无名图书
收藏
返回
首页
›
传记
›
青岛的故人们
青岛的故人们
[德]卫礼贤
出版社
青岛出版社
出版时间
1970-01-01
ISBN
9787543640078
评分
★★★★★
标签
传记
中国历史
游记
书籍介绍
这并非一本寻常的青岛城市指南。一百多年前,德国传教士卫礼贤以观察者身份走进近代中国,从上海到青岛,从乡村集市到宫廷旧臣,记录下那个时代的人情与变迁。本书的真正价值,在于它提供了一面'他者'的镜子:一位外来者眼中客观而细致的心灵图景,让今天的读者得以重新打量这座城市更深的历史脉络。值得注意的是,鲁海详尽专业的批注为原文注入了丰富的背景信息,使史料与当下对话。它适合对汉学、城市史与跨文化观察感兴趣的读者;若你期待的是轻松游记,或许会失望——它的分量,恰恰在于那份克制的记录与厚重的历史感。
作者简介
卫礼贤,著名汉学家,曾翻译《易经》等大量中国经典,至今仍为具有代表性的经典译介。
AI导读
编辑书评
本书的独特价值在于它是一部“被注释拯救”的节译佳作。卫礼贤的原著视野开阔,但中文版的截取导致叙事碎片化,好在鲁海详尽的考据注释将散落的珍珠串成了项链。它不像传统通史那样宏大,却以显微镜般的精度捕捉了青岛这座城市的灵魂断面。对于想了解德占时期青岛社会毛细血管的读者,这是不可替代的入门读物,尽管其学术严谨性因版本问题有所折损。
若将其置于近代汉学游记谱系中,卫礼贤的优势在于“共情”而非“审视”。他笔下的中国不是待解剖的标本,而是有温度的生活现场。虽然书中对溥伟等人的记载存在记忆偏差,但这种偏差本身也是历史的一部分——它展示了亲历者如何构建自我形象。值得在闲暇午后细读,配合青岛实地探访,能产生奇妙的时空互文效果,但不宜作为严肃历史研究的唯一依据。
核心看点
本书并非单纯的游记,而是德国汉学家卫礼贤以“局外人”视角对清末民初青岛社会肌理的深度切片。作者通过记录从上海到青岛的旅途、山东农村的渔耕生活以及胶州港口的贸易细节,展现了帝国崩溃前夕中国基层社会的真实生态,其价值在于提供了比传统官方史书更鲜活的社会学样本。
核心看点在于“故人”群像的刻画,特别是末代恭亲王溥伟在青岛的政治流亡与精神世界。书中详细记录了溥伟参与张勋复辟失败后避居青岛的生活,包括其吹笛观星、拒绝日本拉拢等细节,揭示了皇族在时代巨变中的命运沉浮与文化坚守,是研究民国初年政治遗老的重要一手史料。
本书体现了中西文化碰撞下的独特观察视角。卫礼贤不仅记录了殖民地的平静表象,更深入探讨了儒教协会成立、风水先生与基督真理的对话等文化融合现象。这种既非完全猎奇也非盲目崇拜的平视态度,使得文本成为理解近代青岛作为“国际非虚构文学写作目的地”的关键入口。
读者共识
读者普遍认可本书的史料价值,认为卫礼贤的记录比许多本土文献更为客观细致,尤其是对青岛乡村生活和港口贸易的描写,填补了微观历史的空白。多位读者指出,鲁海的注释是本书的一大亮点,极大地提升了可读性和信息密度,甚至被认为比正文更具考据意义。
争议主要集中在版本选择与编辑质量上。部分读者批评该书仅为节译,内容蜻蜓点水,未能展现卫礼贤思想的全貌;另有读者吐槽出版社排版不规范、图片缺乏出处,影响阅读体验。相比明恩溥等同类汉学家作品,有评论认为本书在深度上略显不足,更多是作为地方志式的补充材料存在。
读者对书中“故人”篇章表现出浓厚兴趣,特别是关于恭亲王溥伟的部分。大家普遍认为这一段落生动展现了旧贵族在新时代的精神困境与生活情趣,如吹笛、观星等细节极具画面感。然而,也有读者指出溥伟的自述存在美化嫌疑,提醒读者需辩证看待其中关于皇室成员性格的描述。
目录
1 初到东方
从上海到青岛
学习古老的汉语
第一次骑马出游
美丽的青岛乡村
显示全部
用户评论
过去的故事~
注释 鲁海
走近青岛
看了只觉惭愧,卫礼贤比我了解青岛,比我了解历史,比我了解中国。
《中国心灵》的节译,加入不少注释,其中提到一本小说《桃源梦》,以寓青诸老为原型,朱建君老师曾对其做过分析。书中提到的“行医教授”当为张人骏,一张恭忠亲王的照片误标为小恭王。
难得的史料。鲁海的注释也提供了相当丰富的背景信息。偏爱初到篇和故人篇。
为卫礼贤先生百年前对中国的客观细致记录打4星,鲁海先生详尽专业的批注加1星。 俺们青岛也是正经国际非虚构文学的写作目的地!
避难青岛的文人圈(与香港比何如?)翻译的文风很好,历史性注释也很详细,插图历史照片都很可观
你可能会关注的书籍
德国孔夫子的中国日志
[德]卫礼贤
青岛出版社的其他书籍
查看全部
狂飙
徐纪周, 朱俊懿, 白文君
镜明花作
Twentine
那又怎样
[日]渡边淳一
危险的斜面
[日] 松本清张
士夫画
梁医生又在偷偷套路我
忘记呼吸的猫
下载
收藏
全部深度解读 →
主题书单
高分榜
最近更新