红与黑 - [法] 司汤达(Stendhal)

红与黑

[法] 司汤达(Stendhal)

出版时间

2018-06-01

ISBN

9787532778102

评分

★★★★★
书籍介绍
司汤达,法国著名作家,《红与黑》是他的主要作品。 主人公于连出身于小业主家庭,醉心于拿破仑丰功伟绩的他,一心希望出人头地,无奈当时的法国正处于波旁王朝复辟时期。从军无门的他选择了教会的道路,由于能够背诵整本《新约》,于连被当地市长看中,成为他家的家庭教师,后又经教会举荐,为保王党中坚人物拉莫尔侯爵当私人秘书。但最终,一封告密信使他的飞黄腾达毁于一旦。《红与黑》不仅是一部现实主义小说,而且开创了“心理小说”的先河。作者用细腻的笔触描绘了于连丰富矛盾的内心世界,他在野心与爱情之间的挣扎。 司汤达是19世纪法国批判现实主义作家。司汤达也是19世纪现实主义的先驱,在文艺论著《拉辛与莎士比亚》中提倡浪漫主义,反对古典主义,主张文学应“艺术的反映当代生活”,反对因循守旧。他的一生并不长,不到六十年,而且他在文学上起步很晚,三十几岁才开始发表作品。然而,他却给人类留下了巨大的精神遗产:数部长篇,数十个短篇或故事,数百万字的文论、随笔和散文,游记。
目录
译本序
上卷
第一章 小城
第二章 市长
第三章 穷人的财产

显示全部
用户评论
很细腻的心理描写。和罗译各有闪光之处(也各有忍不住吐槽之处)。
理性的浪漫
提前做功课,了解所有人物和故事背景,翻译一般。初中只看了 100 多页,就觉得没意思了,很多东西要等人大了才会明白,尤其对男的来说。以前一直奇怪如此野心勃勃的人为什么把时间精力浪费在女人身上,当时对森严的社会等级,历史和文化背景不够了解。很多“操作”读起来很逗,所有大胆的举动源于满足自尊心,正因为吃豹子胆,逼自己上战场实践,莫名其妙把妹成功,难以置信。于连贝藏松时期的描写令人胆寒。我要认真学语言,希望以后可以直接读法文原版。
2019.7.11-7.14贼好看!是真的!“头脑爱情”与舔狗罢辽。我还期望看到啥参军起义啥的呢。
那样婉转曲折的心思,合理又奇妙的性格。
具体的客体 or 想象与投射
过度单纯,真的太长
译本太差劲了,翻译的很拗口并且语序不太符合国人常用的语序。出版的校对也不严谨人物名字印错、多印字、还有变成*⃣️的字,让人怀疑真的是译文出的书吗?。但故事情节很精彩,于连最后的英勇赴死太浪漫太精彩了,可以说是全书的高潮。前期他和雷纳尔德夫人的感情真的很让人上头,可以巴黎的繁华多彩让他迷失了自我,于是跟玛蒂德尔的爱情的产生太过于畸形,随时都能被粉碎。也不难看出在那个时期,巴黎贵族政治的黑暗,资本对平民的鄙视,教会的伪善。
我选择夫人!
下载
收藏