![开·闭·开 - [以色列] 耶胡达·阿米亥](https://static.book345.com/covers/s/9787532772605.jpg)
书籍介绍
耶胡达•阿米亥（1924—2000）是以色列当代最杰出、最具国际影响力的大诗人，共出版过23本诗集及其他多种著作，被译成33种语言。《开•闭•开》是阿米亥最后一本诗集，这本诗集大量引用希伯来《圣经》，富有浓厚的历史感，而诗人又将现代社会的意象叠加在这种历史背景之上，形成一种带有民族特色并富有意蕴的对比，具有深刻的反讽色彩。另外，这本诗集的整体结构也深有意味，各个篇目的标题只作为主题的发展动机，并不代表该篇的全部内涵，大多数篇目都由数首无题短诗构成，各短诗之间又互有关联；语言平实如话，但富于机趣，而且结构精巧，既可作单首诗看，更应从整体考察。由是，整本诗集并非零散诗篇的拼凑，而成为一个融洽完美的整体。
耶胡达•阿米亥（1924—2000）是以色列当代最杰出、最具国际影响力的大诗人，共出版过23本诗集及其他多种著作，被译成33种语言。
AI导读
核心看点
- 本书是阿米亥生前最后一部诗集，大量引用《圣经》典故，将犹太民族的历史苦难与现代生活意象叠加，形成强烈的反讽与历史厚重感，展现了对战争、死亡及民族命运的深刻反思。
- 诗集结构精巧，各篇目标题仅作为主题动机，内部由多首无题短诗构成，短诗间互相关联，整体并非零散拼凑，而是一个融洽完美的有机整体，需从宏观视角把握其内在逻辑与统一性。
- 语言平实如话却暗藏机锋，诗人以精确的痛苦对抗模糊的欢乐，探讨记忆与遗忘的辩证关系，揭示生命如开闭循环的本质，在宗教虔诚与世俗欲望的碰撞中，呈现人类生存的复杂境况。
适合谁读
- 对以色列文学、犹太历史文化及《圣经》背景感兴趣的读者，本书通过诗歌形式重构历史记忆，适合希望深入了解犹太民族精神世界、宗教情感及历史创伤的严肃文学爱好者。
- 关注生死哲学、记忆伦理及存在主义思考的读者，诗中关于死亡、遗忘、痛苦与欢乐的辩证探讨具有普遍人性深度，适合寻求精神共鸣与哲学启迪的深思型读者。
- 诗歌创作与翻译研究者，本书展示了如何将古典文本进行现代性转化，其独特的互文性写作技巧、整体结构设计及翻译难度，为文学创作与跨文化翻译研究提供了极具价值的范本。
读前提醒
- 阅读前需了解《圣经》基本故事及犹太历史背景，否则可能因大量典故引用产生阅读障碍，建议配合注释或背景资料阅读，以理解诗中历史隐喻与宗教指涉的深层含义。
- 切勿将各短诗孤立看待，应遵循导读建议，从整体结构出发，理解篇目间及短诗间的关联，避免断章取义，否则无法领略诗人精心构建的宏观叙事与思想脉络。
- 警惕对‘缺乏节制’或‘隔阂’的误读，诗中宗教内容的密集并非炫技，而是诗人处理民族创伤与生存困境的唯一语言，读者应摒弃猎奇心态，沉入其严肃的历史反思与情感表达。
读者共识
- 读者普遍认为本书翻译质量极高，译者准确传达了原诗的平白机锋与异域韵律，尽管宗教内容带来一定阅读门槛，但其语言力量、思想深度及艺术完整性获得了广泛赞誉，被视为阿米亥巅峰之作。
- 多数读者被诗中关于记忆、遗忘与死亡的深刻洞察所震撼，认为其以螺旋状时间观重构历史，展现了犹太民族坚忍的生存意志，虽具沉重历史感，但并未陷入绝望，反而透出对生命本质的庄严肯定。
