傲慢与偏见

翻开这一版《傲慢与偏见》，最先抓住人的往往不是达西与伊丽莎白的分说合合，而是那句开篇即被反复引用的「有财产的单身汉」——奥斯丁把婚姻与经济的捆绑，赤裸裸地摆上了台面。读者反复回味的，正是这份不浪漫的清醒：夏绿蒂接受柯林斯的求婚、韦翰的虚荣、达西的傲慢，背后都是门第与金钱的算计。它写尽家长里短与细碎人心，却把资产阶级婚姻的实质点到为止。不过这一版的翻译争议不小，有人觉得逻辑滞涩、有人盛赞王科一译本的妥帖，读前需有心理准备。它适合愿意慢下来、在琐碎对话里咂摸世态与人情的人，也适合想对照各中译本优劣的读者。

简•奥斯丁（1775—1817），英国十八世纪末、十九世纪初最为著名的女作家，被誉为“十八世纪精华荟萃的百花园中最后，也是最绚丽的鲜花”；所著六部小说皆为传世经典：《傲慢与偏见》《理智与情感》《爱玛》《劝导》《诺桑觉寺》《曼斯菲尔德庄园》。用文学评论巨匠埃德蒙•威尔逊的话来讲，就是在英国文学近一又四分之一世纪的历史上，曾发生过几次趣味的革命，惟独莎士比亚和奥斯丁经久不衰。