诗话人生

我的身后，街巷犹疑，哀伤，沉入梦乡。 对岸飘来，镰刀声响，还有那令人向往的，草地芳香。 花笑了，云儿下雨，世界有了意义，哑巴也言语。 树枝弯折，枯干高悬，在风里唱着它的哀歌，过了一年又一年，没了树皮，没了树叶，光秃苍白，又疲倦，不想再长长地活，不想再长长地死。它的歌硬实，坚韧，执著却也隐隐不安，还会响一个夏，还会响一个冬天。

其实心里的评价是两星，翻译的老师对不起了……但作为本家的实习生，还是手下留情一点吧。译作由于过分强调押韵，很多诗读起来太像打油诗，但细想一下，也许黑塞就是这种风格也未可知，过后会找来原作看看。黑塞后期的诗作偏向自嘲、哲理，十分可读，只是翻译得不大好。《所有的死》和《痛风》两首倒还不错。黑塞每一时期都有以文学家为题的诗作，皆真诚动人，令人遥遥地想起他灵魂背后的荒原狼。

诗译得平平，但译者根据作者经历给每首诗都注了题解，用心良苦

我就想为什么看的时候觉得不是很好读 看了评论才知道是翻译问题 四星给黑塞 有机会去找原作看

我还是好喜欢黑塞啊！

译者不是诗人的话很难体味出好。

收录了黑塞270多篇诗作。首先感觉翻译的不太好，诗歌翻译可以说是文学的再创作，不是简单的翻译，需要深厚的审美素养和诗作功底。个人感觉黑塞的诗更多的只是在记录个人的当下感受，诗的结构和深层不够。造句尤其平淡，朴素的言语中只剩下朴素了。这上百篇诗中，只有几篇可以称得上诗。相比于诗人，黑塞更称得上是一位卓越的小说家，其诗能够为人所知并得以发表，很大程度上得益于此。

诗目前看一般 译文更差

没必要加解析呀……

好像是翻译过来不对味了，整本读下来，也没有触动