德国孔夫子的中国日志

[德]卫礼贤

出版时间

2012-08-31

ISBN

9787533458652

评分

★★★★★
书籍介绍
这本书最耐人寻味的地方,或许正在于它戳破了一种惯性的战争叙事。作者卫礼贤是翻译《论语》《道德经》的文化人,却在一战青岛战役中担任德军战地医护工作,于是日记里几乎没有宏大战况,多是城中众生:被地雷掀翻的农民、围观炸死的市民、围城期间仍在饭店大吃大喝的德国人,以及他亲手合作翻译的一本日本士兵日记。读者印象最深的,恰恰是这种"同仇敌忾"的错位感——德国殖民者与中国平民之间,竟不像通常想象的压迫与被压迫关系。它适合对青岛殖民史、一战东亚战场感兴趣的人,也适合想借这本书标记城市历史地理的读者。需留意的是,作者未亲临战场,战局描写难免错漏,文字琐碎、篇幅偏短,其价值主要在史料与观察,而非文学。
作者简介
理查德·威廉(德语:Richard Wilhelm,1873年6月10日-1930年3月2日),汉名卫希圣,字礼贤,亦作卫礼贤,生于德国蒂宾根(Tübingen),为基督教同善会传教士,著名汉学家。他曾将多本中文著作译为德文,再转译为英文,流传至西方世界。由他所译出的《易经》,至今仍被认为是最好的版本之一。 其子卫德明(Hellmut Wilhelm)也是著名汉学家。
AI导读
编辑书评
  • 本书的独特之处在于其“旁观者”视角的冷静与细腻。卫礼贤并非军人,也非激进的政治家,而是一个扎根当地的文化中介者。这种身份使他能够捕捉到战争机器碾压下的人性微光与荒诞细节,如德国人在围城期间仍享受肉肠面包,与城外饥寒交迫的中国农民形成残酷对比。它不提供宏大的历史结论,而是提供历史的质感。然而,其局限也显而易见:作为日记体,结构松散,信息密度不均,且受限于作者视野,对日军战略意图及中国本土抵抗力量的描写较为薄弱。它更像是一块拼图,而非完整的画卷。
  • 值得读吗?取决于你的需求。如果你是青岛本地人、近代史研究者或对一战亚洲战场有执念的人,这本书是必读的原始素材,它能让你站在炮台遗址旁,听见百年前的风声。但对于普通大众读者,它可能显得过于琐碎和平淡,缺乏引人入胜的故事线。建议在阅读时配合地图和当时的新闻报道,主动构建语境,否则容易迷失在细枝末节中。总体而言,它是一部优秀的史料笔记,而非一部杰出的文学作品,其价值在于“真”而非“美”。
核心看点
  • 本书以德国传教士卫礼贤的视角,记录了1914年青岛战役期间一座被围困城市的微观历史。不同于宏大叙事,它聚焦于战争对平民生活的具体冲击,如地雷、空袭造成的伤亡及日常物资短缺,揭示了帝国主义战争在中国领土上给普通民众带来的无妄之灾。
  • 书中展现了殖民统治下复杂的跨文化互动与人性侧面。卫礼贤作为“德国孔子”,其日记不仅记录战况,更捕捉了德、日、中三方在极端环境下的行为逻辑:德国人的秩序感与特权生活、日本军队的残酷处决、以及中国百姓在夹缝中的生存状态,提供了观察近代东亚国际关系的独特切口。
  • 该书具有珍贵的史料补白价值,尤其是一战东亚战场细节稀缺的背景下。通过收录日本士兵日记翻译片段及大量现场图片(尽管质量参差),它还原了S90号鱼雷艇行动等军事细节,并折射出当时青岛殖民地社会结构的特殊性,为研究近代史提供了第一手的个人化见证。
读者共识
  • 普遍认可其史料价值高于文学价值。读者一致认为,虽然卫礼贤文笔平平、行文琐碎,但作为亲历者的一手记录,对于填补青岛一战史细节、展现战时众生相具有不可替代的作用,是研究该领域的必备参考书。
  • 对殖民关系的复杂性有共同发现。许多读者惊讶于书中呈现的并非简单的压迫与被压迫,而是存在某种程度的共存甚至同仇敌忾。德国殖民者的“文明”表象与中国平民的实际互动,打破了刻板印象,引发对近代殖民生态的重新思考。
  • 批评集中在编辑质量与内容完整性。读者反复提及图片质量差、篇幅短、部分章节枯燥无味。此外,有人指出因作者未亲临前线,战局描写存在错漏,且后期补记导致真实感打折,建议仅作为特定兴趣点的补充阅读。
目录
“中德文化丛书”总序卅隽
德文版序言
前言
第一章 骚乱和最初几周的工作
第二章 与世隔绝的青岛

显示全部
用户评论
日志文字不多,编辑插了很多图拓宽了历史感。卫礼贤文笔相当平平,可能是出于隐私保护而阉割的缘故,行文略琐碎。日记中记录的战争、生活场面不多。印象深刻的是作者出于战争目的,和一个中国人合作翻译了一本底层皇军烈士的日记。对青岛、一战东亚战场、中日德关系感兴趣的人可以一看。德国在青岛死了不少人,其中有一个级别蛮高的飞行员。皇军也很厉害,给当地亲德的国人造成了逼迫感。
图片质量太差了……各种马赛克= = 2014-03-04 想读
I516.64/W295
本科毕业论文研究对象
资料
“《德国孔夫子的中国日志:卫礼贤博士一战青岛亲历记》通过一幅幅生动、细致的画面,如被地雷掀翻在地的小个子农民、被飞机炸弹炸死的看热闹的市民、被炮弹碎片淹没的街道,读者可以真实地感受到,曾经发生在中国国土上的一场与中国毫不相干的帝国主义战争,给中国普通民众所带来的灾难性打击。”
战时日记1914.8-1914.11,好像在中国经历一战、后来出版了的战时日记不多?
作者运用一种客观的视角展现给了我们帝国主义在我国战争对于我国人民的危害
全部深度解读 →主题书单高分榜最近更新