提及的两篇小说以及《斗不败的人》。

最爱与书同名的第一篇，“想用毁灭一切的方式来让自己活着”喜欢这种叙述手法。除了《大双心河》外，每一篇都大量采用对话的形式来写， 在对话中展现矛盾，这本书的故事都给人一种夜晚的画面感。这本书很深，请恕我阅历太少，无法全部读懂。

“他从背包里找出了一只大洋葱。他把洋葱切成两半，剥去滑溜溜的外皮。然后他把半只洋葱切成一个个小片，做成洋葱三明治。他用油纸包好三明治，放进卡其衬衫的另一只口袋，扣上纽扣。他把煎锅翻转过来，搁到烤架上，喝了加上炼乳而变甜的黄褐色咖啡，然后打扫了一下宿营地。这是个很不错的宿营地。”，好几段的细节描写让我想起了9岁还是10岁那年一遍又一遍地读《老人与海》，沉浸在自己的想象之中。

暗流汹涌。

乞力马扎罗山位于赤道附近的坦桑尼亚东北部，是坦桑尼亚和肯尼亚的分水岭。那里终年气候炎热，然而，在乌呼鲁峰顶部的火山口岩层上，竟然覆盖着80米厚的冰层。顶峰经常云雾缭绕，好像罩上了一层面纱。只有在黄昏时刻偶尔云消雾散。这时即使在200千米以外的地方，也能看见被太阳照得五彩缤纷的雪冠。乞力马扎罗山，也就是“明亮美丽的山”的意思。可是许多人在没有看到这种赤道奇景之前，都不相信它的存在。//是不是意识流创作，能跟着文字走，但没有留下什么东西。

“也许，你永远无法把这些东西写出来，这就是你一直拖延、迟迟不能开头的原因。” “她为了营造新的生活而进行常规进程，而他则出售他旧生活的残余时光。” (感受到了海明威的处事哲学，叫我们去做，而不是止步不前)