![一九〇六 - [英] 伊迪丝·霍尔登](https://static.book345.com/covers/s/9787532770403.jpg)
书籍介绍
爱德华时代英伦乡野笔记
上世纪初的岁时风情画册
《一九〇六：英伦乡野手记》记录了一九〇六年一月到十二月间英国乡野的种种物候现象与自然风情。细腻生动的文字，辅以数百幅精致清新的手绘水彩图，佐以众多英伦诗人佳句与岁时谚语，带来一整年的审美盛宴。
这部由伊迪丝·霍尔登在艺术学 校执教期间为学生示范制作的手记，不独是艺术教育样本，更是自然观察的典范之作。一九二〇年，伊迪斯在英国皇家植物园泰晤士河畔采集标本时，不慎落水身亡。完整的手记则于一九七七年首度出版，题为《爱德华时代女士的乡村日记》（The Country Diary of an Edwardian Lady），甫一上市便引发全英怀旧乡愁，成为现象级畅销书，译成十余种文字。
原作问世一百一十年以来，初次以中文呈现。译本拥有独家版权高质量图源，译文经过精心校对，并请北京大学汪劲武教授等专家审阅。内文由设计师一字一句手抄，根据中文特点调整排版，还原了艺术与生活结合的美好质感。
伊迪丝·霍尔登是英格兰爱德华时代的乡村女教师，也是当时有名的童书插画家；她的艺术风格受到工艺美术运动的影响，画作曾多次受邀参展。
一九〇六至一九〇九年间，她任教于沃里克郡索利哈尔市的一所女校，积极推动艺术教育，倡导艺术与生活的结合，并为学生制作了堪称典范的自然观察手记。
AI导读
核心看点
- 本书完整收录了伊迪丝·霍尔登于一九〇六年创作的英伦乡野手记，以月份为序，细腻记录全年物候变迁。书中数百幅精致清新的手绘水彩图与生动文字相得益彰，辅以大量英伦诗人佳句及岁时谚语，展现了爱德华时代独特的自然审美与文学传统，为读者呈现一场跨越百年的视觉与心灵盛宴。
- 作为北京大学汪劲武教授等专家审阅的译本，本书在物种名称考证上严谨专业，确保了博物学知识的准确性。译文经过精心校对，力求还原原作诗意与科学并重的特质。尽管部分读者对排版字体有争议，但其独家版权的高质量图源与手抄排版设计，仍致力于还原艺术与生活结合的美好质感，体现了出版方对原作风貌的尊重与还原。
- 作者伊迪丝·霍尔登不仅是自然观察者，更是艺术教育者，此书原为其教学示范之作，体现了自然观察的典范意义。书中对动植物习性的细致描绘，如夏栎与软木栎的共生、黄鹀的鸣叫等，展现了作者对自然界的深刻洞察与热爱。这种将科学观察、艺术创作与文学引用完美融合的创作方式，至今仍具有极高的艺术价值与教育意义。
适合谁读
- 热爱自然博物学、植物学与鸟类观察的读者。本书提供了大量关于英国乡野动植物的一手观察记录，有助于读者了解自然界的物候规律与生态知识。对于希望提升自然观察能力、学习如何记录自然笔记的爱好者而言，这是一部极具参考价值的典范之作，能够引导读者以科学且审美的眼光重新审视身边的自然世界。
- 对英国文学、诗歌及历史文化感兴趣的读者。书中引用了大量英国著名诗人的作品，如华兹华斯、布朗宁等，并结合岁时习俗进行解读。读者可通过本书深入了解爱德华时代英国乡村的社会风貌、民俗传统及文学背景，感受那个时代人们与自然和谐共处的精神世界，体验中英文化在自然审美上的异同与共鸣。
- 喜爱手绘艺术、插画及手账文化的读者。本书拥有大量精美绝伦的水彩插图，展现了作者高超的绘画技巧与独特的艺术风格。对于从事插画创作、手账设计或单纯欣赏艺术美感的读者来说，这是一本极具视觉享受的画册。其手抄排版设计虽存争议，但整体呈现出的复古、温馨氛围，符合追求生活美学与艺术收藏的读者需求。
读前提醒
- 请留意本书的排版争议。部分读者反馈中文字体设计不佳，影响阅读体验，建议读者在购书前仔细考量对字体排版的接受度。若对中文排版敏感，可考虑寻找其他版本或仅欣赏其插图与诗歌内容。同时，本书作为艺术性较强的读物，不适合追求快速阅读或获取实用信息的读者，建议以欣赏艺术、放松心情的态度进行翻阅。
- 阅读时请结合注释与附录。书中涉及大量专业植物、鸟类名称及文学典故，译者提供了详细的译校注释、物种名录及参考书目。读者应充分利用这些辅助材料，以准确理解原文含义，避免产生误解。对于书中引用的诗歌，建议结合原诗背景进行深度阅读，以体会作者引用之精妙，切勿仅停留在表面文字，以免错失深层文化内涵。
- 注意区分虚构与现实。本书为真实的历史文献记录，非虚构创作。读者在阅读时应保持客观态度，尊重历史事实，避免将个人主观臆断强加于文本。同时，鉴于时代差异，书中部分观点或描述可能与现代科学认知存在偏差，读者应以批判性思维进行辨析，取其精华，去其糟粕，从中汲取自然观察与艺术创作的正向启示。