- 部分读者指出初读可能因文化隔阂感到晦涩，但坚持读完后会发现其结构之精妙与情感之真挚，认为这是近年来最迷人的诗集之一，其将宏大历史与个体微观体验结合的手法令人拍案叫绝。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "我未曾去过的地方，我未曾去过， 也永远不会再去，我从不享有永恒的光年和暗年， 但黑暗是我的黑暗，光明和我的时间 也属于我自己。海滩上的沙子——那数不尽的颗粒， 还是我在阿赫齐夫和该撒利亚做爱时的沙子。 我已将生命的岁月打碎成小时，小时打碎成分秒， 分秒打碎成更细的碎片。这些，所有这些， 都成为我头上的星辰， 难以计数。"
- "打开、关闭、打开。在我们出生之前，一切 都在没有我们的宇宙里开着。在我们活着的时候，一切 都在我们身体里闭着。当我们死去，一切重又打开。 打开、关闭、打开。我们就是这样。"
- "世界充满了记忆和遗忘， 有如海洋和陆地。有时记忆 是我们站着的坚实土地， 有时记忆是覆盖一切的海洋， 好比洪水。而遗忘是救命的陆地，好比亚拉腊山。"
- "生命被称为生命，正如西风被称为 西风，虽然它吹向东方。 同样，死亡被称为死亡，虽然它吹向生命。 在墓地，我们回忆起生前，出了墓地—— 就回忆起死者。正如过去涌向未来， 虽然它称为过去，就如相爱时，你通向我，我通向你， 虽然我叫我的名字，你叫你的名字。 犹如春天供养夏天，夏天铺设秋天。 犹如我会思想，直到我生命的尽头。那是我上帝的旗帜。"
- "在我死的时候，我只想在神圣协会由女人们处置我， 按她们喜欢的方式处理我的身体：洗尽我耳中 最后听到的话语，擦去我嘴里最后说过的话语， 抹掉我眼中看见的景象，平整我忧愁的眉头， 将我的双臂弯曲在胸腔，像刚熨好的衬衫袖子。"
- "打开、关闭、打开。在我们出生之前，一切 都在没有我们的宇宙里开着。在我们活着的时候，一切 都在我们身体里闭着。当我们死去，一切重又打开。 打开、关闭、打开。我们就是这样。"
- "你们只有温暖的忧虑和情感，沉甸甸的好似田地里的牛粪，你们只有死亡的汗，像过期的香水。"
- "我诚心诚意地相信，此时此刻 千百万个人类正站在十字路口 和交叉路口，在丛林中和沙漠上 互相指示着在哪儿转弯，哪条是正确的道路， 哪个方向。他们确切地解释着往哪儿走， 哪条路是到达那里的最近的路，在哪儿停下， 然后再问。那儿，就在那儿。第二个 岔道，不是第一个，从那儿向左或向右， 靠近那幢白色房子，那棵橡树旁边。 他们用激动的语调解释着，挥着手， 还点着头：那儿，就在那儿，不是这个那儿，是那个那儿， 像一种古老的仪式。这也是一种新的宗教。 我诚心诚意地相信，此时此刻。"
作者简介
耶胡达•阿米亥（1924—2000）是以色列当代最杰出、最具国际影响力的大诗人，共出版过23本诗集及其他多种著作，被译成33种语言。
目录
用户评论
#097#对已经融入犹太民族祖祖辈辈血液的希伯莱圣经文学的一次互文式注脚和再创性延伸。“开-闭-开”，是记忆与遗忘的缠斗，是宏大语汇下虔诚的祈祷，是在上帝的爱和荫庇下诞下胚胎，是枢机团的选民失去身体的形状，是生命圆环的合拢与破碎，是巴兰混淆诅咒与祝福，是先知预言他性即是死亡。
确实非常好，令人拍案叫绝那种
没换译者
阿亥用诗语言总结了人生，出生前，世界在外运行，活着，世界装进我们的身体，死去世界自己又打开去 。译文读起来精妙上口，更理解圣经和以色列也许会从诗中领悟再多些。
今年读过的最迷人的诗集。
图书馆借阅才读到的书。读笔：https://www.hellovc.com/book/4900/
因为诅咒是轻易的。只有祝福才使你沉重。——《开·闭·开》
“雅各劳作了七年又七年才与拉结同住”“为了和我的生命同住，它就像可爱的拉结；为了和我的死亡同住，它就像可爱的拉结”
找电子版试读，结果一发不可收拾
阿米亥的诗歌和宗教“开·闭·开”着，难得。
下载
收藏