读者共识
- 读者普遍高度赞扬本书的插图质量与艺术价值，认为其水彩画细腻精美，色彩柔和，具有极高的审美价值与收藏意义。许多读者表示，仅凭这些插图就足以让人爱不释手，反复翻阅。同时，读者对译者在物种考证上的严谨态度表示认可，认为这体现了对自然知识的尊重。尽管存在排版争议，但整体而言，读者认为本书在传递自然之美与艺术之善方面取得了成功。
- 部分读者对本书的中文排版及字体设计提出强烈批评，认为其字体丑陋、死板，与精美的插图风格极不相称，严重影响了阅读体验与视觉效果。有读者建议直接阅读英文版或仅欣赏插图。然而，也有读者认为手抄排版体现了出版方的用心与情感温度，虽不完美但值得包容。总体而言，读者在肯定内容价值的同时，对形式设计存在明显分歧，建议潜在读者根据自身对排版的敏感度谨慎选择。
- 读者普遍认为本书传递了一种温和、宁静、热爱生活的态度，能够让人在喧嚣的现代生活中找到心灵的安顿。许多读者表示，阅读本书让他们感受到与自然连接的喜悦，激发了对自然观察的兴趣，甚至开始尝试制作自己的自然笔记。尽管有少数读者认为内容平淡或认为其“骗钱”，但主流观点认为，本书在弘扬自然文学传统、提升公众自然审美方面具有积极意义，值得推荐给追求精神富足与生活美学的读者。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "一月 命名源自古罗马神祇雅努斯，他有两张脸，分别朝向相反的方向，一面回望过去，一面憧憬未来。"
- "十八日今天见到一林奇特的夏栎，长在埃尔姆登公园附近田野中。远远看去，似乎有一半己经死去，而另一半却仍苍翠茂盛。仔细观隳才发现，原来主干和其中两根主枝属于夏栎，有生苔的橡实壳斗，叶面宽大而具深裂，是冬季落叶树。从树干顶冠上冒出来的那茂盛的另一半，却是一株软木栎的枝叶。两根树干的结合处几乎全无痕迹。"
- "尤其是黄鹀，一身艳黄羽衣高立于树篱上，十分抢眼；他不停叫唤——很称得上是一支歌——奇怪的尾音拖得很长，一遍又一遍重复。乡间学舌说是：“一点点面包，但不要干酪——”在坎伯兰郡，人们说黄鹀唱的是：“坏蛋坏蛋，不要碰俺——”在苏格兰，该鸟俗称“乐得林”或“黄娇娘”。"
- "此月之名得自希腊文“开启”一词；在欧洲很多国家，四月一日长久以来一直有个滑稽的传统习俗，对其由来至今未得出令人满意的解释。这一天，人们会想方设法哄一个糊涂或轻信的人去办一件徒劳无用的差事。在英格兰，这样的人称为“四月愿人”，苏格兰人管这叫“打笨鸟”，而法国人则称之为“四月鱼”。"
作者简介
伊迪丝·霍尔登是英格兰爱德华时代的乡村女教师，也是当时有名的童书插画家；她的艺术风格受到工艺美术运动的影响，画作曾多次受邀参展。
一九〇六至一九〇九年间，她任教于沃里克郡索利哈尔市的一所女校，积极推动艺术教育，倡导艺术与生活的结合，并为学生制作了堪称典范的自然观察手记。
目录
用户评论
很像作者的手账。作者会写一些在一天中的经历，但大部分是摘录的诗，然后就是一些手绘的动、植物。每个月的开篇会介绍这个月份名称的来源（当然是英文名称），然后会摘录一些与该月份相关的歇后语。总之，还好。但我好喜欢本书的字体，看起来好舒服。
做完心满意足
最美的是画，相对而言，文字只是些简单的物候记录，不过书里引用了大量的英国自然诗，读这些诗与画，给人以很相配的沉醉感，羡慕他们在那么久之前就有这样深厚的自然文学的传统，而这是我们迄今也无法赶上的（无论是从文学还是如今城市自然的丰富性来说）。书里的诗不少用的是旧译，物种有专业人员审核，这点很不错，不过翻译仍偶有误。手写体的问题是扫描了再印刷到上面，字的笔划外面细看有时有很细的白色，字的整体墨色也显黯淡，这点是会让人看了感到难受的。
📍單向街 6/17/19
中文字太丑了，翻译做得挺好，直接出英文版，中文打印翻译会好读很多。
可惜她英年早逝，要不会有更多好的手帐问世。这个纸质。
好看
在南图找一本想读的书没找到，却发现了这个意外之喜，一开始被插画吸引，继而发现文字也读来舒适，这是一本关于一年中各个时节里的植物和动物的书，很好读也很优美，目前刚读完一月的部分
前几年在图书馆偶然看到的一本书，书的外观也很合眼缘，植物爱好者本人立刻借了来看，磨磨蹭蹭了好几个月才看完，从中认识了不少植物动物，喜欢每月的谚语和民俗，看得人十分向往英伦乡村。本来忘了标记但3月的时候突然在动态看到了友邻的新鲜标记，感叹这么生僻的书居然有友邻同看过，好巧喔！
特别棒的一本手写体日记+绘本。
很喜欢作者摘录的一句诗：
“你的宇宙，是我门户不开的密室。”
画很漂亮，翻译也很好，特别推荐。
收藏